Що насправді змінюється, коли ви одружуєтесь
Зміна словникового запасу більша, ніж церемонія. Ви отримуєте другий набір родичів, яких потрібно правильно назвати в трьох різних ситуаціях: в обличчя, коли ви говорите про них стороннім і коли пишете про них у формі. Ви також успадковуєте календар відвідин і подарунків, а також реєстр, який протягом перших кількох років знаходиться десь між родиною та гостем.
Хороша новина полягає в тому, що майже жоден із них не вимагає розширеної граматики. Формальні лінії є фіксованими, сімейні терміни є закритим списком, а повсякденний реєстр – це ввічлива мова -масу з кількома скромними дієсловами, такими як укагау та ітадаку. Те, що він вимагає, так це донесення: ці речення вимовляються, поки всі дивляться на вас, тому їх потрібно репетирувати вголос, а не читати.
У цьому посібнику ставтеся до звичаїв як до того, що зазвичай роблять, а не як до правил. Сім’ї надзвичайно різні, місто та село відрізняються, і домогосподарство, яке вже прийняло іноземного партнера, матиме зовсім інші очікування від першої зустрічі.
Перший візит: приїзд, привітання, посадка
Початкова хвилина є найбільш сценарною частиною всього процесу. Ви зустрічаєте біля дверей, вручаєте невеликий подарунок, належним чином називаєте своє ім’я мосімасу та дякуєте за час, який вони приділили. Майже всі нервують, і це прийнятно і часто обеззброює: kinchō shite imasu зазвичай викликає сміх і знижує температуру в кімнаті.
Подарункову лінію варто вибрати заздалегідь. Tsumaranai mono desu ga — це традиційна самозничувальна формула, яка все ще є абсолютно нормальною, хоча деякі молоді мовці вважають її жорсткою та віддають перевагу чомусь теплішому, сподіваючись, що це сподобається одержувачу. І те, і інше безпечно. Передавати подарунок після того, як ви сіли, а не в дверях, є звичайною практикою в багатьох домогосподарствах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Вибачте за втручання. (сказано при вході) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | як справи Мене звати Рін. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякую, що знайшли для мене час сьогодні. |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | Дякую, що пройшли весь цей шлях. (ви чуєте це) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | Будь ласка, сідайте. (ви чуєте це) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Це лише дрібниця, але, будь ласка, візьміть її. |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | Це лише знак, але я сподіваюся, що вам це сподобається. |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | Я трохи нервую. |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | Я багато чув про вашу родину. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Дякую за сьогоднішню їжу. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Я повинен йти зараз. |
Лінія запитів, традиційна та сучасна
Відома версія, ojōsan o boku ni kudasai, буквально просить віддати доньку, і це тісно пов’язане зі старішим чоловічим сценарієм. Багатьом батькам із задоволенням це почути. Багатьом іншим і багатьом партнерам таке оформлення буде незручним. Не вибирайте його, не запитавши попередньо свого партнера.
Середній варіант — musume-san to kekkon sasete kudasai, який запитує дозвіл на шлюб, а не на людину. Найм’якший і все більш поширений варіант повністю пропускає дозвіл: пара повідомляє про рішення, яке вони вже прийняли разом, і просить благословення та підтримки сім’ї. Усі три показані нижче, тож ви можете вибрати реєстр, який насправді вимагає ваша ситуація.
