Перше прізвище, друге ім'я
Японське ім’я складається з двох частин: прізвище myōji, яке стоїть першим, і ім’я shita no namae, нижче ім’я, яке стоїть другим. Для більшості японців немає імен по батькові. У японському тексті повне ім'я пишеться прізвище без пробілу або через невеликий інтервал: 田中和子 або 田中 和子.
У своїй історії подумайте, яку частину імені використовуватиме кожен персонаж. Оповідачі часто використовують прізвище для дорослих і ім’я для дітей і близьких друзів, і цей вибір багато розповідає читачеві про стосунки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | імена персонажів |
| 名字 | myōji | прізвище |
| 下の名前 | shita no namae | ім'я (букв. нижнє ім'я) |
| フルネーム | furunēmu | повне ім'я |
Myōji записується як 名字, так і 苗字, і обидва правильні. На офіційних документах повне ім'я - shimei (氏名).
Чотири персонажі, чотири епохи
Найшвидший спосіб змусити персонажа відчути себе справжнім — підібрати ім’я до року народження. Ці четверо уявних людей показують зміну, що відбулася протягом приблизно століття. Японський читач одразу помістить кожну з них у певну епоху.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | жінка, відчуває себе народженою c. 1920-ті роки |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | людина, відчуває себе народженим c. 1930-ті роки |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | людина, відчуває себе народженим c. 1970-ті роки |
| 中村湊 | Nakamura Minato | хлопець, відчуває себе народженим у 2020-х |
| Народився | жінки | Чоловіки |
|---|---|---|
| До 1945 року | Двоскладові імена кана (Hana, Kiyo); -ко; -е; -йо | -rō, -kichi; назви з одним кандзі, наприклад Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ko домінує: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o такі імена, як Kazuo |
| 1975-1995 | -ко занепадає; -мі, -ка, -е: Ayaka, Наомі, Рі | -я, -ки, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -на, -ка, -рі; сучасні назви з двома кандзі: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 і далі | Короткі м'які імена: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; природа кандзі |
Ставтеся до столу як до почуття, а не до правила: кожна епоха має винятки, і сім’ї з міцними традиціями зберігають старі імена. Але якщо вашу домогосподарку 1950-х звати Himari, японський читач помітить.
Прізвища: поширені, регіональні та рідкісні
Більшість японських прізвищ складаються з ландшафтних слів, поле, гора, річка, дерево, село, тому багато з них містять 田, 山, 川, 木 або 村. Кілька прізвищ надзвичайно поширені по всій країні, і їхнє використання змушує персонажа почуватися звичайним у хорошому сенсі. Для другорядного персонажа майже завжди правильним вибором є звичайне прізвище.
Деякі прізвища підказують регіон. Окінава — найяскравіший випадок: там особливо поширені такі прізвища, як Higa, Kinjō і Ōshiro, і символ з одним із них читатиметься як такий, що має коріння Okinawan. Інші регіони також мають свої типові прізвища, але моделі витонченіші; якщо регіональний реалізм має значення, подивіться, які прізвища поширені у вашому оточенні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | прізвище, типове для Окінави |
| 金城 | Kinjō | прізвище, поширене на Окінаві |
| 大城 | Ōshiro | прізвище, поширене на Окінаві |
| 一ノ瀬 | Ichinose | прізвище зі стильним, вигаданим відчуттям |
| 神崎 | Kanzaki | прізвище, яке круто звучить у художній літературі |
Зверніть увагу на останні два. Прізвища на кшталт Ichinose і Kanzaki справжні, але вони так часто з’являються для героїв і суперників у манзі та іграх, що деякі японські читачі вважають їх трохи драматичними. Рідкісні прізвища можуть бути веселими для головного героя; цілий склад з них виглядає як фантазія.
Чеки роблять японські батьки, і ви також повинні
Батьки вашого персонажа перевірили б кілька речей, перш ніж вибрати ім’я, а перевірка тих самих речей зробить ім’я правдоподібним. Вимовте вголос повне ім’я, прізвище та ім’я та послухайте ритм. Уникайте випадкових слів: деякі звукосполучення разом із прізвищем складають жарт або невдале слово. Перевірте, чи ім’я не є загальновідомою реальною особою, особливо знаменитістю чи історичною особою, якщо ви не маєте на увазі це.
