Три вирази і що вони насправді несуть
| експресія | вага | зареєструватися | Типове використання |
|---|---|---|---|
| 好き сукі | Мовляв, аж до романтичного кохання залежно від доставки | Щодня, працює у ввічливій та невимушеній формі | Зізнатися в почуттях, сказати те, що вам подобається |
| 大好き дайсукі | Сильний, теплий, ніжний, не обов’язково романтичний | Повсякденно і трохи по-дитячому чи емоційно | Партнери, родина, близькі друзі, їжа, музика, місця |
| 愛してる aishiteru | Дуже важке зобов’язання на все життя | Літературний, драматичний, рідкісний у мовленні | Тривалі шлюби, прощання, пісні та фантастика |
| 恋してる koi shiteru | Закоханість, саме почуття занепаду | Описовий, сказаний про себе третій особі | Говорити про власний стан, а не звертатися до людини |
Прочитайте цю таблицю як попередження про напрямок помилки. Учні зазвичай переоцінюють сукі та недооцінюють його силу, тому вони або уникають його як надто слабкого, або пускають аїшітеру на перше побачення, оскільки словник сказав їм, що це справжній переклад. На практиці звичайним романтичним реченням у Японії є сукі десу, вимовлене з обережністю та паузою. Дайсукі — це ласкаве повсякденне слово, яке пара використовує роками. Айшітеру сидить далеко, утримуваний для моментів, які справді цього заслуговують.
Граматика: suki приймає ga, aisuru приймає o
Suki та daisuki — це на-прикметники, а не дієслова, тому особа або предмет, який вам подобається, позначається ga, а не o. Повна ввічлива рамка – ваташі ва Х га сукі дезу, хоча в справжньому мовленні ваташі ва зазвичай опускається, оскільки тема очевидна. Додавання no koto після імені людини пом’якшує речення та розширює його від поверхневої переваги до всієї особи, тому anata no koto ga suki desu звучить щиріше, ніж гола версія.
Aisuru поводиться як звичайне дієслово і приймає o, і воно майже завжди використовується в безперервній формі aishite iru, скороченої до aishiteru в мові. Зауважте також, що аната звучить віддалено або дивно формально для більшості пар у Японії, тому використовуйте ім’я людини плюс сан або лише ім’я, коли ви близькі, а не повторюйте аната, як англійське ви.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語が好きです。 | Nihongo ga suki desu. | Я люблю японську мову. |
| 田中さんのことが好きです。 | Tanaka-san no koto ga suki desu. | Я відчуваю до тебе почуття, Танака. |
| 猫が大好きです。 | Neko ga daisuki desu. | Я дуже люблю котів. |
| あなたを愛しています。 | Anata o aishite imasu. | я люблю тебе (важкий, офіційний) |
| 君のことを愛してる。 | Kimi no koto o aishiteru. | я люблю тебе (звичайний, дуже важкий) |
| 好きになりました。 | Suki ni narimashita. | Ви мені полюбилися. / Я закохався в тебе. |
Suki desu - це лінія, яка починає стосунки
В Японії є відомий момент зізнання, кокухаку, коли одна людина висловлює свої почуття та просить на побачення. Перед цим дві людини можуть неодноразово зустрічатися, не розглядаючи відносини як офіційні; після цього вони пара. Ось чому сукі десу перевозить так багато вантажів. Це не комплімент, кинутий у розмову, це пропозиція змінити статус стосунків, і зазвичай після нього йде tsukiatte kudasai, будь ласка, піди зі мною.
Подача має таке ж значення, як і слова. Вимовляється в тихому місці, як правило, один на один, з невеликою паузою перед фразою. Будьте простими: довга промова читається як відрепетирована. Спеціальна публікація знайомств охоплює організацію самої зустрічі, тому тут ми зупинимося на реченні та відповіді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと話したいことがあるんだけど。 | Chotto hanashitai koto ga aru n da kedo. | Я хочу з тобою дещо поговорити. (звичайне відкриття) |
| 前から気になっていました。 | Mae kara ki ni natte imashita. | Якийсь час я дивився на вас. |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | ти мені подобаєшся Будь ласка, вийдіть зі мною. |
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Ти мені давно подобаєшся. |
| よかったら、付き合ってもらえませんか。 | Yokattara, tsukiatte moraemasen ka. | Якщо ви хочете, ви б пішли зі мною? |
| 返事は今すぐじゃなくて大丈夫です。 | Henji wa ima sugu ja nakute daijōbu desu. | Ви не повинні відповідати відразу. |
Відповіді, які ви повинні бути готові почути
Половина цієї ситуації полягає в прослуховуванні, і відповідь зазвичай приходить швидше, ніж ви можете її опрацювати. Вивчіть три форми: прийняття, прохання часу та відмова. Відмова в японській мові рідко буває однозначним ні. Це приходить як вдячність плюс причина плюс пом’якшення, і якщо ви тільки прислухаєтесь до слова, тобто ви повністю пропустите його. Розглядайте gomennasai, ima wa та tomodachi як слова, що містять відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Відповідь: Я відчуваю те саме. |
| 嬉しいです。こちらこそよろしくお願いします。 | Ureshii desu. Kochira koso yoroshiku onegai shimasu. | Відповідь: Я щасливий. Я теж з нетерпінням чекаю бути з вами. |
| 私でよければ。 | Watashi de yokereba. | Відповідь: якщо я тобі в порядку, то так. |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Відповідь: Будь ласка, дайте мені трохи подумати про це. |
| ありがとう。でも、お友達でいたいです。 | Arigatō. Demo, o-tomodachi de itai desu. | Відповідь: Дякую, але я хотів би залишитися друзями. |
| ごめんなさい。気持ちには応えられません。 | Gomen nasai. Kimochi ni wa kotaeraremasen. | Відповідь: Вибачте. Я не можу повернути твої почуття. |
| 今は仕事に集中したいので。 | Ima wa shigoto ni shūchū shitai node. | Відповідь: Зараз я хочу зосередитися на роботі. (м'яка відмова) |
Якщо відповідь ні, витончене закриття буде коротким: wakarimashita, hanashite kurete arigatō, а потім дозвольте темі опуститися. Наполягання після відмови є небажаними в японській мові, як і будь-де в іншому місці, і мова дає вам чітку лінію виходу, щоб ніхто не втратив обличчя.
