Схематично як виглядає процес отримання ліцензії
Іноземні резиденти, які хочуть довгостроково керувати автомобілем, зазвичай проходять процедуру перетворення в центрі отримання водійських прав префектури, який називається unten menkyo shikenjō або unten menkyo sentā. Якщо говорити в загальних рисах, це включає в себе бронювання слота, наявність іноземних прав із перекладом, пред’явлення документів на проживання, проходження перевірки зору та здібностей, а в багатьох випадках іспит на знання та практичний іспит з водіння. Крім цього, тут немає нічого правила, на яке ви повинні покладатися.
Особливості відрізняються залежно від префектури, країни, яка видала вашу ліцензію, і вашої власної історії, і час від часу вони переглядаються. Уточніть те, що стосується вас, у самому ліцензійному центрі та у вашому посольстві чи консульстві, де також зазвичай відповідають на запитання щодо перекладу ліцензії країни проживання. Розглядайте цю публікацію як мовну підготовку до візиту, а не як опис вимог.
Зустрічні фрази для ліцензійного центру
| Японський | Ромаджі | Коли ви його використовуєте |
|---|---|---|
| 外国の免許を切り替えたいのですが。 | Gaikoku no menkyo o kirikaetai no desu ga. | Початкова черга на рецепції |
| 予約が必要ですか？ | Yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Перед поїздкою або після прибуття |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Питають, що принести |
| 翻訳文はどこでもらえますか？ | Honyakubun wa doko de moraemasu ka? | Питання, де взяти переклад |
| 書類はこれで足りますか？ | Shorui wa kore de tarimasu ka? | Перевірку папки завершено |
| 今日は何をしますか？ | Kyō wa nani o shimasu ka? | Питання, що відбувається під час сьогоднішнього візиту |
| 次はどこに行けばいいですか？ | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka? | Переміщення між вікнами та кімнатами |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | Планування решти дня |
| やさしい日本語でお願いできますか？ | Yasashii Nihongo de onegai dekimasu ka? | Прошу простішої японської |
| 番号札を取ってください。 | Bangōfuda o totte kudasai. | Лінія персоналу: візьміть пронумерований квиток |
| あちらの窓口へどうぞ。 | Achira no madoguchi e dōzo. | Лінія персоналу: підійдіть до цього вікна |
| お名前をお呼びします。 | Onamae o oyobi shimasu. | Лінія персоналу: ми назвемо ваше ім'я |
Зустрічна японська мова коротка та повторювана, що є гарною новиною. Співробітник хоче перевести вас на наступний етап, тому відповіді складаються з окремих слів і жестів, а вказувати на документ під час запитання kore de ii desu ka — це цілком нормальна поведінка, а не ознака бідного японця.
Візьміть блокнот. Коли співробітник називає наступну кімнату або наступний документ, негайно запишіть це в кана, тому що ви будете повторювати це слово комусь іншому протягом декількох хвилин.
Письмовий тест і перевірка зору
Перевірка знань і перевірка зору – це ті частини, які хвилюють більшість людей, і в обох є свій невеликий словниковий запас. Перевірка зору, shiryoku kensa, зазвичай передбачає читання фігури та вказівку, яка сторона відкрита, тому слова в чотирьох напрямках являють собою весь усний вміст. Якщо ви носите окуляри або контактні лінзи, візьміть їх із собою та скажіть про це, оскільки умова може бути записана в посвідченні.
Для перевірки знань, gakka shiken, заздалегідь запитайте, які мови пропонуються в цьому центрі та як подаються запитання, оскільки відповідь залежить від префектури та може змінюватися. Незалежно від мови, словниковий запас результатів однаковий: ґокаку для проходу та фуґокаку для невдачі, а також питання про те, чи можна і коли ви можете сісти знову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 視力検査はどこでしますか？ | Shiryoku kensa wa doko de shimasu ka? | Де перевіряють зір? |
| 眼鏡をかけてもいいですか？ | Megane o kakete mo ii desu ka? | Чи можу я одягнути окуляри? |
| コンタクトをしています。 | Kontakuto o shite imasu. | Я ношу контактні лінзи. |
| 右が開いています。 | Migi ga aite imasu. | Права сторона відкрита. |
| 上です。／下です。 | Ue desu. / Shita desu. | Це вершина. / Це дно. |
| 学科試験は何語で受けられますか？ | Gakka shiken wa nani-go de ukeraremasu ka? | З яких мов я можу проходити тестування? |
| 技能試験もありますか？ | Ginō shiken mo arimasu ka? | Чи є також практичний тест? |
| 合格しました。 | Gōkaku shimashita. | Я пройшов. |
| 不合格でした。もう一度受けられますか？ | Fugōkaku deshita. Mō ichido ukeraremasu ka? | Мені не вдалося. Чи можу я взяти його знову? |
| 次の予約を取りたいです。 | Tsugi no yoyaku o toritai desu. | Я хотів би записатися на наступну зустріч. |
Дорожні знаки та написи на них
Японські дорожні знаки змішують міжнародні символи з текстом ієрогліфів, і половина ієрогліфів є місцем, де іноземний водій втрачає інформацію. Хороша новина полягає в тому, що ті самі двадцять слів повторюються на кожній дорозі в країні. Прочитайте їх один раз як набір, і ви розпізнаєте їх швидко, це єдиний спосіб читання знаків.
