Чотири слова про лижний сезон
Kyō mo ii yuki desu ne, сьогодні знову великий сніг, це привітання кожного курортного ранку та безпечне відкриття для гостей і колег. Rifutoken (リフト券) — квиток на підйомник, який ви продаєте або перевіряєте. Ryō (寮) — гуртожиток для персоналу, де більшість мешканців проводить сезон. Nadare (雪崩) — це лавина, слово, яке треба реєструвати без перекладу. Навколо них сидять sukījō (スキー場), гірськолижний курорт, і sumikomi (住み込み), живуть на роботі з наданим житлом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Сьогодні знову великий сніг, чи не так? |
| リフト券 | rifutoken | квиток на підйомник |
| 寮 | ryō | гуртожиток для персоналу |
| 雪崩 | nadare | лавина |
| スキー場 | sukījō | гірськолижний курорт |
| 住み込み | sumikomi | постійна робота |
Отримання роботи
Набір починається восени. У списках використовуються слова tōki (冬季), зимовий сезон; shīzun sutaffu, сезонний персонал; sumikomi; ryōhi (寮費), орендна плата за гуртожиток, яка часто вираховується із заробітної плати; і shokuji tsuki (食事付き), харчування включено. Інтерв'ю часто відео та короткі. Скажіть дати, коли ви можете працювати, ваш відповідний досвід, тип вашої візи та будьте чесними щодо свого японського; benkyōchū, який ще навчається, з ganbarimasu сприймається краще, ніж надмірна вимога. Jikyū (時給) — це погодинна оплата, і умови значно відрізняються між курортами та роботодавцями.
Перш ніж підписати, ознайомтеся з keiyakusho (契約書), контрактом, щоб дізнатися точні дати, погодинну оплату праці, як вираховується орендна плата за гуртожиток і харчування, чи відшкодовується вартість поїздки на курорт і що станеться, якщо сезон перерветься через поганий сніг. Запитайте про вихідні, kyūjitsu (休日), і чи включена абонемент для персоналу; більшість курортів дають один, і для багатьох людей це справжня причина прийняти роботу. Якщо в контракті є щось незрозуміле, попросіть пояснити це до поїздки, а не після прибуття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Я хочу подати заявку на зимовий сезонний персонал. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Можу працювати з грудня по березень. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Чи є гуртожиток і харчування? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Маю досвід катання на сноуборді. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Моя японська ще в стадії розробки, але я докладу всіх зусиль. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Тип моєї візи – робоча відпустка. |
| Робота | Читання | Японська мова вам найбільше потрібна |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Перевірка квитків, виклики безпеки, прогноз погоди |
| レンタル | rentaru | Розміри, підгонка, терміни повернення |
| インストラクター | insutorakutā | Інструкції, заохочення, частини тіла |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Кімнатні слова, колега японський |
| レストラン | resutoran | Замовлення, алергія, черги |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Час, місця, багаж |
Обслуговування гостей на ліфті та стійці прокату
Гостьові черги ввічливі masu, короткі, однакові весь день. Kochira desu, ось він, жестом, вирішує половину лічильної роботи. Під час прокату запитайте розмір взуття, перевірте черевики та вкажіть час повернення henkyaku (返却). Початківці вказують на shoshinsha kōsu (初心者コース). Відправляйте всіх з ki o tsukete itterasshai, будьте обережні та вперед, що японські гості сприймають як тепле, а не офіційне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Ласкаво просимо. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Ось ваш квиток на підйомник. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Який у вас розмір взуття? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Чоботи занадто тісні? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | Повернення до п'ятої години. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | Там спуск для початківців. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Бережіть себе, гарного бігу. |
Співробітники: японці зміни
Японська на робочому місці - це жменька ритуальних фраз. Otsukaresama desu вітає колегу в будь-яку годину і дякує за старання; це і привіт, і молодець. Kyūkei ni hairimasu оголошує вашу перерву, а osaki ni shitsurei shimasu вибачає, коли ви йдете раніше за інших. Yukikaki (雪かき), прибирання снігу – це ранкова робота, яку всі ділять, і пропозиція допомоги в ній купує доброзичливість на весь сезон. Якщо ви пропустите інструкцію, негайно запитайте її знову; кивок, який ви не мали на увазі, пізніше викликає проблеми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Привіт і дякую за роботу (колегам). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | До якої години моя зміна сьогодні? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Я йду на перерву. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Допоможу з прибиранням снігу. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Вибачте, ще раз, будь ласка. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Я їду перед тобою. |
Життя в гуртожитку
Спальні кімнати для персоналу спільні, тісні та холодні надворі. kyōdō kitchin (共同キッチン), спільна кухня, і sentakuki (洗濯機), пральна машина, це два місця, де правила мають значення; запитайте, перш ніж щось використовувати. У деяких гуртожитках діє mongen (門限), комендантська година, особливо там, де персонал молодий. Винагорода — соціальне життя: поїздки на onsen, nabe гарячі вечори та катання на лижах з колегами у вихідні дні, де ваш невимушений японець виросте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Чи можна користуватися пральною машиною? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | О котрій годині комендантська година? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Вночі мовчимо. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Підемо до гарячого джерела? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Покатаємося разом на лижах у вихідний день. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Хочете поділитися цим гарячим горщиком? |
Слова безпеки, які ви повинні розуміти
Безпека курорту залежить від короткого словникового запасу, і тут слухати важливіше, ніж говорити. Fubuki (吹雪) – хуртовина, а shikai (視界) – видимість; разом вони закривають ліфти. Kōsu gai (コース外) — поза трасою, а tachiiri kinshi (立ち入り禁止) заборонено в’їзд як на знаках, так і під час виклику патруля. Keganin (けが人) — поранений, kyūkyūsha (救急車) — швидка допомога, kyūjo (救助) — рятувальник. Tōketsu (凍結) означає обмерзання, а michi ga kōtte imasu, дорога ожеледиця, є щоденним попередженням для водіїв маршруток. Якщо ви почуєте nadare, зупиніться і прислухайтеся.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | Погана видимість у заметіль. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Поза трасами небезпечно. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Вхід заборонено. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Хтось поранений. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Будь ласка, викликайте швидку допомогу. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Будь ласка, не рухайся. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | На дорозі ожеледь. |
Номер екстреної допомоги для швидкої допомоги в Японії — 119. Спочатку вкажіть місце, потім, що сталося, а потім, скільки людей постраждало.
Снігова розмова для черги підйомника
Кожна розмова на курорті повертається до снігу. Shinsetsu (新雪) – свіжий сніг, а paudā – порох; assetsu (圧雪) приготований, утрамбований сніг. Снігопад подано в сантиметрах, а ранковий звіт – це невелика розмова дня. Saikō, найкращий, є універсальним вироком про хорошу пробіжку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Сьогодні вранці випало тридцять сантиметрів. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | Свіжий сніг дивував. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Удень випаде мокрий сніг. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Схоже, завтра буде ясно. |
Поширені помилки
- Киваючи через брифінг. Запитати mō ichido onegai shimasu відразу; пропущений інструктаж з техніки безпеки - це єдина помилка, яка має значення.
- Використання невимушеної японської мови з гостями. Навіть на спокійному курорті гості отримують masu форми; невимушена мова для гуртожитку.
- Пропуск otsukaresama desu. Це клей японського робочого місця, і тиша читається як холод.
- Вгадування розмірів в іншій системі. Підтвердьте сантиметри перед здачею чобіт.
- Ставлення до гуртожитку як до гуртожитку. Спільні кухні та години тиші сприймаються серйозно, а люди, яких ви дратуєте, завтра стануть вашими колегами.