Дайсукі: слово, в якому насправді живуть пари
Коли ви разом, Дайсукі виконує більшу частину щоденної роботи. Він тепліший за сукі, емоційно відкритий, але не урочистий, і безпечний для повторення. Пари використовують його постійно, батьки використовують його з дітьми, друзі використовують один з одним, і всі використовують його щодо їжі та музики. Оскільки це простягається так далеко, сам по собі дайсукі не є доказом романтики: на dare ga daisuki відповідають раменом так само радісно, як і людиною.
Повсякденний романтичний словниковий запас навколо нього менший, ніж очікують ті, хто вивчає англійську. Айтай, я хочу тебе бачити, виконує величезну кількість ніжної роботи в повідомленнях, а також просте issho ni iru to tanoshii. Ці рядки японський партнер набагато частіше надсилає, ніж будь-який переклад I love you.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | ти мені дуже подобаєшся (повсякденний, теплий) |
| 大好きです。 | Daisuki desu. | ти мені дуже подобаєшся (ввічливий) |
| 会いたいな。 | Aitai na. | я хочу тебе побачити |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Мені приємно бути з тобою. |
| 世界で一番好き。 | Sekai de ichiban suki. | Ти мені подобаєшся більше всіх на світі. |
| 大事にするね。 | Daiji ni suru ne. | Я буду дорожити тобою. |
| そばにいてくれてありがとう。 | Soba ni ite kurete arigatō. | Дякую, що ти поруч зі мною. |
Айшітеру і чому він залишається в ящику
Айшітеру не заборонено, просто дорого коштує. Він несе в собі відчуття беззастережної відданості протягом усього життя, і оскільки тексти пісень і телевізійні драми постійно використовують його, він також несе слабке театральне відлуння. Сказане багаторічним партнером у серйозний момент приземляється зі справжньою силою. Кажуть, що на третьому побаченні це звучить як репліка зі сценарію, і японський слухач може розсміятися від збентеження, а не сприйняти це як задумане.
Існує також гендерна модель, яку описують багато людей, хоча вона різниться залежно від пари та покоління: зокрема чоловіки часто повідомляють, що ніколи не говорили цього вголос, тоді як дайсукі тече легко. Сприймайте це як слово, яке потрібно розпізнати та зрозуміти, а не як слово, яке потрібно розгорнути. Якщо ви хочете вийти за рамки дайсукі, посилення конкретності того, що ви говорите, зазвичай є більш зворушливим, ніж розширення словникового запасу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 愛してる。 | Aishiteru. | я люблю тебе (звичайний, дуже важкий) |
| 愛してます。 | Aishitemasu. | я люблю тебе (трохи пом'якшена ввічлива форма) |
| これからもずっと一緒にいたいです。 | Kore kara mo zutto issho ni itai desu. | Я теж хочу залишитися з тобою віднині. |
| 君がいてくれてよかった。 | Kimi ga ite kurete yokatta. | Я радий, що ти тут зі мною. |
| 家族になってください。 | Kazoku ni natte kudasai. | Будь ласка, стань моєю сім'єю. (пропозиція) |
Сказати, що тобі подобається хтось, не зізнаючись
Іноді хочеться виявити інтерес, не запускаючи весь механізм кокухаку. Для цього в японській мові є корисний середній шар. Ki ni naru описує людину, про яку ви думаєте, як правило, це інтерес, який ще не перетворився на декларацію. Suki kamo живоплотує з можливо. Tsukiatte kudasai — це частина, яка робить його офіційним, тому якщо його не вимкнути, речення збережеться як інформація, а не як запит.
