Немає майбутнього часу, і це добре
Японське дієслово має два часи: минулий і неминулий. Ікімасу може означати «я йду», «я йду» або «я збираюся йти», і слухач визначає, що з цього слова, ситуації чи наступного запитання. Носіям мов із певним майбутнім це здається незначним, але на практиці це рідко викликає плутанину, оскільки розмова про план майже завжди починається з виразу часу: ашіта, райшу, котоші но нацу, соцуґьо шитара.
Звичку виробити просто: спочатку поставте слово часу, потім скажіть дієслово в його звичайній неминулий формі. Не тягнеться до перекладу волі. Учні, які намагаються вставити майбутнє в дієслово, створюють такі дивацтва, як ikimasu deshō для слова «Я піду», тоді як звичайна ашіта ікімасу вже говорить це. Збережіть deshō для реальних здогадок про речі, які ви не контролюєте, як-от погоду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Я їду до Кіото завтра. |
| 来週から新しい仕事が始まります。 | Raishū kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | Моя нова робота починається наступного тижня. |
| 今晩、友達と食事します。 | Konban, tomodachi to shokuji shimasu. | Сьогодні я вечеряю з другом. |
| 卒業したら、東京で働きます。 | Sotsugyō shitara, Tōkyō de hatarakimasu. | Як тільки я закінчу навчання, я буду працювати в Токіо. |
Цуморі: що ти збираєшся робити
Цуморі додається до простої неминулої форми та висловлює намір, який походить від вас. Рюґаку суру цуморі десу каже, що навчання за кордоном – це ваша постійна воля, незалежно від того, чи заброньовано щось. Заперечне дієслово: kawanai tsumori desu, I intend not to buy. Цуморі звучить твердо, тому він відповідає цілям, яким ви щиро віддані, і відповідає на пряме запитання про ваші власні плани.
Поширені дві помилки. Перший — це використання цуморі для речей, які просто заплановані, наприклад зустрічі чи польоту; ті хочуть йотей. Другий – запитати начальника або незнайомця dō suru tsumori desu ka, що японською звучить як те, що ви думаєте, що ви робите, а не як ваші плани. Зберігайте цуморі для себе та для друзів і підлітків, яких ви добре знаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Я маю намір навчатися за кордоном у Японії наступного року. |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Я маю намір відпочити вдома цими вихідними. |
| 今年は車を買わないつもりです。 | Kotoshi wa kuruma o kawanai tsumori desu. | Цього року я не збираюся купувати машину. |
| 卒業したら、日本で働くつもりです。 | Sotsugyō shitara, Nihon de hataraku tsumori desu. | Після закінчення навчання я збираюся працювати в Японії. |
Йотей: що в календарі
Йотей — це іменник, що означає розклад або домовленість. Після простого дієслова suru yotei desu означає, що дія запланована у значенні фіксованої, зазвичай із датою та часто за участю інших людей. Як самостійний іменник, yotei ga arimasu означає, що у мене є щось, а yotei wa arimasen означає, що я вільний, що є природною відповіддю на запитання у вихідні, коли у вас нічого не в порядку.
Оскільки йотей описує факти, а не волю, це ввічливий спосіб говорити про плани інших людей, у тому числі про плани начальства. Го-йотей з почесною приставкою постійно з'являється в офісах: nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, о котрій годині має повернутися керівник. Коли учень використовує йотей для власного життя, це також звучить організовано та спокійно, тому варто віддати перевагу цуморі, коли побачення дійсно існує.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に会議の予定があります。 | Raishū no kin'yōbi ni kaigi no yotei ga arimasu. | У мене запланована зустріч на наступну п'ятницю. |
| 三月に引っ越す予定です。 | San-gatsu ni hikkosu yotei desu. | Я повинен переїхати в березні. |
| 明日は朝九時に出発する予定です。 | Ashita wa asa ku-ji ni shuppatsu suru yotei desu. | Ми плануємо вилетіти завтра о дев’ятій ранку. |
| 今のところ、予定はありません。 | Ima no tokoro, yotei wa arimasen. | На даний момент у мене немає планів. |
| 部長は何時にお戻りのご予定ですか。 | Buchō wa nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka. | О котрій годині має повернутися менеджер? (формальний) |
Tai для побажань і yō to omotte iru для того, що ви розглядаєте
Tai перетворює дієслово на бажання: ikitai desu, я хотів би піти. Він нічого не говорить про те, чи будете ви діяти, що робить його правильним для мрій і неправильним для зобов’язань. Ikitai to omotte imasu, я хотів піти, ще більше пом’якшує бажання, і це ввічлива форма, яку дорослі використовують для чогось серйознішого, ніж перекусити. Не питайте інших людей, що вони хочуть від тай десу ка, якщо ви не близькі; він досліджує почуття, і для начальника це звучить дивно.
