Як робити і отримувати компліменти японською

Чому проста подяка може звучати дивно

У японській розмові комплімент піднімає іншу людину, а традиційна відповідь трохи принижує вас, щоб ви двоє знову вийшли на рівень. Відповідь на похвалу звичайним арігато пропускає цей крок і може прозвучати для деяких вух так, наче ви погоджуєтесь, що заслуговуєте на це. Відхилення не є брехнею, і ніхто його не чує; це рух у знайомому обміні, і людина, яка зробила комплімент, зазвичай повторює його або пом’якшує, після чого ви можете посміхнутися і залишити це в силі.

Поставлені фрази короткі. Ieie — це універсальний помах руки, sonna koto nai desu каже, що це не так, madamada desu каже, що вам ще попереду довгий шлях, а tondemonai desu — сильніша, більш офіційна версія. Серед друзів випадковий zenzen або sonna koto nai yo виконує ту саму роботу. Помилка учня полягає в тому, щоб сперечатися: довга щира відмова змушує іншу особу кілька разів наполягати, що втомлює вас обох. Досить одного короткого прогину.

Перехід до простої подяки

Ставлення змінюється, і в більшості міст молодший колега чи друг, який каже arigatō на комплімент, звучить радше тепло, ніж зарозуміло. Зараз багато людей вважають важке самоприниження трохи старомодним, а деякі віддають перевагу прямій подяці, оскільки це створює відчуття, що комплімент прийнятий. Надійна золота середина, яка підходить майже для будь-якого віку та ситуації, — це подяка та захист: arigatō gozaimasu, ureshii desu або sō itte itadakete ureshii desu, які дякують людині за її слова, а не стверджують, що похвала правдива.

У ділових умовах жива огорожа стає більш формальною. Kyōshuku desu передає, що ви відчуваєте себе майже недостойним, а hagemi ni narimasu каже, що похвала надихне вас, що є витонченим способом прийняти заохочення від старшого. Серед близьких друзів здивований e, hontō? Арігато повністю натуральний. Зіставте реєстр того, хто зробив вам комплімент, і ви рідко помилитеся.

Компліменти за працю та майстерність

У повсякденному слові «майстерність» використовується слово jōzu, часто з ввічливим префіксом o-jōzu, і воно добре працює серед рівних і по відношенню до молодших: e ga o-jōzu desu ne, ти добре малюєш. Сугой — це загальне слово для вражаючого, і це стає справжнім компліментом, коли ви ставите після нього запитання, тому що запитати, як хтось навчився, показує, що ви зацікавлені, а не просто ввічливі. Сасуга, що означає приблизно те, що я очікував від вас, теплий у відносинах з однолітками та підбадьорливий для молодших.

Конкретні б'ють загальні кожен раз. Kono purezen, wakariyasukatta desu, цю презентацію було легко зрозуміти, вона розповідає людині, що спрацювало, і вона може на це відповісти. Сугой сам по собі отримує прогин і тупик. Очікуйте відповіді на зразок iyaiya, madamada renshū-chū desu, і сприймайте це як підказку поставити ще одне запитання, а не повторювати похвалу.

Безпечно доповнюйте зовнішній вигляд і речі

Безпечна мета – це вибір, який людина зробила: колір, сумка, нова зачіска, пара окулярів. Ключовим дієсловом є niau, відповідати, тому що sono iro, yoku niatte imasu ne хвалить рішення, а не тіло. Помітити стрижку — це класичний дружній початок, а запитати, де щось куплено, — це природне продовження, на яке більшість людей із задоволенням відповідають. Звичайна відповідь применшує предмет: він був дешевий, він старий, це був подарунок. Прийміть це та рухайтеся далі.

Коментарі про вагу, зріст, шкіру чи вік є ризикованими, навіть якщо вони добрі, а на робочому місці неодноразові зауваження щодо зовнішнього вигляду колеги можуть бути небажаними, незалежно від наміру. У більшості офісів час від часу робити комплімент щодо краватки чи піджака – це добре; щоденний коментар не є. Серед друзів kawaii і kakkoii є повсякденними словами для милих і крутих і вільно використовуються щодо одягу, телефонів і взуття.

Компліменти за зусилля дитини або колеги

Похвала на адресу дитини зазвичай йде батькам, а батьки, як очікується, відхилять: uchi no ko wa, наша дитина є, а потім невелика скарга на поведінку вдома. Не сприймайте відхилення буквально і не сперечайтеся з ним. Якщо говорити безпосередньо з дитиною, випадкові форми є нормальними: jōzu da ne, ganbatta ne та erai ne, що вихваляє хорошу поведінку. Діти також є тією аудиторією, для якої сугої сам по собі ідеальний.

Для колеги найбільше значення має комплімент зовсім не про талант, а про зусилля та корисність. Тасукарімашіта, який був справжньою допомогою, говорить комусь, що їхня робота має значення, а ганбарімашіта не визнає зусиль, які лежать в основі результату. Поєднайте будь-яке з otsukaresama deshita, і ви отримаєте комплімент на робочому місці, який усі зрозуміють. У відповіді зазвичай згадується команда, і це нормально; ніхто не очікує, що ви будете оскаржувати це.