Що б ви не вибрали, очікуйте, що відповідь буде короткою. Musume o yoroshiku onegai shimasu — стандартна відповідь, а правильна відповідь на нього — kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. Вивчіть цей обмін у парі, тому що він приходить швидко, і це момент, який люди запам’ятовують.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | Будь ласка, віддайте мені вашу дочку. (традиційний, датований) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | Будь ласка, дозвольте мені одружитися на вашій доньці. |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | Ви б дозволили нам одружитися? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | Я прошу вашого дозволу одружитися з вашим сином. |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | Я зустрічаюся з Місакі, маючи на увазі шлюб. |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | Ми вирішили одружитися. Ми прийшли вам сказати. |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | Ми хочемо разом побудувати щасливий дім. |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | Будемо раді вашій підтримці. |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | Будь ласка, піклуйтеся про мою дочку. (ви чуєте це) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Задоволення це моє, і дякую. |
Сімейні терміни: до лиця і про них
| особа | До їхнього обличчя | Про них іншим | Письмовий або офіційний |
|---|---|---|---|
| Батько партнера | お父さん Otōsan, або прізвище плюс сан на початку | 義父 gifu, 主人の父 shujin no chichi | 義父 gifu, 舅 shūto |
| Мати партнера | お母さん Okāsan, або прізвище плюс сан на початку | 義母 gibo, 妻の母 tsuma no haha | 義母 гібо, 姑 шутоме |
| Батьки партнера разом | お父さん、お母さん | 義理の両親 giri no ryōshin, 義両親 giryōshin | 義父母 gifubo |
| Старший брат партнера | お兄さん Onīsan | 義理のお兄さん giri no onīsan | 義兄 гікей |
| Старша сестра партнера | お姉さん Onēsan | 義理のお姉さん giri no onēsan | 義姉 гіші |
| Молодший брат партнера | Ім’я плюс さん або くん | 夫の弟 otto no otōto | 義弟 gitei |
| Молодша сестра партнера | Ім’я плюс さん або ちゃん | 妻の妹 tsuma no imōto | 義妹 gimai |
| Дідусь і бабуся партнера | おじいさん Ojīsan, おばあさん Obāsan | 夫の祖父母 otto no sofubo | 義祖父母 гісофубо |
| Сімейний будинок партнера | ご実家 gojikka під час розмови з ними | 実家 jikka | 実家 jikka |
| Твій власний чоловік | Ім’я, або あなた anata | 夫 otto, 主人 shujin | 夫 otto, 配偶者 haigūsha |
| Ваша власна дружина | Дане ім'я | 妻 цума, 家内 канаї | 妻 tsuma, 配偶者 haigūsha |
| Дружина, яка одружилася в | Дане ім'я | お嫁さん oyomesan, сказав чоловік | 嫁 йоме |
| Чоловік, який одружився в | Дане ім'я | お婿さん омукосан, сказала дружина | 婿 muko, 娘婿 musume-muko |
| Взагалі родичі | みなさん мінасан | 親戚 сінсекі | 親族 сінзоку |
Слід помітити закономірність, що написані слова майже ніколи не вимовляються людині вголос. Ніхто не звертається до свого тестя гіфу. У розмові люди або безпосередньо використовують Otōsan, або обходять його фразою на зразок shujin no chichi. Складні слова 義 існують для форм, вступів і написання, і їх варто визнати саме з цієї причини.
Ввічливі написання お義父さん та お義母さん все ще читаються Otōsan і Okāsan. Додатковий символ лише повідомляє читачеві, яких батьків ви маєте на увазі, тому не дозволяйте йому змінювати вашу вимову.
Йоме та сютоме мають історичну вагу щодо жінки, яка приєднується до дому свого чоловіка, і деякі носії уникають їх. І те, і інше не є образою, але також не варто вибирати слово про себе, якщо ви не впевнені в кімнаті.
Розмова про братів і сестер і ширшу родину
Після завершення першої зустрічі більша частина вашої розмови буде присвячена людям, а не їм, і саме тут наведені вище терміни починають заробляти. Запитувати про братів і сестер є надійною темою з низьким ризиком, і використання почесних форм onīsan та imōtosan щодо членів іншої сім’ї є очікуваним, навіть якщо ви використовуєте звичайний kyōdai щодо своєї власної.
