Чому японською мовою переклад англійською звучить грубо
Зустрічне речення несе в собі відразу дві речі: зміст і ставлення до нього мовця. Англійська мова обробляє позицію здебільшого за допомогою інтонації та хеджування, наприклад, як я думаю, або, можливо. Японська мова обробляє це граматично, із закінченнями та вставними словами, які позначають висловлювання як тимчасове, особисте або таке, що може викликати заперечення. Перекладіть речення англійської зустрічі безпосередньо, і вміст збережеться, а позиція зникне, тому ідеально граматичне kore wa dame desu може прилетіти як ляпас.
Мова йде не про невизначеність. Японські колеги не погоджуються, відхиляють пропозиції, постійно зсувають терміни. Вони просто роблять це за допомогою розпізнаного набору сигналів, щоб інша особа могла відступити, не втрачаючи обличчя. Вивчення цих сигналів відбувається швидше, ніж вивчення нової лексики, оскільки ви додаєте їх до речень, які вже можете скласти.
Чотири пристрої пом'якшення, які потрібно освоїти спочатку
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この案がよいと思います。 | Kono an ga yoi to omoimasu. | Я думаю, що цей план кращий. |
| 少し難しいかもしれません。 | Sukoshi muzukashii kamoshiremasen. | Це може бути трохи складніше. |
| それはちょっと……。 | Sore wa chotto... | Це трохи... (тобто ні) |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | Дозвольте мені пояснити. |
- Для omoimasu: додайте його до речення простої форми, щоб позначити все як вашу думку, а не факт.
- Kamoshiremasen: це може бути так, використовується для підвищення ризику або альтернативи, не стверджуючи це.
- Чотто: сигнал про те, що щось важко або небажано; часто речення зупиняється на цьому.
- Sasete itadakimasu: скромна рамка для оголошення ваших власних наступних дій.
Особливої уваги заслуговує Чотто. На зустрічі це майже ніколи не означає невелику суму. Після паузи і легкого вдиху – це відмова, і японські колеги чують це як один. Іноземні носії часто пропускають це й продовжують наполягати, що перетворює витончений вихід на незручне протистояння. Коли ви почуєте sore wa chotto, сприймайте це як ні та запитайте, що підійде замість цього.
Відкриття засідання та оголошення порядку денного
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それでは、会議を始めさせていただきます。 | Sore dewa, kaigi o hajimesasete itadakimasu. | Тоді давайте почнемо зустріч. |
| お忙しいところ、お集まりいただきありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, oatsumari itadaki arigatō gozaimasu. | Дякую всім, що знайшли час бути тут. |
| 本日の議題は三点ございます。 | Honjitsu no gidai wa san-ten gozaimasu. | У порядку денному сьогодні три питання. |
| まず、先週の進捗から確認させてください。 | Mazu, senshū no shinchoku kara kakunin sasete kudasai. | По-перше, дозвольте мені перевірити прогрес минулого тижня. |
| 終了は三時を予定しております。 | Shūryō wa san-ji o yotei shite orimasu. | Ми плануємо закінчити о третій. |
Оголошення кількості пунктів порядку денного на початку є стандартним і справді корисним, тому що це говорить кімнаті, як планувати свій час. Зверніть увагу на лічильник десяток для абстрактних елементів: itten, niten, santen. Також часто вголос вимовляти фінішний час, і це ввічливий спосіб не дати дискусії піти з місця. Якщо хтось інший головує, ваша єдина лінія тут — yoroshiku onegai itashimasu.
Висловлення думки, не звучачи остаточно
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの案がよいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no an ga yoi to omoimasu. | Особисто я вважаю цей план кращим. |
| 少し気になる点がございます。 | Sukoshi ki ni naru ten ga gozaimasu. | Є один момент, який мене трохи турбує. |
| あくまで一つの案ですが、価格を見直してはいかがでしょうか。 | Akumade hitotsu no an desu ga, kakaku o minaoshite wa ikaga deshō ka. | Це лише одна ідея, але як щодо перегляду ціни? |
| 経験から申し上げますと、納期が心配です。 | Keiken kara mōshiagemasu to, nōki ga shinpai desu. | Зі свого досвіду я хвилююся про дату доставки. |
| 私の理解が正しければ、締め切りは来週ですね。 | Watashi no rikai ga tadashikereba, shimekiri wa raishū desu ne. | Якщо я правильно розумію, крайній термін наступного тижня. |
Kojinteki ni wa та akumade hitotsu no an desu ga виконують однакову роботу: вони оформляють те, що далі, як внесок, а не як рішення. Ki ni naru варто запам’ятати як цілу фразу, оскільки це дозволяє позначити проблему, не називаючи нікого як причину. Очікуйте, що колега відповість sō desu ne, і сприймайте це як роздуми вголос, а не як згоду.