Ситуація nihongo ga jōzu desu ne

Кожен учень чує це, часто після одного конничіва. Nihongo ga o-jōzu desu ne – це зазвичай дружній спосіб визнання того, що ви доклали зусиль, а іноді й спосіб заповнити паузу, а не оцінка вашого рівня. Розглядати це як образу чи серйозний вирок — не має сенсу. Відповідь, яка звучить найбільш природно, це той самий скромний рядок, який носії японської мови використовують щодо власних навичок: ieie, madamada desu. Це займає дві секунди та означає, що ви знаєте, як працює обмін.

Якщо ви віддаєте перевагу прийняти, подякуйте їм і додайте, що ви все ще навчаєтеся, а потім переведіть розмову на щось конкретне: кейго складно, вимова – це труднощі, ви вчилися два роки. Відповідне запитання, наприклад, чи вони говорять англійською, перетворює момент на невелику розмову замість огляду вашої японської мови. Що б ви не робили, будьте короткими. Промова про те, чому був зроблений комплімент, викликає у всіх незручність.

Комплімент їжі та дому

Oishii — це базове слово для смачного, і воно ніколи не помиляється, але кухар чує його сто разів. Що висаджується, це деталь: приправа в самий раз, тушкована страва увібрала смак, рис ідеальний. Аджитсуке, приправа та аджі га шиміте іру, аромат, який просочив, — це дві фрази, які виділяють вас як людину, яка справді скуштувала їжу. Відповідь господаря, o-kuchi ni atte yokatta desu, я радий, що це відповідає вашому смаку, це ввічливе прийняття, яке ви почуєте у відповідь.

Що стосується дому, хваліть атмосферу, а не розмір або вартість: яскраво, спокійно, чудовий вид, гарна кімната. Господар, як правило, відволікається, вибачаючись, що простір маленький або старий, і достатньо одного запевнення. Окремий посібник із відвідування японського будинку охоплює повний візит від дверей до повідомлення подяки; самі компліменти короткі, і їх краще робити один раз, рано, з посмішкою.

Що не можна робити компліменти

Більшість проблем із компліментами виникає з кількох передбачуваних сфер. Слід уникати статури, віку, грошей і звання, а здивованого тону – це слова, яких слід уникати, оскільки сюрприз означає, що ви очікували менше. Наведений нижче список — це не стільки набір правил, скільки місця, де добрі наміри найчастіше виявляються невдалими, і для кожного з них є проста альтернатива.

• Вага і форма тіла. Yasemashita ne, ви схудли, можна почути як тривогу за здоров’я або як натяк на те, що ви спостерігали. Натомість хваліть наряд.
• Вік Вакаку Міемасу не, ти виглядаєш молодо, каже колезі, що думав про їхній вік. Залиште це не сказаним, якщо вони не піднімуть це.
• Ціна і вартість. Якщо запитати, скільки коштує будинок, годинник чи подарунок, комплімент перетворюється на оцінку. Запитайте, звідки він узявся, а не скільки.
• Здатність начальника. Дзозу, ераі та йоку декімашіта — це слова, які старший використовує щодо молодшого, і вони звучать заступницько навпаки.
• Здивування іноземця. Ніхондзін мітай, ти схожий на японця, тебе хочуть добре, але рідко сприймають добре. Хваліть майстерність, а не схожість.
• Повторення. Один комплімент щодо зовнішнього вигляду колеги - доброзичливий; те саме кожного ранку не є. Змініть ціль або зупиніться.

Компліменти начальству без оцінки

Проблема похвали керівника чи вчителя полягає в тому, що більшість слів компліментів – це оцінки, а оцінки – це те, що робить старший. Jōzu desu ne для вашого боса звучить як учитель, який оцінює домашнє завдання, як би щиро це не було. Виправлення полягає в тому, щоб перестати описувати їх і почати описувати себе: що ви дізналися, що ви зрозуміли, що ви відчували. Benkyō ni narimashita, я багато чого навчився – це стандартний рядок після презентації чи поради, і він працює майже на кожному робочому місці та в класі.

Wakariyasukatta desu, його було легко дотримуватися, безпечний, оскільки він повідомляє про ваш досвід, а не про їхні здібності, а yatto rikai dekimashita, як я нарешті зрозумів, приписує їм результат. Те, що вас щиро зворушило, kanmei o ukemashita, мене глибоко вразило, формальне та щире. Sonkei shite imasu, я вас поважаю, він сильний, і його слід зберігати для моментів, які цього заслуговують, наприклад, прощання чи подяки в кінці проекту. Зберігайте сасугу для однолітків, де і належить її трохи знайоме тепло.

Робіть компліменти та відповідайте з першого погляду

Обидва стовпці відповідей правильні, і який із них ви використаєте, залежить більше від людини перед вами, ніж від будь-якого правила. З старшим господарем або офіційним колегою дайте скромну відповідь. З другом, однокласником чи молодшим колегою проста подяка звучить природно й тепло. Практикуйте обидва, доки перемикання між ними не стане вибором, а не сутичкою.