| Знакове слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 止まれ | Томаре | СТІЙ |
| 徐行 | Джоко | сповільнити |
| 一時停止 | Ічідзі тейсі | Повністю зупинитися |
| 一方通行 | Ippō tsūkō | Один шлях |
| 進入禁止 | Шінню кінші | Вхід заборонено |
| 通行止め | Tsūkōdome | Дорога закрита |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | Без паркування |
| 駐停車禁止 | Chūteisha kinshi | Без зупинки та стоянки |
| 追越し禁止 | Ойкоші кінші | Без обгону |
| 右折禁止 | Усецу кінші | Без повороту направо |
| 最高速度 | Сайко сокудо | Максимальна швидкість |
| 踏切あり | Фумікірі арі | Попереду залізничний переїзд |
| 工事中 | Kōjichū | Дорожні роботи |
| 片側交互通行 | Katagawa kōgo tsūkō | Позмінний односмуговий рух |
| 合流注意 | Gōryū chūi | Об’єднання трафіку, бережіть себе |
| 落石注意 | Ракусекі чуй | Падаючі камені |
| スリップ注意 | Суріппу чуй | Слизька поверхня |
| 歩行者専用 | Хокоша сен'йо | Тільки пішоходи |
| この先 | Коно сакі | Попереду, далі |
| 迂回 | Укай | Об’їзд |
| 出口 | Дегучі | Вихід |
| 入口 | Ірігучі | Вхід |
| 料金所 | Рьокіндзьо | Платні ворота |
| 自転車横断帯 | Дзітенша Одантай | Велосипедний перехід |
Два шаблони виконують більшу частину роботи. Kinshi означає заборонений і пов’язаний із тим, що стоїть перед ним, тому, коли ви знаєте, що chūsha паркується, chūsha kinshi не потребує окремого вивчення. Chūi означає «бережись» і діє так само, попереджаючи про предмет, названий перед ним. Вивчіть іменник і два суфікси, що містять його.
Напрямки від пасажира або пристрою
Навігаційні вказівки надходять швидко, від пасажира чи від навігації автомобіля. Вони побудовані з невеликого набору дієслів у шаблоні запиту te-form, а також лічильники кількості сигналів або кутів, які потрібно пройти. Практикуйте їх як слухач, оскільки навик, який вам потрібен, це швидше розуміння, а не продукування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Ідіть цією дорогою прямо. |
| 次の信号を右に曲がってください。 | Tsugi no shingō o migi ni magatte kudasai. | На наступному світлофорі поверніть праворуч. |
| 二つ目の角を左です。 | Futatsume no kado o hidari desu. | Залишається на другому куті. |
| 左車線に入ってください。 | Hidari shasen ni haitte kudasai. | Рухайтеся в ліву смугу. |
| そこで止めてください。 | Soko de tomete kudasai. | Будь ласка, зупиніться. |
| もう少しゆっくり走ってください。 | Mō sukoshi yukkuri hashitte kudasai. | Будь ласка, їдьте трохи повільніше. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Я пішов не тією дорогою. |
| Uターンできますか？ | U-tān dekimasu ka? | Чи можна тут розвернутися? |
| この先渋滞です。 | Kono saki jūtai desu. | Попереду затор. |
| ナビの案内に従います。 | Nabi no annai ni shitagaimasu. | Я буду стежити за системою навігації. |
| ここは狭いので気をつけて。 | Koko wa semai node ki o tsukete. | Тут вузько, тому бережіть себе. (випадковий) |
На АЗС
Автозаправні станції бувають двох видів. Станція повного обслуговування відправляє супроводжуючого до автомобіля, а ви відповідаєте на три швидких запитання: яке паливо, скільки та як ви платите. Станція самообслуговування з позначкою serufu має сенсорний екран, який задає ті самі три запитання японською мовою, тож однакові слова з’являються незалежно від того, запитує людина чи машина.