Погоджуючись і не погоджуючись без різкості
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おっしゃるとおりだと思います。 | Ossharu tōri da to omoimasu. | Я думаю, ви цілком праві. |
| 基本的には賛成です。 | Kihonteki ni wa sansei desu. | В принципі згоден. |
| 賛成ですが、一点だけ確認させてください。 | Sansei desu ga, itten dake kakunin sasete kudasai. | Я згоден, але дозвольте мені перевірити лише один момент. |
| そのご意見もよく分かります。ただ、コストが心配です。 | Sono goiken mo yoku wakarimasu. Tada, kosuto ga shinpai desu. | Я приймаю вашу думку. Тим не менш, мене турбує вартість. |
| 申し上げにくいのですが、今回は難しいと思います。 | Mōshiagenikui no desu ga, konkai wa muzukashii to omoimasu. | Це важко сказати, але я думаю, що цього разу не вийде. |
| 別の見方もあるかもしれません。 | Betsu no mikata mo aru kamoshiremasen. | Може бути інший погляд на це. |
Надійна форма для незгоди складається з трьох частин: прийняти, повернути, хвилюватися. Прийміть те, що є правильним щодо іншого погляду, позначте поворот тада або шикаші, а потім представите своє заперечення як занепокоєння, а не як виправлення. Mōshiagenikui no desu ga є сильним відкриттям, яке повідомляє кімнаті, яку ви знаєте, що новина небажана, що полегшує сприйняття самого вмісту.
Прохання про пояснення та виграш часу на роздуми
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度ご説明いただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido gosetsumei itadakemasu ka. | Вибачте, не могли б ви пояснити це ще раз? |
| つまり、納期を早めるということでしょうか。 | Tsumari, nōki o hayameru to iu koto deshō ka. | Отже, ви маєте на увазі перенесення дати доставки? |
| 具体的には、どういう意味でしょうか。 | Gutaiteki ni wa, dō iu imi deshō ka. | Що це означає в конкретних термінах? |
| そうですね、少し考えさせてください。 | Sō desu ne, sukoshi kangaesasete kudasai. | А тепер дозвольте мені подумати про це на мить. |
| いい質問ですね。順番に整理させてください。 | Ii shitsumon desu ne. Junban ni seiri sasete kudasai. | Це гарне запитання. Давайте по порядку. |
| 確認ですが、担当は田中さんでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, tantō wa Tanaka-san de yoroshii deshō ka. | Щоб підтвердити, Танака займається цим, чи не так? |
Цумарі плюс ваш власний перефраз є найціннішим інструментом аудіювання в цьому списку. Він перевіряє ваше розуміння та показує, що ви слідкували, і якщо ви помилилися, спікер виправляє вас, а не повторює пояснення повністю. Sō desu ne з витягнутою голосною — це законний спосіб триматися за слово, поки ви збираєте речення; мовчання на японській зустрічі частіше сприймається як незгода, ніж як думка.
Переривання і повернення
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 失礼します、一点よろしいでしょうか。 | Shitsurei shimasu, itten yoroshii deshō ka. | Вибачте, я можу підняти одне питання? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | Вибачте, що перебиваю. |
| 少し補足してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | Чи можу я щось коротко додати? |
| 先ほどの件に戻ってもよろしいですか。 | Sakihodo no ken ni modotte mo yoroshii desu ka. | Чи можу я повернутися до попереднього пункту? |
| どうぞ、続けてください。 | Dōzo, tsuzukete kudasai. | Будь ласка, продовжуйте. |
Японські зустрічі залишають коротші перерви між доповідачами, ніж очікують багато учнів, тому очікування чіткого початку може означати взагалі ніколи не говорити. Рішення полягає в тому, щоб зробити маленький поворот з маркером, а не великий без нього. Itten yoroshii deshō ka обіцяє стислість, і дотримання цієї обіцянки – це те, що приносить вам наступний поворот пізніше в обговоренні.
Грубі проти пом’якшених фраз
| Ситуація | Тупий варіант | Натуральний варіант |
|---|---|---|
| Не погоджуючись | 違います。 Chigaimasu. | 少し違う見方もあるかもしれません。 Sukoshi chigau mikata mo aru kamoshiremasen. |
| Відмова від плану | できません。 Декімасен. | すぐには難しいかもしれません。 Sugu ni wa muzukashii kamoshiremasen. |
| Визначення переваги | これがいいです。 Kore ga ii desu. | 個人的にはこちらがよいと思います。 Kojinteki ni wa kochira ga yoi to omoimasu. |
| Запит на зміну | 直してください。 Naoshite kudasai. | こちらを直していただけますでしょうか。 Kochira o naoshite itadakemasu deshō ka. |
| Взяття слова | 質問があります。 Shitsumon ga arimasu. | 一点、質問させていただけますか。 Іттен, шицумон сасете ітадакемасу ка. |
| Відмова від терміну | 無理です。 Muri desu. | スケジュール的に、少し厳しい状況です。 Sukejūru-teki ni, sukoshi kibishii jōkyō desu. |
| Виправлення колеги | それは間違いです。 Sore wa machigai desu. | 私の理解と少し違うようです。 Watashi no rikai to sukoshi chigau yō desu. |
Груба колонка не є неграматичною, і ви почуєте її в розмові з близькими колегами або від керівника в умовах обмеженого часу. Проблема полягає в тому, що той, хто не є носієм мови, не може показати, що ця різкість є навмисною. Поки у вашій японській мові немає таких нюансів, правий стовпець є безпечнішим за умовчанням у будь-якій кімнаті, де є клієнт, старший колега чи хтось, з ким ви щойно познайомилися.
