Чотири способи сказати, що грошей мало
Ці чотири рядки - це те, що насправді говорять студенти та молоді працівники. Kinketsu — це веселе невимушене слово, яке означає бути розбитим. Pinchi від англійського pinch означає вузьке місце. Setsuyaku-chū каже, що ви на стадії збереження. Kyūryōbi made matte, чекати до зарплати, це наполовину жарт, наполовину обіцянка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | я розбитий. (випадковий) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | Цього місяця бракує грошей! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | економити гроші прямо зараз |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Зачекайте до зарплати. |
Pinchi запозичено з англійської мови pinch, але використовується для будь-якого вузького місця. Dai-pinchi, величезна криза, часто зустрічається в спортивних коментарях і в жартах про ваш банківський баланс.
Kinketsu, okane ga nai і binbō
Kinketsu — це світло: у всіх є kinketsu місяць. Okane ga nai, у мене немає грошей, є простим і може звучати рівно або трохи важко, залежно від голосу. Kinketsu gimi, трохи зламаний, ще більше пом’якшує його.
Binbō (貧乏) означає погано. Студенти жартують про те, що вони binbō gakusei бідні студенти, і ніхто не проти. Сказане серйозно або про когось іншого, це може звучати різко або жаліти себе, тому збережіть це для жартів над собою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Зараз у мене немає грошей. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Мені трохи бракує грошей. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Розумієте, я бідний студент. (жартує) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Мій гаманець порожній. |
Gimi, дотик, корисний крім грошей: kaze gimi, дотик холоду, і tsukare gimi, трохи втомився. Це пом'якшує будь-який стан, який ви не хочете звучати драматично.
Ввічливі версії для колег
З колегами по роботі, сусідами чи кимось, з ким ви ввічливо розмовляєте, японець уникає називати гроші прямо. Kibishii, жорсткий або суворий, і yoyū ga nai, у мене немає свободи дій, нехай слухач розуміє без подробиць. Речення часто закінчується -kute або kedo, і це незакінчене закінчення саме по собі є ввічливою частиною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Цей місяць трохи важкий... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | Мені зараз трохи бракує грошей. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Я економлю, тож відсиджу цей. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Чи можемо ми це зробити після виплати зарплати? |
Kibishii тут є ключовим словом. Це означає «строгий» або «жорсткий» і стосується грошей, не кажучи «гроші», тому це також працює для бюджетів на роботі: yosan ga kibishii, бюджет обмежений.
Сказати «ні» плану, «так» людині
Категорична «ні» на запрошення може нагадувати відмову від друга. Люди, які розмовляють японською мовою, часто відмовляються від плану й одночасно пропонують інший. Shinai?, чи ні?, і wa dō?, як щодо?, щоб пропозиції звучали легко, щоб у свою чергу відмовитися, що робить їх дружніми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Поїдемо кудись дешево? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Хочете випити вдома? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Як щодо обіду? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Коли я отримаю гроші, давайте обов’язково! |
Nara, якщо так, це найдружніший спосіб зробити зустрічну пропозицію, оскільки він приймає ідею зустрічі та лише змінює деталі. Ranchi nara dō? каже своєму другові, що все ще хоче їх бачити.
Ogoru і warikan: хто платить
Коли з’являться гроші, хтось може запропонувати вас пригостити. Ogoru означає пригощати, а ogoru yo — я вас пригощу. Прийміть із великою вдячністю та обіцяйте повернути, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan ділить рахунок порівну. Серед друзів одного віку warikan є типовим у багатьох групах; на роботі старший часто платить більше, хоча звичаї відрізняються між робочими місцями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Сьогодні за мною. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | справді? дякую Наступний раз за мною. |
| Фраза | Значення | Хто це каже |
|---|---|---|
| Ogoru yo | Я вас пригощу | Особа, яка платить |
| Gochisōsama desu | Дякую, що пригостили мене | Людина, яку лікували |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | Наступний раз за мною | Людина, яку лікували |
| Warikan ni shiyō | Давайте розділимо | хто завгодно |
Ogotte, пригости мене, — сказав з посмішкою близький друг, — звичайний жарт. З будь-ким іншим, нехай пропонують. Gochisōsama desu, сказане в реєстратурі або під час виходу, є стандартною подякою.
Розмовний обмін: дорогий обід
У суботу друг надіслав вам повідомлення про відомий ресторан, де готують м’ясо на грилі. Ви хотіли б піти, але до зарплати ще тиждень.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Друг: Хочеш піти на моду yakiniku в суботу? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Ви: Я б із задоволенням, але цього місяця я розорився. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Друг: О ні, правда? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Ви: Payday ще не тут. Десь дешево? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Друг: Звичайно. А як щодо рамена? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Ви: Ідеально! Yakiniku коли я отримаю гроші. |
Зверніть увагу на ланцюжок: щире бажання піти, причина, зустрічна пропозиція та обіцянка. Навіть без слова «вибачте» друг відчуває себе бажаним, тому відмову легко почути.
Економія і зарплата
Setsuyaku, заощаджувати чи економити, є поважною звичкою, яка навіть викликає захоплення, тому setsuyaku-chū звучить радше розумно, ніж сумно. Chokin, заощадження, це для мети: ryokō no tame ni chokin shite imasu, я збираю на подорож. Поставивши мету, відмова від запрошення звучить позитивно.
Повсякденні звички заощаджувати гроші полегшують розмову: готувати ланч, bentō, купувати продукти зі знижкою в супермаркеті ввечері або готувати вдома. Попросити когось порадити – це дружній спосіб поговорити про гроші, не відкриваючи цифр. І коли день зарплати нарешті настане, kyūryōbi da!, це день зарплати!, це щасливе оголошення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Збираю на подорож. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Останнім часом я готую запаковані ланчі. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Скажіть мені свої поради щодо економії грошей! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Я мало їжу вдома цього місяця. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Сьогодні день зарплати! |
Поширені помилки
- Сказати okane ga nai на запрошення колеги. Використовуйте kongetsu wa chotto kibishikute або konkai wa enryo shimasu.
- Дзвінок комусь іншому binbō. Це добре, як жарт тільки про себе.
- Занепад без альтернативи. Зустрічна пропозиція показує, що ви все ще хочете зустрітися.
- Прийняття ogoru без подяки чи обіцянки повернення. Gochisōsama і tsugi wa watashi мають значення.
Ціни та зарплати індивідуальні. Багато людей із задоволенням обмінюються порадами щодо економії грошей, але не хочуть говорити, скільки вони заробляють, тож нехай інші згадують цифри.