Віковий порядок має більше значення, ніж у багатьох мовах, оскільки він визначає слово. Якщо ви не знаєте, хто старший, запитайте: onīsan desu ka, otōto-san desu ka — цілком звичайне запитання, яке набагато краще, ніж двічі неправильно вгадати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | Яку роботу виконує твій старший брат? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | Скільки років між тобою та твоєю молодшою сестрою? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | Моя невістка дуже добра до мене. |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | Молодший брат моєї дружини близький мені за віком, тому ми багато спілкуємося. |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | Сімейний будинок мого чоловіка знаходиться в Кюсю. |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | Я чув, що мій тесть любить бейсбол. |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | Можна називати вас Отосан? |
Kaoawase, yuinō та заручини
Kaoawase — це страва, де зустрічаються обидві сім’ї, і тепер це загальний вибір. Юйно — це давніша офіційна церемонія заручин з обміном подарунками, і багато пар пропускають її або додають символічну версію до їжі. Що станеться, повністю залежить від двох сімей, і це нормально, коли одна сторона піклується набагато більше, ніж інша.
Мова трапези коротка і повторюється. Хтось починає репліку про присутність обох сімей, усі кажуть yoroshiku onegai itashimasu, а кінцева репліка зазвичай містить suenagaku, тобто на багато років вперед. Від вас не очікують імпровізації. Вивчіть три або чотири фіксовані лінії, і ви будете звучати цілком доречно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | Коли вам підійде сімейна зустріч? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | Ми плануємо пропустити офіційну церемонію і просто пообідати. |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | Ми хотіли б, щоб обідали обидві сім’ї. |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | Я вже подарував їй обручку. |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякую всім, що сьогодні тут зібралися. |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | Ми сподіваємося на довгі стосунки між нашими родинами. |
У відділенні, в загальних рисах
Сам шлюб реєструється в офісі міста, району чи селища за допомогою форми, яка називається kon'in todoke. Крім цього речення, будьте обережні. Вимоги до міжнародного шлюбу залежать від вашого громадянства, статусу проживання та офісу, який ви відвідуєте, і вони змінюються. Багатьом людям потрібен документ із власного посольства, який підтверджує, що вони вільні одружитися, і переклад, але точний список не те, що можна взяти з блогу.
Скажіть собі це прямо перед тим, як почати: офіс приходу та ваше посольство є владою, і все, що ви прочитаєте в іншому місці, включно з цим, є довідкою. Статус проживання – знову ж таки окреме питання, яке належить імміграційній службі, а не клерку приходу. Цей путівник може дати вам японське запитання, яке зазвичай зупиняє людей біля стійки.
Лічильник японською мовою працює повільно та шаблонно, а персонал звик пояснювати процедури. Приведіть свого партнера, якщо можете, попросіть kinyūrei, заповнений приклад, і попросіть їх записати все, що вам скажуть усно. Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka — єдине найкорисніше речення в будівлі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | Де взяти бланк реєстрації шлюбу? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | Підкажіть, які документи потрібні? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | Що потрібно для іноземця? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | Чи потрібно мені отримувати документ у своєму посольстві? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | Чи можете ви показати мені заповнений приклад? |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | Хто повинен заповнити розділ свідків? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | Чи потрібен також переклад? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | Щодо статусу проживання, зверніться до імміграційної служби. (ви чуєте це) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | Чи можете ви повторити це повільно? |
Питання про прізвище, описане нейтрально
Прізвища з’являються рано і можуть бути напруженими, тому краще підготувати нейтральну мову. Вам знадобляться слова myōji або sei для прізвища, kyūsei для імені, яке ви мали раніше, і tetsuzuki для документів, які слідують за будь-якими змінами. Багато людей продовжують використовувати своє колишнє ім’я на роботі, і існує звичайна лексика для цього.