Назви палива варто точно запам'ятати. Regyurā – це звичайний бензин, haioku – високооктанове паливо, а keiyu – дизельне паливо. Мантан означає наповнити резервуар. Якщо ви не впевнені, яке паливо використовує ваш автомобіль, не вгадуйте на екрані: запитайте у диспетчера або перевірте етикетку біля кришки бака, перш ніж торкатися чого-небудь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Регулярно, заповніть, будь ласка. |
| ハイオクを二千円分お願いします。 | Haioku o nisen-en-bun onegai shimasu. | Дві тисячі єн з високим октановим числом, будь ласка. |
| 軽油です。 | Keiyu desu. | Потрібно дизель. |
| 支払い方法は何になさいますか？ | Shiharai hōhō wa nani ni nasaimasu ka? | Як би ви хотіли заплатити? (штатна лінія) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Готівкою, будь ласка. |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | Чи можу я скористатися карткою? |
| 給油口を開けてください。 | Kyūyukō o akete kudasai. | Будь ласка, відкрийте паливну кришку. (штатна лінія) |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | Будь ласка, покажіть мені, як цим користуватися. |
| セルフは初めてです。 | Serufu wa hajimete desu. | Я вперше на насосі самообслуговування. |
| ゴミをお願いできますか？ | Gomi o onegai dekimasu ka? | Ви можете винести сміття, будь ласка? |
| 空気圧も見てもらえますか？ | Kūkiatsu mo mite moraemasu ka? | Ви також можете перевірити тиск у шинах? |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Квитанцію, будь ласка. |
Стоянка та машини, що її охороняють
Парковки для монет скрізь, і вони працюють на машинах, а не на персоналі, що означає читання, а не розмову. Mansha означає повно, а kūsha означає вільні місця, і ці два слова на освітленій табличці вирішують, чи ви здаєтесь. Платіжний автомат – це seisanki, і зазвичай він хоче отримати ваш номер відсіку, перш ніж повідомить вам суму.
Там, де є супроводжуючий, обмін коротким. Деякі автостоянки просять водіїв паркуватися носом усередину, маемукі чуша, зазвичай там, де інакше вихлопні гази дутимуть у бік будівлі. Довгострокове місячне паркування називається tsukigime, і домовленості щодо зберігання транспортних засобів відрізняються залежно від регіону, тому запитайте агента з оренди або оператора автостоянки, а не припускайте, що стосується.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駐車場はどこですか？ | Chūshajō wa doko desu ka? | Де автостоянка? |
| ここに停めてもいいですか？ | Koko ni tomete mo ii desu ka? | Можна тут припаркуватися? |
| 何時間まで停められますか？ | Nan-jikan made tomeraremasu ka? | На скільки годин я можу припаркуватися? |
| 料金はどうやって払いますか？ | Ryōkin wa dō yatte haraimasu ka? | Як сплатити комісію? |
| 精算機はどこですか？ | Seisanki wa doko desu ka? | Де платіжний автомат? |
| 何番に停めましたか？ | Nan-ban ni tomemashita ka? | В якій бухті ти припаркувався? (штатна лінія) |
| 前向きに駐車してください。 | Maemuki ni chūsha shite kudasai. | Будь ласка, припаркуйтеся носом. (штатна лінія) |
| 駐車券をなくしました。 | Chūshaken o nakushimashita. | Я загубив паркувальний квиток. |
| 満車です。少しお待ちください。 | Mansha desu. Sukoshi omachi kudasai. | Ми ситі. Зачекайте хвилинку. (штатна лінія) |
| バックで入れます。 | Bakku de iremasu. | Я піду заднім ходом. |
Слова платні та швидкісні дороги
Мережа швидкісних доріг, kōsoku dōro, є платною, а смуги для воріт розділені за способом оплати. Провулок ETC зчитує транспондер в автомобілі; загальна смуга, ippan rēn, призначена для всіх інших. Якщо ви їдете на орендованому автомобілі, перш ніж вирушити в дорогу, дізнайтеся, чи є на ньому картка ETC, оскільки відповідь вирішує, до якої смуги ви наближаєтеся на швидкості.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 高速に乗ります。 | Kōsoku ni norimasu. | Ми виїдемо на швидкісну трасу. |
| ETCカードを持っていません。 | ETC kādo o motte imasen. | У мене немає картки ETC. |
| 一般レーンはどちらですか？ | Ippan rēn wa dochira desu ka? | З якого боку загальна смуга? |
| 通行券をお取りください。 | Tsūkōken o otori kudasai. | Будь ласка, візьміть платний квиток. (штатна лінія) |
| 料金はいくらですか？ | Ryōkin wa ikura desu ka? | Скільки коштує проїзд? |
| 次のサービスエリアで休みましょう。 | Tsugi no sābisu eria de yasumimashō. | Зробимо перерву в наступній зоні обслуговування. |
| 出口はまだですか？ | Deguchi wa mada desu ka? | Вихід ще далеко? |
| この先で降ります。 | Kono saki de orimasu. | Я вийду попереду. |
Якщо вас зупинить поліція
Перевірка на дорозі, як правило, коротка і відбувається за сценарієм. Офіцер запитає ваші права, а також документи на транспортний засіб, які зберігаються в машині, шакеншо та свідоцтво обов’язкового страхування. Зберігайте їх в одній папці разом із картою проживання, щоб уся перевірка зайняла хвилину, а не п’ять, витрачених на пошук бардачка.
