Чому я пишаюся тобою, японською мовою складно
Англійською, я пишаюся тобою, працює від батьків до дитини, між друзями та навіть між колегами. У японській мові похвала формується взаєминами. Похвала за чиїсь результати може звучати як оцінка, що є природним для вчителя чи батьків, але дивним для молодшого. Японці також схильні хвалити зусилля більше, ніж талант, і ділитися щастям, а не оголошувати власну гордість оратора.
Тому замість одного речення вам потрібен невеликий набір виразів. Ось чотири для початку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よく頑張ったね！ | Yoku ganbatta ne! | Ви так старалися! |
| 誇りに思う | hokori ni omou | пишатися (формально) |
| えらい！ | Erai! | молодець! (до молодшого) |
| 鼻が高い | hana ga takai | пишається (родиною чи студентами) |
Hokori ni omou: дослівна, формальна фраза
Hokori (誇り) означає гордість, а hokori ni omou означає вважати щось своєю гордістю. Це правильно, і ви це почуєте, але переважно в офіційній або емоційній обстановці: промова батьків на весіллі, компанія, яка хвалить своїх співробітників, тренер після чемпіонату, лист. Сказане віч-на-віч за кавою це може звучати як репліка з драми.
Прикметник hokorashii (誇らしい), гордий, трохи простіше використовувати, особливо щодо почуття, яке ви мали: я відчував гордість.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あなたを誇りに思います。 | Anata o hokori ni omoimasu. | я пишаюся тобою (формальний) |
| チームのみんなを誇りに思います。 | Chīmu no minna o hokori ni omoimasu. | Я пишаюся всіма в команді. |
| 誇らしい気持ちになりました。 | Hokorashii kimochi ni narimashita. | Це змусило мене відчути гордість. |
Hokori також виражає групову гордість: місто пишається своїм фестивалем, команда пишається своєю історією. Chiiki no hokori, гордість місцевості, це загальне словосполучення для місцевого героя чи пам’ятки. Колективне використання є більш природним, ніж одна людина, яка каже іншій, що я пишаюся тобою.
Повсякденні способи сказати це: похваліть зусилля
Теплий, повсякденний вибір – похвалити те, що людина зробила. Yoku ganbatta ne, ви справді зробили все можливе, підходить друзям, сім’ї та молодшим колегам, і це означає, що англійська означає слово «я пишаюся тобою»: я бачив, як старанно ти працював. Sugoi ne, це дивно, він легший і працює майже будь-де серед однолітків. Jibun no koto mitai ni ureshii, I'm as happy as if it was me, несе спільну радість, яку також містить English proud.
Наш окремий посібник про те, як сказати «хороша робота» японською, містить похвалу за виконану роботу. Тут у центрі уваги емоція, що стоїть за похвалою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本当によく頑張ったね。 | Hontō ni yoku ganbatta ne. | Ви справді багато працювали. |
| すごいね！おめでとう！ | Sugoi ne! Omedetō! | Це дивно! Щиро вітаю! |
| 自分のことみたいにうれしい。 | Jibun no koto mitai ni ureshii. | Я такий щасливий, ніби це був я. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Ваші зусилля окупилися. |
| ずっと見てたよ。 | Zutto miteta yo. | Я бачив, як ви старалися. |
Зверніть увагу, як багато з них говорять про зусилля або про ваше власне щастя. Це основна стратегія: замість того, щоб оцінювати результат, скажіть, що ви бачили і що це викликало у вас відчуття. Це працює майже в усіх стосунках.
Erai і yoku dekita: похвала, яка тече вниз
Erai буквально означає чудовий або важливий, а як похвала означає добре для вас, молодці. Батьки кажуть дітям, які прибирають у своїй кімнаті, а друзі кажуть один одному напівжартома: ти встав о шостій вчитися? Erai! Yoku dekita, молодець, це класична похвала від учителя чи батьків. Обидва оцінюють іншу людину, тому вони течуть вниз або вбік.
По відношенню до когось старшого, наприклад, до вчителя, начальника або старшого родича, використовуйте вирази, які захоплюють, а не судять.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Я не очікував від вас нічого меншого. |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Вітаю. (ввічливий) |
| 本当に尊敬します。 | Hontō ni sonkei shimasu. | Я справді захоплююсь тобою. |
| експресія | Напрямок | відчувати |
|---|---|---|
| Erai! | Дітям, молодшим, близьким одноліткам | Добре тобі, молодець |
| Yoku dekita ne | Батько або вчитель для дитини | Ти добре це зробив |
| Yoku ganbatta ne | Одноліткам і молодшим | Ви так багато працювали |
| Sasuga desu ne | Старшим і одноліткам | Як очікується від вас |
| Omedetō gozaimasu | Будь-кому, ввічливо | Вітаю |
Якщо ви не впевнені, вітаємо плюс запитання завжди безпечно: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, вітаємо, як ви готувалися? Запитання про процес демонструють захоплення без жодного натяку на оцінку.
