Чотири слова для розчарування
Найбільше розчарування в щоденній японській мові виражається чотирма словами. Gakkari (がっかり) — це саме відчуття спустошення. Zannen (残念) називає ситуацію ганьбою. Kitai hazure (期待外れ), буквально втративши очікування, оцінює щось як розчарування. Ochikomu (落ち込む), тонути, описує поганий настрій, який може наступити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | Я так розчарована... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Це була ганьба. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | Це було розчаруванням. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | Я трохи пригнічений. |
Як правило, gakkari — це серце, zannen — ввічливий ярлик, kitai hazure — відгук, а ochikomu — настрій. Ви можете поєднати їх: zannen datta ne, chotto gakkari shita, це було прикро, я трохи розчарований.
Gakkari: відчуття занурення
Gakkari — звуконаслідувальне слово, і ви майже чуєте, як опускаються плечі. Gakkari suru означає бути розчарованим, а минула форма gakkari shita означає, як ви говорите, що я розчарований чимось, що щойно сталося. У невимушеній мові gakkari самостійно або chotto gakkari працює як зітхання.
Причина приймає ni: shiken no kekka ni gakkari shita, я був розчарований результатом іспиту. Щоб розчарувати когось іншого, використовуйте каузатив: gakkari saseru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | Його розкупили. Я був дуже розчарований. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | Я був розчарований результатом. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | Трохи розчаровує. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | Вибачте, що розчаровую. |
Щоб втішити розчарованого, японці віддають перевагу співчуттю, а не запереченню: kimochi wakaru yo, я знаю, що ти відчуваєш, або mata chansu aru yo, буде ще один шанс. Gakkari suru ні, не розчаруйтеся, звучить прямо і рідко є правильним.
Zannen і kitai hazure
Zannen — ввічливий універсал. Це звучить менш особисто, ніж gakkari, тому що воно описує ситуацію, а не ваше серце, тому підходить для роботи, незнайомих людей і ситуацій, пов’язаних з почуттями інших людей. Zannen desu ne — ласкава реакція на чужі погані новини. Для повного спектру, включаючи формальну zannen нагару, перегляньте наш посібник до zannen.
Kitai hazure – вердикт: щось не виправдало очікувань. Це природно для фільмів, ресторанів, продуктів і заходів. Використовується про людину, це різке судження, тому більшість людей уникають його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | Скасовано через дощ? Який сором. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | На жаль, цього разу я не можу піти. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | Цей фільм був розчаруванням. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | Це було не так добре, як я очікував. |
Noni і ochikomu: зітхання і настрій
Закінчення речення на noni додає і все ж, або навіть хоча, і перетворює факт на скаргу чи зітхання. Tanoshimi ni shiteta noni означає, і я дуже цього чекав. Він дуже експресивний, тому використовуйте його в ситуаціях; спрямований на людину, звучить як звинувачення.
Ochikomu означає бути пригніченим. Ochikonderu, випадкова форма теперішнього часу, описує настрій, який триває після розчарування. Друг, який почує це, зазвичай запитає, що сталося, або спробує підбадьорити вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | І я з нетерпінням цього чекав. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | І ми пройшли весь цей шлях. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | З учорашнього дня я трохи пригнічений. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Не дозволяйте цьому вас засмучувати. |
Sekkaku є близьким двоюрідним братом noni. Це означає після всіх неприємностей або за цієї особливої нагоди, і sekkaku ... noni це класичне подвійне зітхання: sekkaku yoyaku shita noni, і я навіть зробив застереження.
Сказати людині, що ви розчаровані
Коли розчарування стосується когось, носії японської мови сильно пом’якшують його. Вони описують власні очікування замість невдачі іншої людини, додають chotto, трохи або shōjiki, якщо чесно, і часто залишають речення після kedo. Слухач прекрасно розуміє.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | Чесно кажучи, я був трохи розчарований. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | Я сподівався на це, але... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | Я сподіваюся, що ми зможемо піти разом наступного разу. |
| Замість того, щоб | Спробуй | Чому це працює |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta ні | Описує ситуацію, а не людину |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | Говорить про ваші надії, які згасають |
| Nande konakatta ні? | Aitakatta ні | Каже, що ви сумували за ними, а не те, що вони зазнали невдачі |
М'які лінії не приховують відчуття. Японський слухач чує багато на chotto zannen datta na і часто відразу вибачається. М’яке спілкування захищає стосунки, водночас кажучи те, що ви маєте на увазі.
Обмін голосами: ресторан закрито
Ви з другом перетнули місто до відомого tonkatsu ресторану, і віконниці опущені. Зверніть увагу на те, як ви розділяєте розчарування, прийміть це разом з shō ga nai, це нічого не допоможе, і рухайтеся далі, не звинувачуючи друга за те, що він не перевірив.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | Друг: Ха, закрито... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | Ви: Ні в якому разі, сьогодні у них вихідний? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | Друг: Схоже. Вибачте, я мав перевірити. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | Ви: Ой, я з нетерпінням цього чекав. Трохи розчаровує. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | Ви: Але тут нічого не можна зробити. Приїдемо ще! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | Друг: Так. Хочете придбати рамен поблизу? |
Shō ga nai або shikata ga nai у трохи більш офіційній мові є ключовим кроком тут. Це закриває розчарування та відкриває наступний план, і багато людей кажуть це з легкою посмішкою.
Розчарування на роботі
На роботі рідко говорять gakkari про роботу колеги. Zannen і лагідні вердикти несуть повідомлення: проект, який провалився, є zannen na kekka, невтішний результат, а скасована подія оголошується zannen desu ga. Коли клієнт або керівник розчаровує вас, більшість людей описують результат і запитують про наступний крок замість того, щоб називати почуття.
Якщо ви когось розчарували, вибачте за результат і пообіцяйте покращення. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, мені шкода, що я не зміг задовольнити ваші очікування, це формальний, але поширений у ділових електронних листах і зустрічах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Це був невтішний результат. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | Мені шкода, що я не зміг виправдати ваші очікування. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Наступного разу я зроблю краще. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Будь ласка, не турбуйтеся про це. |
Поширені помилки
- Використання kitai hazure щодо подарунка людини або приготування їжі в її присутності. Це вирок; сказати omotta to chigatta, це відрізнялося від того, що я собі уявляв, тільки якщо ви повинні.
- Змішування gakkari suru і gakkari saseru. Я розчарував свого вчителя sensei o gakkari saseta.
- Відповідь на гарні новини zannen. Це відповідає втратам і втраченим шансам; для хороших новин скажіть omedetō або yokatta ne.
- Закінчення кожної скарги на noni. Воно міцне; одне зітхання можна віднести, три звучать гірко.
Жодне з цих слів саме по собі не є грубим. Тон походить від того, куди ви їх націлюєте, тому націлюйте розчарування на ситуацію, а тепло — на людину.