Чому немає єдиного перекладу
Я сумую за тобою — це надзвичайно стисле англійське речення. Це може означати, що я хотів би бачити тебе, я відчуваю твою відсутність, я хочу повернути життя, яке я мав поруч з тобою, або я з любов’ю думав про тебе. Японці їх не збирають. Він просить вас сказати, який із них, і граматика кожного варіанта різна: один — це форма дієслова, два — це прикметники, що описують почуття, і один — це прикметник, що описує спогад.
Це звучить як додаткова робота, але насправді легше зробити правильний вибір, тому що вибір залежить від ситуації, а не від нюансів. Якщо людина повертається і ви хочете її побачити, у вас є один вихід. Якщо ви один і кімната порожня, у вас є інша. Вивчіть чотири, і вам рідко доведеться вгадувати.
Короткий огляд чотирьох варіантів
| Японський | Що це насправді говорить | Скажи це |
|---|---|---|
| 会いたい aitai | я хочу тебе побачити | Партнер, сім'я, близькі друзі |
| 寂しい sabishii | Я відчуваю себе самотнім | Будь-хто з близьких; пом'якшені для колег |
| 恋しい koishii | Я прагну цього | Переважно місця, їжа, пори року; романтична людина |
| 懐かしい нацукаші | Це повертає мене назад | Хто завгодно, про спогад, а не про теперішню відсутність |
| お会いしたいです oai shitai desu | Я хотів би тебе побачити (скромно) | Клієнти, вчителі, пенсіонери |
| 名残惜しい nagorioshii | Я неохоче розлучаюся | На прощання, досить офіційне |
Два нижні рядки – це ті, які учні ніколи не зустрічають у розмовнику і найбільше потрібні в реальному житті. Майже кожен незручний момент виникає після того, як ви потягнетеся до айтай у професійній обстановці, і обидва вони вирішують проблему. Зокрема, Nagorioshii - це те, що ви говорите в дверях вечірки, що йде, а не по телефону через місяць.
Aitai: найближчий щоденний еквівалент
Aitai — це форма тай від au, зустріти або побачити людину, тому буквально говорить, що я хочу тебе бачити. Дієслово au приймає ni, а не o, тому особа, яку ви сумуєте, позначається ni: kazoku ni aitai desu. Учнів, які застосовують звичайну частинку об’єкта та кажуть kazoku o aitai, буде зрозуміло, але буде почуто як помилку початківця, яку легко виправити на ранній стадії.
Минула форма aitakatta - це те, що ви говорите під час зустрічі, приблизно я сумував за вами, і це тепло приземляється біля воріт аеропорту чи вхідних дверей. Aitai desu — це ввічливий подарунок, aitai na — це м’яка повсякденна версія, створена для самостійного виконання, а hayaku aitai desu додає пакети нетерпіння англійською мовою в I can’t wait to see you.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | я сумую за тобою / Я хочу тебе побачити. |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | я хочу побачити вас швидше |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Я сумую за сім'єю. |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | Я почав сумувати за друзями. |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | Я сумую за бабусею. (випадковий) |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | Я сумую за своїм котом. |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | я сумувала за тобою (сказано при зустрічі, випадково) |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | Я хотів би побачити вас знову. |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | Я хочу почути твій голос. |
Sabishii: називаючи замість цього самотність
Sabishii, також вимовляється samishii багатьма носіями, описує ваш власний стан, а не людину. Це робить його більш м’яким варіантом, оскільки він повідомляє про почуття, а не робить запит. У приєднанні до те-форми речення стає точним: aenakute sabishii desu означає, що він самотній і не може вас бачити, а X ga inakute sabishii desu означає, що він самотній без X.
Майбутня форма sabishiku narimasu — це та, яка вам потрібна на прощаннях, і вона працює майже в усіх стосунках, у тому числі на роботі. Сказати Танака-сан га інаку нару сабішіку нарімасу не колезі, який від’їжджає, є теплим і абсолютно безпечним, де не було б айтаї.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | Я відчуваю себе самотнім. |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | Я сумую за тим, що не можу тебе побачити. |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | Мені самотньо. |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | Без Танаки самотньо. |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Я буду сумувати за тобою. |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Коли ти підеш, буде самотньо. |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | Я хочу, щоб ти був тут поруч зі мною. |
| 行かないで。 | Ikanaide. | Не йди. (випадковий) |
Koishii: туга за людиною, місцем або смаком
Koishii бере ga і вказує на те, чого ви прагнете. Він несе більшу вагу, ніж сабіші, і більшу відстань, ніж айтай, тому він так зручно розміщується на речах, які неможливо просто побачити: країна, сезон, кухня, спосіб життя. Nihon ga koishii desu – це хтось каже після року за кордоном, і ніхто не чує в цьому нічого романтичного.
При використанні людиною він змінює колір. Kimi ga koishii – справжній японець, але він належить до текстів пісень і до пар, і звучить значно гостріше, ніж айтай. Якщо ви не впевнені у відносинах, ця інтенсивність є причиною вибрати щось інше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | Я сумую за Японією. |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | Я сумую за маминим приготуванням їжі. |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | Я почав сумувати за домом. |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | Я сумую за хлібом у Японії. |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | Я сумую за літом. |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | Я тужу за тобою. (романтичний, повсякденний) |
Нацукаші - це спогад, а не біль
Учні найчастіше зловживають Нацукаші, оскільки я сумую за тобою. Описує приємний поштовх чогось, що повертає минуле: стару пісню, шкільний коридор, перекус, якого ви не їли з дитинства. Почуття тепле і злегка веселе, не сумне, спрямоване швидше на пам'ять, ніж на людину, яка зараз відсутня.