Підбиття підсумків завдань і закриття
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| では、まとめさせていただきます。 | Dewa, matomesasete itadakimasu. | Так, дозвольте підвести підсумки. |
| 田中さんが金曜日までに見積もりを作成します。 | Tanaka-san ga kin'yōbi made ni mitsumori o sakusei shimasu. | Танака підготує цитату до п'ятниці. |
| この件は次回に持ち越しとさせてください。 | Kono ken wa jikai ni mochikoshi to sasete kudasai. | Давайте перенесемо це питання на наступне засідання. |
| 他に何かございますか。 | Hoka ni nanika gozaimasu ka. | Є ще щось? |
| 次回は来週の水曜日、同じ時間です。 | Jikai wa raishū no suiyōbi, onaji jikan desu. | Наступна зустріч відбудеться в середу наступного тижня, в той самий час. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Дякую всім за сьогодні. |
Для пункту дії потрібні три елементи, промовлені вголос: особа, позначена знаком ga, завдання та крайній термін із зробленим ni. Залиште будь-який із них, і предмет тихо стане нічиєю роботою. Mochikoshi — це корисне слово для елемента, час якого вичерпався, і сказати його явно набагато краще, ніж дозволити обговоренню залишитися невирішеним.
Презентаційні отвори та вказівники
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ただいまご紹介にあずかりました、ユニ商事の田中です。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, Yuni Shōji no Tanaka desu. | Я Танака з Uni Trading, як щойно представився. |
| 本日は新しいサービスについてご説明いたします。 | Honjitsu wa atarashii sābisu ni tsuite gosetsumei itashimasu. | Сьогодні я поясню нашу нову послугу. |
| 発表は二十分ほど、その後に質疑応答の時間を取ります。 | Happyō wa nijuppun hodo, sono ato ni shitsugi-ōtō no jikan o torimasu. | Розмова триває близько двадцяти хвилин, після чого є час для запитань. |
| まず、背景からご説明します。 | Mazu, haikei kara gosetsumei shimasu. | Спочатку я поясню передісторію. |
| 次に、具体的な提案に移ります。 | Tsugi ni, gutaiteki na teian ni utsurimasu. | Далі я переходжу до конкретної пропозиції. |
| こちらのスライドをご覧ください。 | Kochira no suraido o goran kudasai. | Будь ласка, подивіться на цей слайд. |
| グラフの赤い線が今年の数字です。 | Gurafu no akai sen ga kotoshi no sūji desu. | Червона лінія на графіку показує цьогорічні показники. |
| 以上で発表を終わります。 | Ijō de happyō o owarimasu. | На цьому моя презентація завершується. |
Японські презентації покажчик сильно. Мадзу, цугі ні та сайго ні повідомляють аудиторії, де вони знаходяться, а ідзьо позначає кінець розділу, а також кінець виступу. Горан кудасай є почесним символом миру, тому це стандартний спосіб звернути увагу на слайд. Назви кількості розділів у вступному рядку дають аудиторії ту саму карту, що й підрахунок порядку денного зустрічі.
Відповідає на запитання та обіцяє продовжити роботу
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご質問がありましたら、お願いいたします。 | Goshitsumon ga arimashitara, onegai itashimasu. | Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, продовжуйте. |
| ご質問ありがとうございます。 | Goshitsumon arigatō gozaimasu. | Дякуємо за запитання. |
| 申し訳ございません、今その数字は手元にございません。 | Mōshiwake gozaimasen, ima sono sūji wa temoto ni gozaimasen. | Вибачте, я не маю під рукою цієї фігури. |
| 確認して、後ほどご連絡いたします。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku itashimasu. | Я перевірю та зв’яжуся з вами пізніше. |
| お答えになっていますでしょうか。 | Okotae ni natte imasu deshō ka. | Це відповідь на ваше запитання? |
Подяка запитувачу спочатку дає вам дві секунди часу на роздуми і нічого не коштує. Якщо запитання незрозуміле, використовуйте перефразований крок із попереднього: tsumari, плюс ваше розуміння, плюс deshō ka. Якщо ви не знаєте відповіді, сказати про це та назвати подальшу відповідь розглядається як професіонал, а не як невдача, і письмова відповідь того ж дня повністю виправляє це.