Кожна міжміська пара використовує чотири лінії
Koe ga kikitakatta, я хотів почути твій голос, це причина більшості дзвінків і приємний спосіб відкрити один. Jisa (時差) – це різниця в часі, яку ви плануєте. Aitai, я хочу тебе бачити, японці кажуть про сумування за кимось. Tsugi wa itsu aeru, коли ми можемо зустрітися наступного разу, це питання, яке тримає стосунки на даті. Усі чотири є повсякденними, простими японськими формами, партнери реєстру використовують один з одним; ввічливі форми з’являються лише в розділі сім’ї в кінці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Я хотів почути твій голос. |
| 時差 | jisa | різниця в часі |
| 会いたい。 | Aitai. | Я сумую за тобою, я хочу тебе побачити. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | Коли ми зможемо зустрітися наступного разу? |
Початок і встановлення відеодзвінка
Дзвінки починаються з перевірки того, що співрозмовник вільний і звук працює, а половина з них стосується завислого екрана. Дієслова подано у невимушеній простій формі з питанням, позначеним підвищенням інтонації, а не ka. Kakenaosu означає передзвонити, а останнє ne повідомляє вашому партнеру, що ви не кладете йому трубку. Kyō wa dō datta, як пройшов твій день, це речення, яке ти скажеш більше, ніж будь-яке інше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Ви можете говорити зараз? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | ти мене чуєш |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | Картина завмерла. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | З’єднання здається поганим. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | Я тобі передзвоню. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | Як пройшов день? |
Часові пояси та визначення часу
Sotchi (そっち) — сторона вашого партнера, а kotchi (こっち) — ваша, і ця пара веде найбільше розмов про часовий пояс. Виправте час в одному поясі, щоб уникнути плутанини: Nihon jikan de, за японським часом. Японія не використовує літній час, тож якщо ви живете в країні, яка це робить, розрив змінюється двічі на рік, і хтось має сказати zureru, що він зміщується. Сонливість тут є добрим компліментом: помітити, що ваш партнер втомився і відправити його спати, японською мовою є прихильністю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Котра там зараз година? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | Тут 10 ночі. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Давайте зробимо це на 8 ранку за японським часом. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Ви вільні на вихідних? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | Закінчився літній час, тому він переходить на годину. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Ти виглядаєш сонним. лягати спати? |
| Час доби | Читання | Тяжкі години |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Ранок, від пробудження приблизно до 10 |
| 昼 | hiru | З півдня до полудня |
| 夕方 | yūgata | Ранній вечір, близько заходу сонця |
| 夜 | yoru | Вечір і ніч |
| 深夜 | shin'ya | Пізно ввечері, приблизно після півночі |
Говоріть, що ви відчуваєте, не схоже на підручник
Японські пари часто висловлюють почуття невеликими, конкретними реченнями, а не деклараціями. Aitai na з м’яким na — це бажання, вимовлене наполовину про себе. Sabishiku natchatta, Я пішов і почувся самотнім, використовує закінчення chatta, яке змушує почуття звучати незаплановано, а тому чесно. Турбота проявляється з muri shinaide ne, не перестарайтеся, а вдячність з itsumo arigatō. Daisuki da yo це щоденне I love you; aishiteru рідше і важче, а деякі пари взагалі ніколи не говорять про це. Все це не є правилом, і звички вашого партнера є найкращим порадником.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | Я хотів би побачити вас. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Я почав відчувати себе самотнім. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Почувши твій голос, я підбадьорився. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Дякую, завжди. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Не напружуйся занадто сильно. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | на добраніч Поговоримо завтра. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Я люблю тебе (повсякденний спосіб). |
Маленькі щоденні речі, які підтримують дзвінок
Міжміські пари живуть деталями: що ви їли, як пройшла робота, що буде наступного тижня. Фотографії страв - мова любові в Японії, а питання про вечерю - щире. Наведений нижче діалог є типовим двохвилинним обміном у невимушеній формі; зауваження aru nda, пояснювальне закінчення nda, яке ділиться новинами, і ōen shiteru, я вболіваю за вас, тобто японці кажуть, що я за вас.
Між дзвінками японські пари сильно покладаються на обмін повідомленнями: короткий ohayō вранці, фотографія в обід, наклейка замість речення ввечері. Стікери та однослівні відповіді — це не лінь у японській культурі обміну повідомленнями; це спосіб залишатися присутнім, не вимагаючи розмови. Голосові повідомлення є хорошою серединою для тих, хто навчається, тому що ви можете записати одне тричі, перш ніж надіслати його, і ваш партнер почує ваш голос, а не читає вашу граматику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | В: Що ти їв сьогодні? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: Каррі. Відправлю фото. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A: Робота була зайнята? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | Б: Трохи. Наступного тижня у мене співбесіда. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | A: Я вболіваю за вас. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | Б: Дякую. Я зроблю все можливе. |
Планування візиту
Відвідини — це віхи, а їхнє планування — весела розмова. Ai ni iku, піти до когось, це дієслово для відвідування людини, а не hōmon suru, яке стосується офіційних візитів. Kōkūken — авіаквиток, а mukae ni iku — піти зустріти когось в аеропорту чи на вокзалі. Відлік днів із ato, що залишився, є маленьким ритуалом, який поділяють багато пар.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Я приїду до вас наступного місяця. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | Я забронював рейс. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | З якого дня до якого? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Я приїду і зустріну вас в аеропорту. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Куди б ви хотіли піти разом? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Залишилося всього десять днів. |
Знайомство з родиною: перехід на ввічливий
Рано чи пізно візит включає вечерю з батьками, і реєстр перевертається. Все для них ввічливе masu і desu, зі скромним mōshimasu для вашого імені. Osewa ni natte imasu, буквально за мною піклуються, дякую їм за дитячу доброту до вас і саме так кажуть японські партнери. Невеликий подарунок з дому, подарований sasayaka desu ga, це лише дрібниця, прийнято в більшості сімей. Зберігайте невимушену мову для свого партнера, і якщо батьки говорять з вами невимушено, ви можете трохи розслабитися, але залишатися ввічливим ніколи не буде поганим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Приємно познайомитись. Мене звати Марія. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta завжди добре ставиться до мене. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Я радий зустрічі з вами. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Це маленький подарунок для вас. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Дякую за їжу. Це було смачно. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Сподіваюся, відтепер у нас буде добре. |
Поширені помилки
- Переклад Я сумую за тобою буквально. Повсякденного дієслова немає; aitai або sabishii – це те, що говорить партнер.
- Постійне використання aishiteru. Це може звучати театрально; daisuki — це повсякденне слово, і багато пар теж рідко говорять його.
- Розмова з партнером у формі masu. Це звучить далеко після перших тижнів; проста форма з пе та йо є регістром близькості.
- Забув переключитися назад. З батьками masu і desu повертаються повністю, а ім’я вашого партнера отримує san.
- Фіксація часу дзвінків у двох зонах. Виберіть один, скажіть Nihon jikan de, і ви обидва конвертуєте звідти.