Чотири способи сказати, що не поспішайте
Ці чотири рядки стосуються друзів, колег, клієнтів і всіх, хто відчуває тиск. Yukkuri de ii yo - це дружній не поспішайте. Isoganakute ii desu yo ввічливий, не потрібно поспішати. Goyukkuri dōzo — це штатна і головна фраза. Aseranaide — це м’яке слово «не поспішай» для тих, хто схвильований.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Не поспішай. (випадковий) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Не треба поспішати. (ввічливий) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Будь ласка, не поспішайте. (персонал) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Не поспішай. (ніжний) |
Усі четверо знімають напругу, але різними способами: yukkuri хвалить повільний темп, isoganakute знімає дедлайн, goyukkuri пропонує гостинність і aseranaide заспокоює нерви.
Yukkuri de ii та isoganakute ii
Yukkuri означає повільно або на дозвіллі, а de ii означає добре: повільно добре. Це тепло і невимушено, і воно підходить друзям, родині, дітям і партнерам по обміну мовами. Isoganakute ii, вам не потрібно поспішати, походить від isogu, поспішати. З desu yo це стає ввічливим запевненням для колег або людей, яких ви щойно зустріли. Daijōbu можна замінити ii: isoganakute daijōbu desu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Не поспішай. (ввічливий) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Нікуди поспішати. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Відповідайте, коли забажаєте. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Ідіть у своєму власному темпі. |
Така ж ідея працює і з боку клієнта. Якщо продавець поспішає знайти ваш розмір, yukkuri de daijōbu desu, нікуди поспішати, це мило сказати, і це часто викликає вдячну посмішку.
Goyukkuri dōzo: від персоналу та господарів
Goyukkuri dōzo — це ввічливий префікс go- на yukkuri плюс dōzo, будь ласка. Ви чуєте це, коли офіціант ставить вам їжу, коли ryokan служитель виходить із вашої кімнати та коли господар вітає вас у своєму домі. Це означає насолоджуватися, залишатися скільки завгодно. Господарі в невимушеній мові говорять yukkuri shite itte ne.
Це фраза дана, а не повернута. Як гість або клієнт, відповідайте arigatō gozaimasu або просто кивніть.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Персонал: Вибачте, що утримую вас. Насолоджуйтеся їжею. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Клієнт: Дякую. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Ведучий: Залишайтеся і відпочивайте скільки завгодно. |
У когось вдома господар може сказати dōzo, oagari kudasai, будь ласка, заходьте перед goyukkuri. Гість каже ojama shimasu, вибачте за втручання, коли прибуває, і ojama shimashita коли йде.
Aseranaide і jikkuri: немає тиску
Aseru означає відчувати поспіх або хвилювання. Aseranaide, не панікуй, не поспішай, для тих, хто помітно напружений: друг шукає квиток, студент застряг на слові. Aseranakute ii йо ще м'якше.
Для прийняття рішень японці використовують jikkuri, обережно та ретельно, або jikan o kakete, вимагаючи часу. Jikkuri kangaete означає добре обміркувати це, і це мило сказати, коли хтось обмірковує пропозицію роботи чи велику покупку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | Все нормально, не потрібно поспішати. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Знайдіть час, щоб подумати. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Будь ласка, подумайте уважно. |
Aseranaide працює і для вас: aseranai, aseranai, сказане тихо, це те, скільки носіїв японської мови заспокоюють себе. Учні можуть запозичити його перед іспитом з усного мовлення.
Зі старшими: скажи, що ти нікуди не поспішаєш
Повідомлення начальнику або клієнту isoganakute ii desu може звучати так, ніби ви надаєте дозвіл. Ввічливий обхід — розповісти про себе: isogimasen вузол, я не поспішаю. Otesūki no toki ni, коли у вас є вільна хвилина, витончено завершує запит.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Без поспіху; коли у вас є хвилина. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Добре, коли вам підходить. |
| Слухач | Природна лінія | чому |
|---|---|---|
| Друг | Yukkuri de ii yo | Теплий і невимушений |
| колега | Isoganakute ii desu yo | Ввічливе заспокоєння |
| Бос або клієнт | Isogimasen вузол | Говорить про вас, а не про них |
| Замовник | Goyukkuri dōzo | Фраза гостинності |
В електронних листах люди пишуть вузол isogi de wa arimasen, оскільки це не терміново, що виконує ту саму роботу більш формальною мовою. Розмова про ваш власний розклад дозволяє старшому вибрати час, що є ввічливим результатом.
Усний обмін: друг шукає слово
Ви на мовному обміні. Ваш друг-японець розповідає історію англійською та застряг. Ви заспокоюєте їх, а потім пропонуєте перейти на японську мову, яку ви обоє із задоволенням практикуєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Друг: Гм, як це сказати англійською... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Ви: Не поспішайте. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Друг: Вибач, просто не вийде. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Ти: Все добре. Не поспішай. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Ви: Ви також можете сказати це японською мовою. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Друг: Дякую. Тоді я поясню японською. |
Перемикання мов для допомоги є звичайним явищем під час мовних обмінів, і пропонування цього з ii yo робить це вибором, а не судженням. Ваш друг може прийняти або продовжувати спроби.
Yukkuri фраз, які означають щось інше
Yukkuri з’являється в кількох поширених фразах, і не всі вони означають не поспішати. Yukkuri hanashite kudasai просить когось говорити повільно, одна з найкорисніших фраз для учнів. Yukkuri yasunde kudasai означає багато відпочивати для тих, хто хворий або виснажений. Yukkuri shite kudasai зазвичай означає розслабитися або влаштуватися зручніше.
Шаблон простий: yukkuri описує, як виконується дія, а дієслово повідомляє вам, що це за дія. Тільки yukkuri de ii, повільно — добре, звільняє когось від крайнього терміну. Добрі носії японської мови часто кажуть yukkuri hanashimasu ne, я буду говорити повільно, учням, і tasukarimasu, це дійсно допомагає, це чудовий спосіб подякувати їм.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Будь ласка, говоріть трохи повільніше. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Багато відпочивайте. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Будь ласка, почувайся як вдома. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | У мене були спокійні вихідні. |
Поширені помилки
- Говорячи goyukkuri dōzo назад персоналу. Це їх лінія; відповісти подякою.
- Використовуючи yukkuri shite kudasai, щоб не поспішати. Зазвичай це означає розслабитися або почуватися як вдома.
- Плутаючи його з yukkuri hanashite kudasai, який просить когось говорити повільно.
- Розповісти начальнику isoganakute ii desu. Натомість скажіть isogimasen вузол.
Якщо ви сумніваєтеся, yukkuri de ii desu yo з посмішкою безпечно з майже будь-ким вашого віку чи молодше.