Чотири лінії для вулиці без сміття
Коли ви тримаєте порожню пляшку, а контейнера немає, вам потрібні ці чотири рядки: запитати, де контейнер, вирішити взяти його додому та прочитати дві етикетки, які ви бачите найчастіше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Де смітник? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Я віднесу його додому. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | сміття, що спалюється |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | банки та пластикові пляшки |
Gomi — сміття або сміття, а gomibako — буквально сміттєвий ящик. У письмовій формі ви також побачите формальні пари kanen gomi (可燃ゴミ) для сміття, яке можна спалити, і funen gomi (不燃ゴミ) для сміття, що не горить; вони означають те саме, що moeru gomi і moenai gomi.
Причина 1: безпека після 1995 року
У березні 1995 року члени культу випустили sarin газ у кілька потягів токійського метро, вбивши та поранивши багатьох людей. Згодом залізничні компанії та громадські місця по всій Японії вилучили багато контейнерів або запечатали їх, оскільки в контейнері легко сховати щось небезпечне. У багатьох місцях під час пізніших міжнародних подій і періодів підвищеної готовності контейнери для сміття знову були вилучені.
Коли сміттєві баки все-таки повернулися, багато з них було перероблено з прозорими пакетами або прозорими панелями, щоб вміст було видно. Ось чому урни, які ви знаходите на станціях, часто виглядають як прозорі ящики з маленькими отворами з написами. Точна кількість бункерів сьогодні сильно відрізняється від однієї залізничної компанії та однієї станції до іншої.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Багато контейнерів на станціях прозорі. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | На платформі є урна. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Біля квиткових воріт був один. |
Причина 2: сортування, вартість і звичка брати додому
Сміття в Японії ретельно сортують, і в кожному місті діють свої правила. Таким чином, громадський смітник потребує кількох секцій, і хтось має спорожняти та часто пересортувати їх. Для міст і підприємств це коштує грошей і праці, особливо в туристичних районах, де відвідувачі можуть не розуміти категорій.
У той же час звичка gomi wa mochikaeri приносити сміття додому глибоко вкорінена. Діти вивчають це під час шкільних екскурсій, і туристів, пікніків і відвідувачів фестивалів часто просять зробити те саме. Оскільки люди несуть своє сміття додому, немає потреби встановлювати більше баків, а оскільки баків небагато, люди несуть сміття додому. Їсти під час прогулянки також рідше, ніж у багатьох країнах, тому насамперед вуличного сміття менше, хоча це залежить від регіону.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Будь ласка, принесіть своє сміття додому. (загальне повідомлення) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | Сортування сміття дуже детальне, чи не так? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Я приніс пакет для сміття. |
Де ще можна знайти смітник
Смітники на вулиці рідко, не відсутні. Це місця, де ви найімовірніше його знайдете, приблизно в порядку надійності. Наявність залежить від міста та магазину, тому розглядайте це як орієнтир, а не як обіцянку.
| Місце | Для чого призначені урни | Хороші манери |
|---|---|---|
| Магазини міні-маркетів | Сміття від куплених там речей | Використовуйте їх лише для власних покупок |
| Поруч автомати | Тільки пляшки та банки | Не ставте в них паперові стакани або їжу |
| Перони та зали станцій | Розсортовано: банки, пляшки, папір, інше | Читайте етикетки і сортуйте |
| Торгові центри та фудкорти | Лотки та упаковка з фудкорту | Поверніть таці та відсортуйте чашки |
| Парки та туристичні місця | Змінюється; часто немає | Будьте готові нести його додому |
Ваш готель – це завжди варіант. У номерах готелю є баки для сміття, і багато готелів приймають сміття, яке ви приносите після дня. Запитувати на стійці реєстрації – це добре, якщо у вас багато.
Читання сортованих бункерів
Громадські смітники часто стоять в ряд із кількома отворами. Категорії відрізняються, але ці мітки покривають більшість того, що ви побачите. Пластикові пляшки часто мають окремий отвір для кришок, тому що кришки та етикетки переробляються інакше, ніж сама пляшка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | негорюче сміття |
| びん | bin | скляні пляшки |
| ペットボトル | petto botoru | ПЕТ пластикові пляшки |
| キャップ | kyappu | кришки від пляшок |
| 紙コップ | kamikoppu | паперові стаканчики |
| その他 | sono ta | інші |
| 資源ゴミ | shigen gomi | вторинна переробка |
Будьте обережні зі словом bin. Японською мовою bin (びん, 瓶) означає скляну пляшку, а не сміттєвий бак. Якщо ви попросите урну японською мовою з англійським ароматом, люди можуть подумати, що вам потрібна пляшка.
Запитати в магазині чи станції
Якщо вам дійсно потрібно щось викинути, попросити персонал цілком нормально. Будьте короткими, ввічливими та конкретними щодо того, що у вас є.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Вибачте, можна викинути це? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Я купив це тут. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Службовець: Ми візьмемо це за вас. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Службовець: Смітник біля входу. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Тут є смітник? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Такого нема, тому я заберу додому. |
Поширені помилки відвідувачів
- Розміщення паперових стаканчиків, їжі чи обгорток у коробку для пляшок поруч із торговим автоматом. Ці коробки призначені лише для пляшок із напоями та банок.
- Залишати сміття на лавці, стіні або в автоматі, тому що урни немає. Це сприймається як поганий тон.
- Викидання сміття за цілий день у урну магазину. Використовуйте його для речей, які ви там купили.
- Ігнорування категорій на станції. Знайдіть хвилинку, щоб сортувати; етикетки зазвичай також мають зображення.
- Говорячи урна, це означає урна для сміття. У японській мові bin — скляна пляшка; сказати gomibako.
Розсортуйте ці мітки уві сні за допомогою Mocchi
- Введіть /create-flashcards мітки контейнерів: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Mocchi створює для кожного картку та дозволяє вибрати фотографію, тож кожне слово прив’язується до реального зображення пляшки, банки чи паперового стаканчика.
- Запустіть /review-flashcards протягом кількох днів. Mocchi швидше повертає мітки, які ви помилилися, тому заплутана пара moenai gomi і shigen gomi отримує додаткові ходи.
- Використовуйте ту саму колоду в Mocchi Flight, проводячи Mocchi через правильні ворота для слів, для швидкого обходу, коли у вас є вільна хвилинка в поїзді.
Що повинен зробити відвідувач
- Беріть із собою невеликий поліетиленовий або тканинний мішок для сміття, коли виходите на вулицю.
- Допийте напої біля торгового автомата та використайте коробку для пляшок.
- Використовуйте контейнери для речей, які ви там купили.
- Сортуйте сміття на станціях, дотримуючись написів і зображень.
- Якщо сумніваєтеся, візьміть його назад до готелю; це те, що більшість жителів зробили б.