Для плану, до якого ви схиляєтеся, але не визначили його, використовуйте вольову форму plus to omotte imasu. Kaō to omotte imasu, я думаю про покупку, говорить слухачеві, що ви серйозно розглядаєте це, залишаючи можливість змінити свою думку. Вольова форма формується зі словникової форми: дієслова ichidan замінюють ru на yō, ukeru стає ukeyō, а дієслова godan змінюють кінцеве u на ō, kau стає kaō. Ця кінцівка є єдиним найбільш природним способом говорити про плани в повсякденній розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつか北海道に行きたいです。 | Itsuka Hokkaidō ni ikitai desu. | Я хотів би одного дня поїхати на Хоккайдо. |
| 日本語がもっと上手になりたいです。 | Nihongo ga motto jōzu ni naritai desu. | Я хочу краще володіти японською. |
| 来年、JLPTを受けようと思っています。 | Rainen, JLPT o ukeyō to omotte imasu. | Я думаю взяти JLPT наступного року. |
| 新しいパソコンを買おうと思っています。 | Atarashii pasokon o kaō to omotte imasu. | Я думаю купити новий комп'ютер. |
| 今夜は早く寝ようと思います。 | Kon'ya wa hayaku neyō to omoimasu. | Думаю, сьогодні ввечері я ляжу спати рано. |
Koto ni shita: рішення, яке ви прийняли
Коли розгляд закінчено, koto ni shimashita повідомляє про рішення. Kayou koto ni shimashita, я вирішив відвідати, представляє вибір як зроблений і ваш. Заперечне дієслово: kikoku shinai koto ni shimashita. У te imasu, koto ni shite imasu описує правило, якого ви дотримуєтеся, наприклад, щоранку вчитися, що є корисним способом поговорити про ваші звички, а не про звички, які ви просто маєте.
Близнюк кото ні нарімашіта означає, що це було вирішено обставинами або кимось іншим. Tenkin suru koto ni narimashita, було домовлено, що я передаю, як носії японської мови часто оголошують навіть ті рішення, до яких вони причетні, бо це звучить скромно. Коли ви повідомляєте про рішення начальнику, ця скромна версія часто є кращим вибором.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来月から日本語教室に通うことにしました。 | Raigetsu kara nihongo kyōshitsu ni kayou koto ni shimashita. | Я вирішив відвідувати уроки японської з наступного місяця. |
| 今年は帰国しないことにしました。 | Kotoshi wa kikoku shinai koto ni shimashita. | Цього року я вирішив не повертатися додому. |
| 毎朝三十分勉強することにしています。 | Maiasa sanjuppun benkyō suru koto ni shite imasu. | Я маю на меті вчитися протягом тридцяти хвилин щоранку. |
| 転職することにしたんです。 | Tenshoku suru koto ni shita n desu. | Справа в тому, що я вирішив змінити роботу. |
| 来年、大阪に転勤することになりました。 | Rainen, Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Було домовлено, що наступного року я переведусь до Осаки. |
Kamoshirenai та план хеджування, який може змінитися
Плани руйнуються, і японець дає вам можливість сказати про це заздалегідь. Iku kamoshiremasen, я міг би піти, позначає план як можливий, а не ймовірний. Tabun ikimasu, я, мабуть, піду, на одиницю твердіший. Якщо результат залежить від чогось поза вашим контролем, назвіть умову у формі ба: shigoto ga hayaku owareba, якщо робота закінчується раніше. Додавання wakari shidai renraku shimasu, я дам вам знати, щойно дізнаюся, перетворює нечітку відповідь на уважну.