Hana ga takai: пишаюся своєю родиною
Hana ga takai, буквально мій ніс високо, означає, що я пишаюся, як правило, кимось із ваших близьких, чиї успіхи добре позначаються на вас: дитиною, студентом, молодшим братом або сестрою. Це говориться про людину, часто третій стороні, а не безпосередньо людині. Jiman no musume, моя дочка, яка є моєю гордістю, працює так само. Японська скромність зазвичай перешкоджає хвалитися сім’єю, тому це часто говорять з посмішкою або коли хтось інший похвалив їх першим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | Мій син помер, і я дуже пишаюся цим. |
| 自慢の娘です。 | Jiman no musume desu. | Вона моя гордість і радість. |
| 教え子が活躍していて、うれしいです。 | Oshiego ga katsuyaku shite ite, ureshii desu. | Я радий, що у моїх колишніх учнів так добре. |
Коли хтось інший хвалить члена вашої родини, сприймайте це скромно: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, дякую, я передам це. Це демонструє вашу гордість без хвастощів.
Розмовний обмін: друг здає іспит з японської мови
Ваш друг щовечора готувався до тесту на знання японської мови і щойно побачив результати. Зверніть увагу, що ви ніколи не кажете hokori ni omou. Гордість проявляється в тому, щоб хвалити зусилля та ділитися радістю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語の試験、合格した！ | Nihongo no shiken, gōkaku shita! | Друг: Я склав японський іспит! |
| 本当？おめでとう！ | Hontō? Omedetō! | Ви: Справді? Щиро вітаю! |
| 毎日勉強してたもんね。よく頑張ったね！ | Mainichi benkyō shiteta mon ne. Yoku ganbatta ne! | Ви: Ви вчилися кожен день. Ви так старалися! |
| ありがとう。自分を褒めたい。 | Arigatō. Jibun o hometai. | Друг: Дякую. Я хочу віддати собі належне. |
| 褒めていいよ！自分のことみたいにうれしい。 | Homete ii yo! Jibun no koto mitai ni ureshii. | Ви: Ви повинні! Я такий щасливий, ніби це був я. |
| 今度お祝いしよう！ | Kondo oiwai shiyō! | Ти: Давай скоріше святкувати! |
Пишатися собою
Відразу сказати, що я пишаюся собою, японською мовою може звучати хвалькуватість, тому люди зазвичай сприймають це як те, що віддають собі належне чи винагороду. Jibun o hometai, я хочу похвалити себе, це поширений і милий спосіб сказати це. Ganbatta jibun ni gohōbi, частування для мене, що працьовито, є класичним приводом для смачного торта після важкого тижня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 自分を褒めてあげたいです。 | Jibun o homete agetai desu. | Я хотів би віддати собі трішки належного. |
| 頑張った自分にご褒美。 | Ganbatta jibun ni gohōbi. | Частування для мене працьовитого себе. |
| 少し自信がつきました。 | Sukoshi jishin ga tsukimashita. | Я отримав трохи впевненості. |
Ganbatta, я зробив усе можливе, тихо сказав собі після важкого дня, це, мабуть, найпоширеніший спосіб пишатися собою японською мовою. Друзі часто кажуть це за вас: otsukare, ganbatta ne.
Хвалити дитину
З дітьми японська похвала щедра і пряма. Erai ne, sugoi ne і yoku dekita ne — це повсякденне тріо, і батьки та вчителі хвалять зусилля та поведінку так само, як і результати: допомогти братові чи сестрі, виконати домашнє завдання, спробувати щось страшне. Ganbatta ne після спортивного дня чи концерту каже дитині, що спроба зараховується, незалежно від результату.
Багато батьків у Японії скромно ставляться до своїх дітей перед іншими, навіть якщо вдома тепло їх хвалять. Якщо хтось робить комплімент вашій дитині, ie ie, mada mada desu, о ні, попереду ще довгий шлях, — це поширена скромна відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| えらいね、一人でできたね。 | Erai ne, hitori de dekita ne. | Молодці, ви зробили це самі. |
| 最後まで頑張ったね。 | Saigo made ganbatta ne. | Ви продовжували до самого кінця. |
| お母さん、うれしいよ。 | Okāsan, ureshii yo. | Мама така щаслива. (від батьків до дитини) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | О ні, попереду ще довгий шлях. (скромний) |