Чотири лінії для будь-якого ігрового вечора
Яка б гра не була на столі, з’являються ці чотири рядки: запит на правила, перевірка, чия черга, типова дія та запит на реванш. Вони випадкові, реєстр друзів за столом. Ввічливі версії наведено далі в посібнику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ルールを教えて。 | Rūru o oshiete. | Навчи мене правил. |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | Чия наступна черга? |
| サイコロを振って。 | Saikoro o futte. | Киньте кубик. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Давайте знову пограємо! |
Ban (番) означає поворот у послідовності, і ви чутимете його постійно. Saikoro — кубик або кубик, а дієслово — furu, трясти або кидати. Учні часто кажуть saikoro o nageru, кидати, що зрозуміло, але звучить дивно.
Розуміння правил, коли хтось їх пояснює
Пояснення правил — найважча частина ігрового вечора, тому що вони довгі, повні нових іменників і швидко подаються захопленим другом. Вам не потрібно все розуміти. Спочатку запитайте про мету, а потім попросіть їх зіграти тренувальний раунд, який є найшвидшим способом навчання. Перевірка за допомогою tsumari … tte koto?, тобто ви маєте на увазі …?, показує, що ви стежите, і дає їм можливість виправити вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このゲームの目的は何？ | Kono gēmu no mokuteki wa nani? | Яка мета цієї гри? |
| どうやったら勝ち？ | Dō yattara kachi? | Як виграти? |
| つまり、カードを全部出したら勝ちってこと？ | Tsumari, kādo o zenbu dashitara kachi tte koto? | Отже, ви виграли, коли розіграли всі свої карти? |
| もう一回説明してくれる？ | Mō ikkai setsumei shite kureru? | Можете ще раз пояснити? |
| 一回、練習でやってみよう。 | Ikkai, renshū de yatte miyō. | Давайте зробимо один тренувальний раунд. |
Хіди, кубики та карти
Порядок ходу часто визначається за допомогою «камінь-ножиці-папір» janken (じゃんけん), а гра зазвичай йде за годинниковою стрілкою tokeimawari (時計回り). Картки мають власні дієслова: ви берете (hiku, 引く), роздаєте (kubaru, 配る), перетасовуєте (шаффуру suru) і граєте або кладете (dasu, 出す). Якщо ви забудете, чия черга, то в якийсь момент забудуть і всі інші.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| じゃんけんで決めよう。 | Janken de kimeyō. | Давайте вирішувати за допомогою камінь-ножиці-папір. |
| 時計回りね。 | Tokeimawari ne. | За годинниковою стрілкою, добре? |
| 私の番だ。 | Watashi no ban da. | Настала моя черга. |
| 次、どうぞ。 | Tsugi, dōzo. | Ваша черга, вперед. |
| 六が出た！ | Roku ga deta! | Я викинув шістку! |
| Дія | Японський | приклад |
|---|---|---|
| Витягніть картку | 引く hiku | Ichimai hiite: намалювати один |
| Угода | 配る kubaru | Watashi ga kubaru ne: Я домовлюся |
| Грати в карту | 出す dasu | Kore o dasu: Я зіграю це |
| Пропустити поворот | パスする pasu suru | Pasu shimasu: Я проходжу |
| Киньте кубик | 振る furu | Roku ga deta: Я викинув шістку |
Граціозно вигравати та програвати
У японській мові є точне слово для позначення жала програшу: kuyashii (悔しい). Це сказано зі сміхом за столом і показує, що ви дбаєте про гру, тому це добре сказати. Переможці часто скромні, пояснюючи це везінням: tamatama, це просто так трапилося, або bigināzu rakku, удача новачка. Дражнити сильного гравця за допомогою tsuyosugi!, ти занадто хороший!, — це комплімент.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 勝った！ | Katta! | Я виграв! |
| 負けた…。 | Maketa... | Я втратив... |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Так розчаровує! |
| 強すぎる！ | Tsuyosugiru! | Ти занадто хороший! |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Просто пощастило. |
| 手加減して！ | Tekagen shite! | Спокійно зі мною! |
Katta означає, що я виграв (з katsu), але той самий звук також означає, що я купив (з kau); за ігровим столом контекст робить це зрозумілим. Maketa — програш у грі чи матчі. Для втрати об’єкта, наприклад картки, яка впала під стіл, діє дієслово nakusu.
У кафе з настільними іграми: вибір гри
У кафе з настільними іграми персонал зазвичай запитує, скільки людей у вашій групі та як довго ви плануєте залишатися, а потім проводить вас до столика біля полиць. У багатьох кафе є персонал, який знає кожну гру та порекомендує одну для вашої групи та рівня, а деякі навчать її за столом. Попросіть гру, яка не залежить від читання, і скажіть, що це ваш перший раз.