Те, як прізвища працюють юридично, відрізняється між шлюбом двох громадян Японії та міжнародним шлюбом, і практичні наслідки стосуються вашої карти проживання, банківських рахунків, страховки та записів про роботу. Це інше питання офісу приходу, а не запитання блогу. Що ви можете зробити заздалегідь, так це узгодити позицію зі своїм партнером і мати можливість спокійно висловити її, коли родич запитає за вечерею.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | Що плануєте робити з прізвищами? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | Ми все ще обговорюємо це між собою. |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | Я маю намір продовжувати використовувати своє колишнє ім’я на роботі. |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | Дуже багато паперової тяганини при зміні прізвища. |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | Про прізвища перевіряли у відділенні. |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | Ми повідомимо вам, щойно приймемо рішення. |
Весільні бесіди з родичами
Весілля породжує особливий набір обмінів: запрошення людей, прохання когось виступити, подяка гостям і домовленість про розсадження. Гошуґі, грошовий подарунок, який приносять гості, часто згадується, і ввічливий крок полягає в тому, щоб зменшити його, а не називати суму. Родичі, яких ви ніколи не бачили, представлятимуться в поспіху на прийомі, тому підготуйте короткий самопредставлення і розраховуйте використовувати його десять разів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | Будь ласка, приходьте на весілля. |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | Чи можу я попросити вас виголосити промову на прийомі? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякуємо за участь сьогодні. |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | На подарунок жетона цілком достатньо. |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | Що робити з порядком розсадження? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | Представте родичів. |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | Вітаю. Будь щасливий. (ви чуєте це) |
Відвідини, подарунки та довгий реєстр
Після весілля мова переходить у ритм відвідин, як правило, під Новий рік і Обон, а також сезони подарунків, які досі дотримуються в багатьох сім’ях: ochugen в середині літа та oseibo наприкінці року. Те, чи дотримується сім’я цих звичаїв, дуже різниться, і надійним кроком буде запитати свого партнера, чим насправді займається їхня сім’я, а не слідувати загальному опису.
Реєстрація має тут більше значення, ніж словниковий запас. Більшість людей роками зберігають ввічливу мову -masu з батьками свого партнера, повільно пом’якшуючи, і використовують скромні дієслова для власних дій: ukagau для відвідування, itadaku для отримання, sasete itadakimasu для всього, що ви робите в їхньому домі. Пропонувати допомогу на кухні з nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka — одне з найнадійніших речень, які ви можете вивчити.
Коротке повідомлення подяки після візиту є звичайним і легким для написання, і це гарне місце, щоб попрактикуватися в скромних формах без тиску говорити. Вам потрібна фраза: kinō wa arigatō gozaimashita плюс одна конкретна деталь, яка вам сподобалася.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | Чи було б добре, якби ми завітали до вас на Обонь? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | Я привезла в подарунок місцеві солодощі. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | Чи можу я чимось допомогти? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | Ми залишимося на ніч, якщо це добре. |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | Я думаю надсилати подарунок наприкінці року. |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | Дякую, як завжди, за вашу доброту. |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | Дякую за вчорашній день. Їжа була смачною. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Я буду зв'язуватися знову. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Додому благополучно. (випадково, ви чуєте це) |
Помилок, яких варто уникати
- Не використовуйте gifu або gibo на обличчях батьків вашого партнера. Це слова для форм і для розмови про людей, а не з ними.
- Не переходьте на невимушену мову, тому що ви тепер є членом сім'ї. Нехай батьки спершу опустять реєстр і повільно слідуйте за ними.
- Не вирішуйте рядок запиту самостійно. Запитайте свого партнера, яку версію, якщо така є, очікує його родина, і чи запит взагалі потрібний.
- Не розглядайте описані тут процедури як поточні. Кожного разу уточнюйте документи, прізвища та статус проживання в приході та у своєму посольстві.
- Не вгадайте порядок віку братів і сестер. Запитувати, який термін використовувати, є нормальним і займає одне речення.
- Не репетируйте лише власні репліки. Відпрацьовуйте відповіді, які ви почуєте, адже саме вони зірвуть першу зустріч.