Чотири лінії макіяжу
Примирення в японській мові часто відбувається за тією самою аркою: хтось визнає сварку, хтось приймає свою участь, інша особа поділяє провину, і обидва погоджуються йти далі. Ці чотири лінії несуть цю дугу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Давайте помиримося. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Ми посварилися. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Я сказав занадто багато, вибачте. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Я теж помилився. |
Kenka: розмова про бійку
Kenka — це повсякденне слово для будь-якої бійки, від перепалки до похмурої полуденної тиші. Kenka shichatta із випадковим chau закінченням додає відчуття жалю: ми закінчили сваркою. Kenka-chū означає, що ви все ще в середині одного.
Програми обміну повідомленнями додають власний словниковий запас. Kidoku mushi (既読無視) означає залишити повідомлення прочитаним, але без відповіді, що багато людей вважають ознакою того, що хтось засмучений.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Я посварилася зі своїм хлопцем. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Ми зараз боремося. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Здається, вона все ще зла. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Він читає мої повідомлення і не відповідає. |
Вибачення, від легкого до щирого
Серед друзів основним словом є gomen. Його сила залежить від того, що ви до нього додаєте і як ви це говорите. Sumimasen звучить дивно офіційно між близькими друзями, а дуже офіційно mōshiwake nai іноді використовується між друзями-чоловіками, або грайливо, або щоб звучати особливо серйозно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | мені дуже шкода |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Вибачте, що сказав щось погане. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Вибачте, що не дуже слухав. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | Це була моя вина. (чоловічий, випадковий) |
| Вибачення | Сила | Типове використання |
|---|---|---|
| gomen | світло | Дрібниці; також частина більших вибачень |
| gomen ne | М'який і теплий | Друзі, партнери, родина |
| hontō ni gomen | Сильний | Коли ти справді робиш комусь боляче |
| gomennasai | Ясно і щиро | Родина, друзі, діти до батьків |
| warukatta | Володіння ним: мій поганий | Друзі, часто спікери чоловічої статі |
Шаблон ~te gomen (вибачте, що роблю) і ~nakute gomen (вибачте, що не роблю) роблять ваші вибачення конкретними, а конкретні вибачення сприймаються серйозніше, ніж голі gomen.
Надсилання першого повідомлення
Багато примирень починаються з короткого повідомлення. Будьте короткими: вибачення та відкриття, а не довгий захист. Довге пояснення, чому ви мали рацію, зазвичай знову починає суперечку, і datte вибачення в цьому місці може скасувати вибачення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Вибачте за вчора. Я сказав занадто багато. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Можемо трохи поговорити? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Я хотів би поговорити особисто. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Зв'яжіться, коли заспокоїтесь. |
Прийняття вибачень і складне mō ii yo
Коли хтось просить у вас вибачення, теплими відповідями є ki ni shitenai yo (я не засмучений через це) і daijōbu da yo (це нормально). Розподіл провини з watashi mo warukatta або otagaisama da yo (ми обидва були винні) часто перетворює вибачення на справжнє примирення.
Mō ii yo заслуговує на попередження. Сказано м'яко з посмішкою, це означає, що тепер усе гаразд, давайте кинемо це. Сказане категорично або коли мовець відвертається, це означає: забудь, я закінчив. Учні іноді чують слова та розслабляються, коли розмова насправді погіршується. Послухайте голос, і якщо ви не впевнені, запитайте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Я не засмучуюсь через це. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Ми обоє були винні. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Зараз добре. / Забудь. (вирішує тон) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | Ти все ще злий? |
Сценарій: зустріч для помирення
Учора ви з другом Haruka сперечалися про план поїздки, і ви сказали щось різке. Ви написали повідомлення, вона погодилася зустрітися, і ось ви в парку біля вокзалу з двома банками її улюбленого чаю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Ви: Я дуже шкодую про вчора. Я сказав занадто багато. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Ні, я теж помилився. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Ви: Я насправді не думав про те, що ви відчуваєте. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Я більше не засмучений. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Ти: Тоді давай помиримося. Ось, це для вас. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Дякую. Давайте знову сплануємо подорож. |
Uun (ううん) — випадкове «ні», яке використовується тут, щоб відкинути вибачення. Невеликий жест, як-от напій, закуска чи запрошення на рамен, часто закріплює мир без зайвих слів, хоча звичаї друзів і сімей відрізняються.
Просимо поради та ділимося гарними новинами
Поєдинки рідко тривають довго наодинці. Ви можете запитати іншого друга, що робити, і коли це закінчиться, спільні друзі захочуть знати, чи все гаразд. Jitsu wa, насправді, є природним способом підняти тему, а форма ~chatte (kenka shichatte) залишає речення відкритим, запрошуючи слухача відповісти.
Коли ви запитуєте поради, dō sureba ii to omou?, як ви думаєте, що я маю робити?, це стандартне запитання. Коли все закінчиться, nakanaori dekita? і nakanaori shita! це рядки, які ви почуєте та скажете. Зберігайте деталі легкими, коли говорите з третіми особами: японські друзі часто вважають за краще не слухати одну сторону історії в подробицях, особливо коли вони знають обох людей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | Насправді я посварився з Yumi. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Як ти думаєш, що мені робити? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Друг: Ти повинен спочатку вибачитися. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Друг: Ви помирилися? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Так, ми помирилися! |
Помилки, які продовжують боротьбу
Пари вживають ті самі слова, часто м’якше: gomen ne, а для дуже милих або дуже винних yurushite (вибачте) з благальним обличчям. Однак на робочому місці нічого з цього не стосується: вибачення перед колегами та клієнтами використовуються в ввічливій формі та іншим набором фраз.
- Вибачення за допомогою datte: вибачте, але... перетворює вибачення на суперечку.
- Використання sumimasen з близьким другом: звучить віддалено, ніби дружба охолола.
- Взяти квартиру mō ii yo як прощення: перевірте mada okotteru?
- Голий gomen для чогось серйозного: додайте те, про що ви шкодуєте, за допомогою ~te gomen.
- Натискання для негайної відповіді: ochitsuitara renraku shite дає простір і тримає двері відкритими.