Учні, як правило, підстраховуються або занадто мало, або занадто багато. Сказання ikimasu для плану, якому ви віддані лише наполовину, створює невеликий борг, коли ви скасуєте його. Говорячи kamoshiremasen для всього, ви звучите ненадійно. Гарною звичкою є одна огорожа на план: назвіть умову, дайте найкраще припущення та пообіцяйте підтвердити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来週は忙しいかもしれません。 | Raishū wa isogashii kamoshiremasen. | Наступного тижня я можу бути зайнятий. |
| 行けるかどうか、まだ分かりません。 | Ikeru ka dō ka, mada wakarimasen. | Я ще не знаю, чи можу я поїхати. |
| 予定が変わるかもしれませんが、たぶん行きます。 | Yotei ga kawaru kamoshiremasen ga, tabun ikimasu. | Мої плани можуть змінитися, але я, мабуть, приїду. |
| まだはっきり決めていません。 | Mada hakkiri kimete imasen. | Я ще точно не вирішив. |
| 仕事が早く終われば、参加できると思います。 | Shigoto ga hayaku owareba, sanka dekiru to omoimasu. | Якщо робота закінчиться раніше, я думаю, що зможу приєднатися. |
| 分かり次第、連絡します。 | Wakari shidai, renraku shimasu. | Я дам вам знати, як тільки дізнаюся. |
Розпитувати про чиїсь плани без допитливості
Найбезпечнішим питанням є nanika yotei ga arimasu ka, чи є у вас якісь плани, оскільки воно запитує про факти та пропонує коротку відповідь. Dokoka ni ikimasu ka, ти кудись збираєшся, працює на свята. З друзями ті самі запитання зводяться до shūmatsu, nani suru no. Вгору загорніть план у пошану: dō sugosaremasu ka, як ви це витратите, або go-yotei wa mō o-kimari desu ka. Питання з цуморі або тай для людей, яких ви добре знаєте.
Очікуйте стриманої відповіді та не наполягайте. Tokuni nai desu ne, нічого конкретного, або mada kimete imasen, я не вирішив, це повні відповіді. Подальші дії, такі як ii desu ne або yukkuri dekimasu ne, тепло закривають тему. Питання ввічливе, а не інтерв'ю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | У вас є плани на вихідні? |
| 連休はどこかに行きますか。 | Renkyū wa dokoka ni ikimasu ka. | Ви їдете кудись на довгі вихідні? |
| 週末、何するの？ | Shūmatsu, nani suru no? | що ти робиш на вихідних? (випадковий) |
| お正月はどう過ごされますか。 | O-shōgatsu wa dō sugosaremasu ka. | Як будеш проводити Новий рік? (формальний) |
| 来年のご予定はもうお決まりですか。 | Rainen no go-yotei wa mō o-kimari desu ka. | Ви вже сформулювали плани на наступний рік? (формальний) |
| 卒業後はどうするつもり？ | Sotsugyō-go wa dō suru tsumori? | Що ти збираєшся робити після закінчення навчання? (випадковий, близький друг) |
Повний модельний обмін про вихідні
Двоє колег розмовляють у п’ятницю вдень. Подивіться на драбину впевненості, яка використовується: фіксований план з йотей, вільний з йо до омотте імасу, рішення з кото ні шимашіта та хеджування з камошіремасен – усе в одній короткій розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Є плани на вихідні? |
| 土曜日は友達と鎌倉に行く予定です。 | Doyōbi wa tomodachi to Kamakura ni iku yotei desu. | У суботу я їду в Камакура з другом. |
| いいですね。日曜日は？ | Ii desu ne. Nichiyōbi wa? | приємно А неділя? |
| 日曜日は家で日本語を勉強しようと思っています。 | Nichiyōbi wa ie de nihongo o benkyō shiyō to omotte imasu. | У неділю я думаю вивчати японську вдома. |
| 真面目ですね。試験を受けるんですか。 | Majime desu ne. Shiken o ukeru n desu ka. | Дуже старанний. Ви здаєте іспит? |
| はい、十二月に受けることにしました。 | Hai, jūni-gatsu ni ukeru koto ni shimashita. | Так, я вирішив взяти його в грудні. |
| 頑張ってください。私は天気がよければ、ハイキングに行くかもしれません。 | Ganbatte kudasai. Watashi wa tenki ga yokereba, haikingu ni iku kamoshiremasen. | удачі Якщо буде гарна погода, я можу піти в похід. |
| 楽しそうですね。では、よい週末を。 | Tanoshisō desu ne. Dewa, yoi shūmatsu o. | Звучить весело. Ну, гарних вихідних. |
Вимовте обидві частини. Відповіді другого спікера короткі, тому що запитав колега, а не близький друг; кожна відповідь дає один факт і зупиняється. Жива огорожа в кінці — природне місце для камошіремасен: вирішує погода, а не спікер.