Відповідайте прямо, не сперечайтеся на узбіччі, і скажіть заздалегідь, що ваша японська обмежена, якщо це так. Офіцери звикли гальмувати і спрощувати. Якщо ви справді не розумієте чогось важливого, скажіть це, а не кивайте, і запитайте, чи можливий перекладач або письмове пояснення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 免許証を見せてください。 | Menkyoshō o misete kudasai. | Покажіть мені вашу ліцензію, будь ласка. (офіцерська лінія) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Так, ось ви. |
| 車検証もお願いします。 | Shakenshō mo onegai shimasu. | Талон техогляду також, будь ласка. (офіцерська лінія) |
| 自賠責保険証もあります。 | Jibaiseki hokenshō mo arimasu. | Також маю свідоцтво обов'язкового страхування. |
| 在留カードも持っています。 | Zairyū kādo mo motte imasu. | Я теж маю з собою посвідку на проживання. |
| どちらから来ましたか？ | Dochira kara kimashita ka? | звідки ти прийшов (офіцерська лінія) |
| お酒は飲んでいませんか？ | Osake wa nonde imasen ka? | Ви не пили, чи не так? (офіцерська лінія) |
| 飲んでいません。 | Nonde imasen. | Я не пив. |
| 日本語が少し分かります。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. Yukkuri onegai shimasu. | Я трохи розумію японську. Повільно, будь ласка. |
| 何か問題がありましたか？ | Nani ka mondai ga arimashita ka? | Була проблема? |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | Вибачте, я буду обережний. |
Після невеликої аварії
Навіть невелике зіткнення має постійний порядок: перевірте, чи немає травм, убезпечте місце події, зв’яжіться з поліцією і лише потім обмінюйтеся деталями. Чого ви не повинні робити, це сісти приватно на узбіччя та поїхати геть, тому що ваш страховик і будь-яка подальша претензія потребуватимуть офіційного протоколу. Процедури та зобов’язання відрізняються, тому дотримуйтесь інструкцій поліції та вашої страхової компанії, а не порад незнайомців на місці події.
Відпрацьовуйте ці рядки, перебуваючи в спокої. Вся суть усталеної фрази полягає в тому, що вона переживає момент, коли ваш японець інакше зник би, і нещасний випадок є саме цим моментом. Зберігайте свій контактний номер страхової компанії у своєму телефоні під ім’ям, яке ви можете знайти, тремтячи руками.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | з вами все добре? |
| 事故に遭いました。 | Jiko ni aimashita. | Я потрапив в аварію. |
| けが人はいません。 | Kega-nin wa imasen. | Ніхто не постраждав. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Будь ласка, викликайте швидку допомогу. |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | Я збираюся викликати поліцію. |
| 車が動きません。 | Kuruma ga ugokimasen. | Машина не зрушить з місця. |
| 場所は東京駅の近くです。 | Basho wa Tōkyō-eki no chikaku desu. | Розташування біля Токійського вокзалу. |
| 連絡先を交換してもいいですか？ | Renrakusaki o kōkan shite mo ii desu ka? | Чи можемо ми обмінятися контактними даними? |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Можна сфотографувати? |
| 保険会社に連絡します。 | Hoken-gaisha ni renraku shimasu. | Я звернуся до своєї страхової компанії. |
| ドライブレコーダーの映像があります。 | Doraibu rekōdā no eizō ga arimasu. | У мене є записи відеореєстратора. |
| この場で示談はしません。 | Kono ba de jidan wa shimasen. | Я не буду вирішувати це тут приватно. |
Практичний маршрут перед поїздкою
- Прочитайте вголос двадцять дорожніх знаків із фотографій, перш ніж прочитати їх зі швидкістю п’ятдесят кілометрів на годину.
- Повторіть речення щодо палива для власного автомобіля, щоб тип палива ніколи не вибирався миттєво.
- Зайдіть пішки на платіжну стоянку та прочитайте екран платіжного автомата, не потребуючи часу.
- Промовте послідовність поліцейської перевірки тричі, передаючи щоразу уявну папку.
- Запишіть рядки аварій як голосове нагадування та прослухайте їх один раз перед довгою поїздкою.
- Уточнюйте всі процедурні питання в ліцензійному центрі, вашому страховику чи посольстві та сприймайте мову як підготовку, а не як дозвіл.