Кілька манер варто знати. Порахуйте фігури koma (駒) назад у коробку, коли закінчите, тому що відсутня фігура руйнує гру для наступної групи. Тримайте напої та закуски подалі від карт і витирайте руки перед грою. Достатньо сказати shitsurei shimashita якщо ви щось перекидаєте; люди розслаблені.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 四人でできるゲームはありますか。 | Yonin de dekiru gēmu wa arimasu ka. | У вас є ігри на чотирьох? |
| 初心者でもできるゲームはどれですか。 | Shoshinsha demo dekiru gēmu wa dore desu ka. | Які ігри підійдуть новачкам? |
| 文字が少ないゲームがいいです。 | Moji ga sukunai gēmu ga ii desu. | Гра з невеликим текстом була б непоганою. |
| ルールを説明してもらえますか。 | Rūru o setsumei shite moraemasu ka. | Не могли б ви пояснити правила? |
Основи маджонгу: виклики, які ви почуєте
У японський маджонг, mājan (麻雀), грають чотири людини з плитками, і він має власні правила, наприклад rīchi. Ви не можете навчитися грі з публікації в блозі, але ви можете дізнатися про виклики, які гравці вимовляють вголос, коли забирають тайл або виграють. Знаючи їх, ви можете стежити за столом і приєднатися до сеансу для початківців у салоні маджонгу або онлайн-ігри з друзями.
| Телефонуйте | Коли ви це говорите | Значення |
|---|---|---|
| ポン pon | Інший гравець скидає плитку, якої у вас дві | Вимагайте це, щоб зробити три в одному роді |
| チー chī | Гравець зліва від вас скидає потрібну вам плитку | Вимагайте його, щоб зробити серію з трьох |
| リーチ rīchi | Ваша рука складається з однієї плитки з завершення, і ви заявили, що жодної плитки немає | Заявіть, що ви готові |
| ロン ron | Інший гравець скидає вашу виграшну плитку | Виграйте на їх відкиданні |
| ツモ tsumo | Ви самостійно малюєте свою виграшну плитку | Виграйте у власному розіграші |
Деякі сесії для початківців називають себе nōreto, без грошових ставок, щоб зрозуміти, що гра призначена для розваги. Грошові ставки на маджонг заборонені в Японії, а звичайні ігри між друзями зазвичай грають лише за бали. Коли ви новачок, скажіть shoshinsha desu, я новачок, і люди вам допоможуть.
Mini діалог: вивчення нової гри в кафе з настільними іграми
Ви в кафе з настільними іграми з двома друзями-японцями та купою різнокольорових коробок. Один друг вибирає карткову гру і починає пояснювати. Зверніть увагу на те, як ви зберігаєте пояснення короткими запитаннями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これ、やったことある？ | Kore, yatta koto aru? | Друг: Ви грали в це раніше? |
| ないよ。ルールを教えて。 | Nai yo. Rūru o oshiete. | Ти: Ні. Навчи мене правилам. |
| 同じ色か同じ数字のカードを出していくんだ。 | Onaji iro ka onaji sūji no kādo o dashite iku n da. | Друг: Ви граєте в карти одного кольору або номера. |
| つまり、出せなかったら一枚引くってこと？ | Tsumari, dasenakattara ichimai hiku tte koto? | Ви: Отже, якщо ви не можете грати, ви малюєте? |
| そう！わかってるじゃん。 | Sō! Wakatteru jan. | Друг: Так! Ви отримали це. |
| じゃあ、始めよう。私から？ | Jā, hajimeyō. Watashi kara? | Ви: Тоді давайте почнемо. Я перший? |
Jan у кінці речення є невимушеним, дружнім you know or see?, і поширеним серед молодших людей. Watashi kara?, від мене?, це швидкий спосіб запитати, чи починаєте ви.
Найкориснішим ходом у цьому діалозі є перевірка tsumari … tte koto? Ви повторюєте правило своїми словами, а ваш друг або підтверджує, або виправляє вас. Це перетворює односпрямоване пояснення на розмову, яку легше стежити та набагато краще говорити, ніж кивати.
Ввічливі версії та типові помилки
З колегами, з якими ви щойно познайомилися, або під час зустрічі в кафе з незнайомими людьми почніть ввічливу японську мову, а за столом розслабте тон. Слова гри залишаються незмінними; змінюються тільки закінчення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ルールを教えていただけますか。 | Rūru o oshiete itadakemasu ka. | Чи не могли б ви навчити мене правилам? |
| 私の番ですか。 | Watashi no ban desu ka. | Моя черга? |
| もう一回やりませんか。 | Mō ikkai yarimasen ka. | Зіграємо ще один раунд? |
- Використання junban для одного ходу. Junban – порядок гри; один хід - бан.
- Приказка saikoro o nageru. Природним дієсловом є furu.
- Вдаючи, що розумієте правила. Попросити тренувальний раунд є нормальним і прийнятним.
- Сприймати поразку занадто серйозно. Kuyashii! з усмішкою правильний тон.