Отже, нацукашіі не про пісню, яка вам обом сподобалася, ідеально, тоді як сказати нацукашіі другові, якого ви не бачили місяцями, дивно, тому що це підшиває їх під те, що закінчилося. Наша присвячена публікація natsukashii заглиблюється у відтінки цього слова; для цього перевіряється, пам’ятаєте ви чи чекаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | Це повертає мене назад. |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | Ця пісня дійсно повертає мене назад. |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | Я сумую за студентськими часами. |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | У мене залишилися приємні спогади про моє старе місце роботи. |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | На смак як у старі часи. |
Те саме відчуття на роботі
Під час роботи відчуття справжні, але формулювання повністю змінюється. Японська зберігає тепло на професійній дистанції, використовуючи скромні форми дієслова та говорячи про майбутню зустріч, а не про теперішнє бажання. Oai shitai desu використовує скромне oai suru для зустрічі з начальником, а tanoshimi ni shite imasu каже, що ви з нетерпінням чекаєте на це, саме так уся ідея зазвичай передається в діловому тексті.
Жодне з цих речень не говорить про те, що я сумую за тобою, і в цьому суть. Для клієнта чи колишнього менеджера правильна кількість почуттів – це тепла заключна фраза, а не зізнання. Логіка реєстру така сама, як описано в посібнику «ввічливість проти невимушеності», застосована до емоції.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | Я хотів би побачити вас знову. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Я з нетерпінням чекаю зустрічі з вами знову. |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | Шкода, що ми не змогли зустрітися. |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Без тебе тут буде самотньо, Танако. |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | Вибачте, що я йду, але я мушу йти. |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | Будь ласка, бережіть себе. |
Сумую за місцем, їжею чи періодом життя
Велика кількість туги за домівкою, яку відчуває учень, зовсім не стосується людини. Японці впораються з цим комфортно: койшії для самої речі, форми нару для відчуття, що приходить з часом, і каєрітай для простого бажання повернутися. Kaeritai варто мати напоготові, тому що це чесна відповідь на запитання для невеликої розмови, яка виникає після будь-якої згадки про дім.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | Я хочу повернутися в свою країну. |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | Я сумую за домом. |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | Я сумую за їжею в батьківському домі. |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | Я відчуваю, що сумую за старими друзями. |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | У мене приємні спогади про життя в Токіо. |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | Я не повертався рік. |
У повідомленнях і як кожен рядок приземляється
На екрані телефону ці фрази стають коротшими, а кінцеві частинки виконують емоційну роботу. Aitai yo викликає почуття у читача та звучить ніжно. Aitai nā м’якше, більше схоже на зітхання про себе, яке випадково бачить читач. Викинути desu – це нормально між друзями, але зберігайте його з будь-ким, з ким ви б використовували san і не близькі.
Практична звичка — поєднувати відчуття з планом. Сам по собі айтай може сильно сидіти на іншій людині, оскільки він висловлює бажання і залишає їх відповідати на це. Після цього повідомлення за допомогою kondo itsu aeru перетворює те саме повідомлення на запрошення, як насправді його надіслали б більшість японських друзів, і це дає відповідь кудись конкретно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | я сумую за тобою (випадковий, ласкавий) |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | я дуже сумую за тобою (випадковий, задумливий) |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | я дуже сумую за тобою |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | Коли ми зможемо зустрітися наступного разу? |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | Як справи? |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | Мені раптом захотілося почути твій голос. |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | Я з нетерпінням чекаю зустрічі з вами. |
Коли хтось говорить це тобі
Вам потрібні два типи відповіді: одна, яка відображає почуття, і така, яка приймає її тепло, не віддзеркалюючи її. Обидва звичайні і жоден не грубий. Watashi mo desu є найкоротшим дзеркалом і працює практично в будь-якому регістрі. Якщо ви не бажаєте відповідати на почуття, подякуйте людині за те, що це стандартний, люб’язний крок, і додайте конкретну наступну зустріч, щоб усунути будь-яку незручність у спілкуванні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | Я теж сумую за тобою. |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Я теж. |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | Я теж. (випадковий, типово чоловічий) |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | Я радий, що ти це сказав. |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | Дякую, це робить мене щасливим. |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | Скоро ми побачимось. |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | Ходімо скоріше обідати. |
Помилки, які слід припинити робити
- Kazoku o aitai: au приймає ni, тому це kazoku ni aitai desu.
- Aitai desu для клієнта: натомість використовуйте mata oai shitai desu.
- Natsukashii другові, який просто відсутній: це подає їх як минулі, тому використовуйте aitai або sabishii.
- Koishii про колегу: це читається як романтична туга, а не колегіальна теплота.
- Anata ga koishii з anata в ньому: японці зазвичай опускають займенник, і anata може звучати холодно або інтимно залежно від пари.
- Sabishii desu ka як співчуття: це може звучати як звинувачення в нездатності впоратися, тому mata aemasu yo добріший.