Довгострокові цілі: жити і працювати в Японії
Довгострокові плани змішують кінцівки. Сон бере tai to omotte imasu; віха, яку ви взяли на себе, бере цуморі з кінцевим терміном made ni; загальною метою може бути іменник з mokuhyō desu. Упорядкування кроків за допомогою mazu wa та sore kara показує, що ви все продумали, що має значення під час співбесіди чи розмови з учителем. Бути чесним щодо того, що не вирішено, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, звучить швидше зріло, ніж слабко.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | У майбутньому я хотів би працювати в Японії. |
| 三年後には日本に住んでいたいです。 | San-nen-go ni wa Nihon ni sunde itai desu. | Через три роки я хотів би жити в Японії. |
| 来年までにN3に合格するつもりです。 | Rainen made ni N3 ni gōkaku suru tsumori desu. | Я маю намір пройти N3 наступного року. |
| 日本語を使う仕事に就くのが目標です。 | Nihongo o tsukau shigoto ni tsuku no ga mokuhyō desu. | Моя мета - отримати роботу, яка б користувалася японською мовою. |
| まずは日本語力を上げてから、仕事を探すつもりです。 | Mazu wa nihongo-ryoku o agete kara, shigoto o sagasu tsumori desu. | Спочатку я маю намір підвищити свій рівень японської мови, потім шукати роботу. |
| 具体的にはまだ決めていませんが、日本と関わる仕事がしたいです。 | Gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, Nihon to kakawaru shigoto ga shitai desu. | Я ще не визначився з деталями, але хочу працювати, пов’язану з Японією. |
Вирази плану, упорядковані за достовірністю
| Впевненість | Візерунок | приклад | Використовуйте його, коли |
|---|---|---|---|
| Виправлено | 予定です yotei desu | 三時に会議の予定です san-ji ni kaigi no yotei desu | Це за календарем або узгоджено з іншими |
| Вирішили ви | ことにしました koto ni shimashita | 通うことにしました kayou koto ni shimashita | Ви прийняли рішення, і воно в силі |
| Вирішив за вас | ことになりました koto ni narimashita | 転勤することになりました tenkin suru koto ni narimashita | Підсумок влаштував, або ви хочете здатися скромним |
| Твердий намір | つもりです цуморі десу | 留学するつもりです ryūgaku suru tsumori desu | Ваш власний план, ще не заброньований |
| Схиляючись до | ようと思っています yō to omotte imasu | 買おうと思っています kaō to omotte imasu | Ви розглядаєте це і все ще можете змінитися |
| бажання | たいです тай дезу | 行きたいです ikitai desu | Надія без конкретних кроків |
| можливо | かもしれません kamoshiremasen | 行くかもしれません iku kamoshiremasen | Це залежить від чогось поза вашим контролем |
Найчастіша помилка учня полягає в тому, що він сидить на одну сходинку завищено: цуморі для заброньованого рейсу або ікімасу для плану, який насправді є камошіремасен. Перш ніж говорити, запитайте, чи існує дата, чи вирішили ви і чи може вас щось зупинити. Відповіді вибирають для вас сходинку.
Вправа для рольових місій
- У місії кафе запитайте AI-сенсея про його вихідні з nanika yotei ga arimasu ka, а потім дайте відповідь на його зворотне запитання одним реченням yotei та одним реченням yō to omotte imasu.
- У місії на співбесіді надайте триетапний план: mazu wa, sore kara та кінцевий термін виконання ni з цуморі. Попросіть суворого вчителя оскаржити будь-який крок, який звучить нечітко.
- Виконайте виклик на робочому місці та повідомте про зміну плану: yotei ga kawarimashita, а потім нова дата та обіцянка wakari shidai renraku shimasu.
- Опишіть Сенсею наступний рік, використовуючи принаймні один раз усі сім сходинок таблиці достовірності, і попросіть його вказати на те, що прозвучало недоречно.
- Перевірте звіт про сеанс на наявність ikimasu deshō та інших спроб позначити майбутнє дієслова та перезапустіть ці рядки зі словом часу.