Чотири слова про дитяче життя
Kyō mo yoroshiku onegai shimasu - це те, що батьки кажуть, віддаючи вранці свою дитину: подивіться, будь ласка, і сьогодні про неї. renrakuchō — зошит у сумці. Omukae (お迎え) — це підйом, і вчитель запитає, котра година omukae. Narashi hoiku (慣らし保育) – це період пристосування в перші тижні, коли діти залишаються на годину-дві, і кількість годин поступово збільшується. Tōen (登園) йде до дитячого садка, а hogosha (保護者) — офіційне слово для позначення батьків або опікунів, яке ви бачите в кожному повідомленні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Будь ласка, подбайте про неї сьогодні. |
| 連絡帳 | renrakuchō | щоденний записник контактів |
| お迎え | omukae | пікап |
| 慣らし保育 | narashi hoiku | короткі заселені дні |
| 登園 | tōen | йде в дитячий садок |
| 保護者 | hogosha | батько або опікун |
Оформлення на місце: hokatsu в міськраді
Hokatsu (保活) – це слово, яке означає полювання на дитячий садок, і у великих містах це може тривати місяцями. Ліцензовані дитячі садки ninka hoikuen (認可保育園) подаються через міський офіс, який класифікує сім’ї за потребами, як правило, за тривалістю роботи кожного з батьків. Неліцензійні ninkagai (認可外) застосовуються безпосередньо. Основний прийом припадає на квітень, а крайні терміни подачі заявок часто припадають на осінь, тому запитуйте заздалегідь. Очікуйте, що у вас запитають shūrō shōmeisho (就労証明書), довідку з місця роботи, для кожного з батьків.
Більшість дитячих садків вітають відвідування, kengaku (見学), перш ніж подати заявку. Це також момент, щоб запитати, чи хтось розмовляє англійською та чи приходять повідомлення якоюсь іншою мовою, не очікуючи, що вони розмовляють.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 保育園の申し込みについて聞きたいです。 | Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. | Я хотів би запитати про звернення до дитячого садка. |
| 4月入園を希望しています。 | Shigatsu nyūen o kibō shite imasu. | Сподіваємось на початок квітня. |
| 必要な書類は何ですか。 | Hitsuyō na shorui wa nan desu ka. | Які документи мені потрібні? |
| 夫婦ともフルタイムで働いています。 | Fūfu tomo furutaimu de hataraite imasu. | Ми обоє працюємо повний робочий день. |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Чи можемо ми відвідати дитячий сад? |
| 英語の資料はありますか。 | Eigo no shiryō wa arimasu ka. | У вас є матеріали англійською мовою? |
| Тип | Читання | Якщо коротко |
|---|---|---|
| 認可保育園 | ninka hoikuen | Ліцензований дитячий садок; звертатися по місту, тарифи встановлюються за доходом |
| 認可外保育園 | ninkagai hoikuen | Неліцензований дитячий садок; звертатися безпосередньо, плата встановлюється дитячим садком |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | Комбінований дитячий садок |
| 一時保育 | ichiji hoiku | Епізодичний, погодинний або щоденний догляд |
Ранкова передача
Висадка відбувається швидко, і вчитель хоче три речі: як дитина спала, як вона їла і все незвичайне, наприклад, нежить або поганий настрій. Потім підтвердьте, хто і коли збирає. Все у ввічливій masu формі, і ви можете говорити про свою дитину простими словами без пошани. Учитель відправляє дитину з itterasshai, тим самим прощанням, яке використовується вдома.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Ви: Доброго ранку. |
| 昨夜はよく寝ました。 | Sakuya wa yoku nemashita. | Ви: Вона добре спала минулої ночі. |
| 朝ごはんは全部食べました。 | Asagohan wa zenbu tabemashita. | Ви: Він з'їв весь свій сніданок. |
| 少し鼻水が出ています。 | Sukoshi hanamizu ga dete imasu. | Ви: У неї невеликий нежить. |
| 今日のお迎えは6時ごろです。 | Kyō no omukae wa rokuji goro desu. | Ви: Забір сьогодні о шостій. |
| 今日はおばあちゃんが迎えに来ます。 | Kyō wa obāchan ga mukae ni kimasu. | Ви: Бабуся сьогодні забирає. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Вчитель: Ходіть, гарного дня. |
Написання renrakuchō
Для немовлят і малюків у зошиті є поля: taion (体温), температура; suimin (睡眠), сон; shokuji (食事), харчування; haiben (排便), випорожнення; і kigen (機嫌), настрій. Доповніть їх короткими словосполученнями з іменниками або простими реченнями минулого часу. Далі є вільний простір, де батьки пишуть рядок про вечір, і тут зростає ваша японська: одне правдиве речення на день про прогулянку, нове слово чи істерику. Вчителі відповідають у тому самому місці, і читання їхніх записів вголос є чудовою практикою.