Подумайте, чого бажали батьки. Ім'я виражає бажання, і персонаж, який знає значення свого імені, має що сказати про це. У японській мові є два чудових виразу для позначення зв’язку між ім’ям і особою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | ім'я відображає людину (говоріння) |
| 名前負け | namaemake | коли ім'я занадто величне для його власника |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | прочитай це вголос |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Ти знаєш, що означає твоє ім'я? |
Namaemake — ніжне, часто жартівливе слово. Хлопчик на ім’я Tsuyoshi (сильний), який боїться собак, є класичним випадком, і персонаж може цим дражнити іншого або сам переживати. Na wa tai o arawasu є протилежна ідея: ім’я ідеально підходить людині.
Як персонажі називають один одного
У японських оповіданнях форми звертання несуть зв’язок. Не близькі колеги використовують прізвище з -san. Друзі дитинства можуть використовувати голе ім'я або псевдонім. Дівчат часто називають -chan друзями та родиною, хлопчиків -kun, хоча обидва вони використовуються гнучко. Прізвиська зазвичай складаються з перших двох складів імені плюс -chan, або подвоєного звуку, як у Takkun замість Takuya.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Пані або пан Танака (колеги, сусіди) |
| ゆうちゃん | Yū chan | псевдонім для Yūko, Yūta та ін |
| たっくん | Takkun | псевдонім для Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | ім'я, голе: близькі друзі, сім'я |
| 先輩 | senpai | старший у школі чи на роботі |
| お姉ちゃん | onēchan | старша сестра (використовується замість її імені) |
Момент, коли один персонаж починає використовувати ім’я іншого, є класичним поворотним моментом у японських історіях. Shita no namae de yonde mo ii?, чи можу я називати вас по імені?, це рядок, який читачі впізнають.
Міні-діалог: новий учень переведення
Коротка сцена, яка показує, як взаємодіють імена та адреса. Студентка переведення представляється; однокласник пробує псевдонім.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Я Nakamura Riko, я перейшов сюди сьогодні. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Однокласник: Приємно познайомитися, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Лише Riko добре. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Однокласник: Тоді я тобі подзвоню Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: Добре. У своїй старій школі я був Ricchan. |
Іноземні та змішані персонажі
Персонаж, батько якого не є японцем, може мати японське прізвище та ім’я, яке працює двома мовами, як-от Емма або Ken, написане катаканою або кандзі, вибране для звучання. Іноземний персонаж, який живе в Японії, пише своє ім’я катаканою, і японські ієрогліфи зазвичай називають його на прізвище з -san на роботі та на ім’я серед друзів, часто тому, що прізвище важче вимовити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Японське прізвище + ім'я катакана |
| 健 | Ken | здоровий · назва, яка працює двома мовами |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | Джон Сміт у катакані, першим ім’я |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Я пишу своє ім'я катаканою. |
Іноземні назви в катакані зазвичай зберігаються у власному порядку, ім’я вказується першим із крапкою посередині між частинами. Ця маленька деталь свідчить про турботу про реалістичність.
Попрацюйте над своїм акторським складом із Mocchi
Розкажіть Mocchi про свою історію: «Я пишу роман, дія якого відбувається в Осаці 1960-х років. Запропонуйте імена для крамаря, який народився в 1915 році, його дочки, яка народилася в 1940 році, і її сина, який народився в 1962 році, і поясніть кожне з них». Mocchi пропонує назви з кандзі та читаннями, пояснює, чому кожне підходить, і запам’ятовує вашу історію, щоб наступного разу ви могли вибрати той самий акторський склад.
Потім надішліть кілька рядків діалогу за допомогою /correct, щоб переконатися, що форми адреси звучать природно. Щоб почути їх, попросіть Sakura-sensei у AI Sensei зіграти одного з ваших персонажів, а ви — іншого.
Помилки, які порушують реалістичність японського імені
- Змішування порядку імен в одному тексті. Виберіть прізвище або ім'я та збережіть його.
- Дати старшому персонажу ім’я від сьогодні. Бабуся на ім'я Himari або зарплата 1950-х років на ім'я Haruto вразить японських читачів.
- Поповнення акторського складу рідкісними або драматичними прізвищами. Більшість людей навколо вашого героя повинні бути звичайними Танаками Satōs і Судзукі.
- Написання -san в розповіді для всіх. Оповідачі зазвичай відмовляються від почесних слів; персонажі використовують їх у діалозі.
- Випадкове використання повного імені відомої реальної людини. Шукайте назву, перш ніж взяти її.
- Вибираючи кандзі лише за значенням і ніколи не перевіряючи прочитане. Якщо ви не впевнені, як читається ім’я, читач також буде.