Компліменти виконують аналогічну роботу при нижчій температурі. Issho ni ite raku, легко бути поруч, і hanashi ga au, ми клацаємо під час розмови, є теплими, не зобов’язуючи вас, і вони дають іншій людині можливість відповісти тим же або залишити це в спокої.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと気になってるんだ。 | Chotto ki ni natteru n da. | Я трохи про вас думав. (випадковий) |
| 好きかも。 | Suki kamo. | Ти можеш мені сподобатися. |
| 話が合いますね。 | Hanashi ga aimasu ne. | Ми дійсно клацаємо, коли говоримо. |
| 一緒にいると楽です。 | Issho ni iru to raku desu. | З тобою легко бути поруч. |
| 今度、二人で会いませんか。 | Kondo, futari de aimasen ka. | Чи хочеш ти зустрітися наступного разу тільки з нами двома? |
| また誘ってもいいですか。 | Mata sasotte mo ii desu ka. | Чи можу я запросити вас знову? |
Сім'я та друзі: що замість цього кажуть японці
Людина, яка розмовляє англійською мовою, закінчує телефонну розмову з батьком і матір’ю словами «Я люблю тебе». Людина, яка розмовляє японською мовою, зазвичай цього не робить, і відсутність не є холодністю. Еквівалентну прихильність викликають вдячність і турбота про тіло та графік іншої людини. Itsumo arigatō, дякую, як завжди, виконує емоційну роботу, і karada ni ki o tsukete ne, бережи себе, це близько до визнання дорослої дитини в любові до батьків.
Daisuki справді можна використовувати в сім’ї, особливо для маленьких дітей і між батьками та дитиною, і друзі говорять daisuki один одному без будь-якого романтичного читання. Чого майже ніколи не буває, так це айшітеру в сім'ї у звичайній мові. Якщо вам потрібна формула для телефонних дзвінків додому, поєднайте вдячність із певним спогадом: ця комбінація звучить рідною, і її легко вимовити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お母さん、いつもありがとう。 | Okāsan, itsumo arigatō. | Мамо, дякую тобі за все, завжди. |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | Бережіть себе. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Не напружуйтеся надто сильно. |
| 家族が大好きです。 | Kazoku ga daisuki desu. | Я люблю свою сім'ю. |
| みんなに会いたいな。 | Minna ni aitai na. | Я сумую за всіма. |
| 元気でいてくれれば、それでいいよ。 | Genki de ite kurereba, sore de ii yo. | Поки ти добре, мені цього достатньо. |
| 友達として大好きだよ。 | Tomodachi to shite daisuki da yo. | Я люблю тебе як друга. |
Любити речі, а не людей
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | Я люблю суші. |
| この曲、めっちゃ好き。 | Kono kyoku, meccha suki. | Я дуже люблю цю пісню. (випадковий) |
| 京都が好きになりました。 | Kyōto ga suki ni narimashita. | Я полюбив Кіото. |
| 写真を撮るのが好きです。 | Shashin o toru no ga suki desu. | Я люблю фотографувати. |
| 歩くのはちょっと苦手です。 | Aruku no wa chotto nigate desu. | Ходити пішки – це не зовсім моє. |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Яку музику ти любиш? |
Дві граматичні нотатки дозволяють працювати всій групі. Щоб любити щось робити, перетворіть дієслово на іменник з no і позначте ga: shashin o toru no ga suki desu. І природною протилежністю сукі у ввічливій розмові є не кіраі, що є достатньо сильним, щоб звучати вороже, а амари сукі я най десу або нігате десу, обидва з яких означають не зовсім моє, не ображаючи того, що перед вами.
Вибір реєстру
| Ситуація | Що сказати | чому |
|---|---|---|
| Зізнатися комусь, до кого ввічливо звертаєшся | 好きです suki desu | Ввічлива форма тримає дистанцію, яку ви вже мали, а щирість її несе |
| Зізнатися близькому другу | 好きだ suki da / 好きなんだ suki na n da | Проста форма відповідає відношенню; na n da додає пояснення і м’якості |
| Налагоджений партнер, щоденно | 大好き дайсукі | Тепло, повторювано, без церемоній |
| Серйозний момент після років разом | 愛してる aishiteru | Важлива вага, тому вона повинна бути рідкою |
| Член сім'ї | いつもありがとう itsumo arigatō | Вдячність є звичайним каналом сімейної прихильності |
| Друг | 友達として大好き tomodachi до shite daisuki | Оправа заважає романтичному читанню |
Помилки, які роблять учні
- Переклав suki лише як, а потім здивувався, що це змінило стосунки.
- Використання o із suki. Людина або річ, яка вам подобається, приймає ga.
- Я тягнувся до aishiteru, тому що словник назвав це справжнім словом кохання.
- Повторення anata замість імені людини, яке звучить віддалено або дивно офіційно.
- Відсутність м’якої відмови, оскільки вона не містила чіткого «ні»; слухайте gomennasai, ima wa та tomodachi.
- Відповідь айшітеру більшою фразою замість тихого ваташі мо.
- Використання kirai, щоб сказати, що вам не подобається щось звичайне, тоді як amari suki ja nai desu – це те, що сказав би носія японської мови.