Багато дитячих садків перемістили блокнот у додаток. Словниковий запас ідентичний.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 体温は平熱でした。 | Taion wa heinetsu deshita. | Температура була нормальна. |
| 夜9時に寝て、朝6時半に起きました。 | Yoru kuji ni nete, asa rokuji han ni okimashita. | Заснув о 9 вечора, прокинувся о 6:30. |
| 機嫌はいいです。 | Kigen wa ii desu. | У гарному настрої. |
| 便は普通でした。 | Ben wa futsū deshita. | Спорожнення кишечника було нормальним. |
| 昨日は公園で遊びました。 | Kinō wa kōen de asobimashita. | Вчора ми грали в парку. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Дякую, як завжди. |
Пікап: послухати, як пройшов день
На omukae вчитель дає вам короткий звіт: сон, обід, ігри та будь-які негаразди. Kyūshoku (給食) – це обід, який надають у дитячому садку, ohirune (お昼寝) – сон, а sunaba (砂場) – пісочниця, де більшість колін подряпається. Послухайте koronde, перекинувся та частину тіла, що йде далі. Якщо ви щось не вловили, попросіть вчителя повторити; вони звикли до втомлених батьків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はお昼寝をよくしました。 | Kyō wa ohirune o yoku shimashita. | Вчитель: Сьогодні вона добре спала. |
| 給食を全部食べました。 | Kyūshoku o zenbu tabemashita. | Вчитель: Він з'їв весь свій обід. |
| お友達と砂場で遊びました。 | Otomodachi to sunaba de asobimashita. | Вчитель: Вона грала в пісочниці з друзями. |
| 転んで膝を少しすりむきました。 | Koronde hiza o sukoshi surimukimashita. | Вчитель: Він упав і трохи подряпав собі коліно. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Ви: Дуже дякую. |
| また明日お願いします。 | Mata ashita onegai shimasu. | Ти: До завтра. |
Хвороба: дзвінок з дитячого садка та виклик до нього
Два телефонних дзвінки визначають зиму в дитячому садку. У першому випадку ви дзвоните вранці і повідомляєте, що ваша дитина залишається вдома, і дитсадок захоче знати симптом. У другому – дзвонить дитсадок: у дитини піднялася температура, зазвичай близько 37,5 градусів, і хтось повинен їх забрати. Скажіть, коли ви можете приїхати, за хвилини. Вчителі кажуть onetsu з ввічливим о, коли говорять про вашу дитину.
Деякі хвороби, такі як грип або вітряна віспа, вимагають tōen kyokashō (登園許可証) довідки лікаря, яка дозволяє повернути дитину. Byōji hoiku (病児保育) це догляд за хворою дитиною, який пропонують деякі клініки та заклади для дітей, які хворі, але стабільні; наявність у містах дуже різна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 熱が出たので今日はお休みします。 | Netsu ga deta node kyō wa oyasumi shimasu. | У нього температура, тому він сьогодні залишиться вдома. |
| 病院に行ってから連絡します。 | Byōin ni itte kara renraku shimasu. | Я подзвоню після того, як ми відвідаємо лікаря. |
| お熱が38度あります。 | Onetsu ga sanjūhachido arimasu. | Вчитель: У неї температура 38 градусів. |
| お迎えをお願いできますか。 | Omukae o onegai dekimasu ka. | Вчитель: Чи не могли б ви прийти і забрати її? |
| 今から向かいます。30分くらいかかります。 | Ima kara mukaimasu. Sanjuppun kurai kakarimasu. | Ти: Я зараз іду. Це займе приблизно 30 хвилин. |
| 登園許可証は必要ですか。 | Tōen kyokashō wa hitsuyō desu ka. | Чи потрібна довідка від лікаря для повернення? |
| 病児保育を使えますか。 | Byōji hoiku o tsukaemasu ka. | Чи можемо ми користуватися доглядом за хворою дитиною? |
Симптоми, які варто знати: seki (咳) кашель, hanamizu (鼻水) нежить, ōto (嘔吐) блювота, geri (下痢) діарея та hosshin (発疹) висип. У місії «Описати симптоми в клініці» Unihongo використовуються ті самі слова з боку батьків.
Заходи: спартакіада, вистави та батьківські збори
Рік дитячого садка має фіксовані події. Undōkai (運動会) — спортивний день, зазвичай восени або на початку літа; happyōkai (発表会) – вистава, де діти співають і грають; ensoku (遠足) — виїзд; і hogoshakai (保護者会) — це батьківські збори з kondankai (懇談会), неформальною бесідою з учителем один або два рази на рік. У повідомленнях перераховано mochimono (持ち物), речі, які потрібно взяти з собою, і на кожному предметі має бути написано ім’я вашої дитини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 運動会は何時からですか。 | Undōkai wa nanji kara desu ka. | О котрій годині починається спортивний день? |
| 持ち物は何ですか。 | Mochimono wa nan desu ka. | Що нам принести? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати? |
| 保護者会に参加します。 | Hogoshakai ni sanka shimasu. | Я піду на батьківські збори. |
| 名前はすべて書きました。 | Namae wa subete kakimashita. | Я позначила все його іменем. |
Правила фотографування відрізняються: в деяких дитячих садках можна фотографувати лише вашу дитину, в інших натомість продають офіційні фотографії. Запитайте, перш ніж підняти трубку.
Поширені помилки
- Зайва ввічливість щодо власної дитини. Скажіть nemashita, спав, а не onemuri ni narimashita; почесні слова призначені для іншої людини, і вчитель використовує їх щодо вашої дитини, а не ви щодо своєї.
- Плутання omukae (вивезення) з oyasumi (вихідний день або добраніч). Ранковий дзвінок, щоб повідомити, що ваша дитина залишається вдома, використовує oyasumi shimasu.
- Забувши про температуру. У повідомленні про хворобу номер є першим, що запитує дитячий садок, тож підготуйте його: netsu wa sanjūnana do go bu, 37,5 градусів.
- Занадто мало записує в зошит. Одне речення про дім щодня допомагає вчителю, і це найлегша щоденна практика письма, яку ви коли-небудь отримували.