Справжня складність — кількість тактів
Носії англійської наголошують один склад у слові, а решту стискають. Японці надають кожному такту, або морі, однакову тривалість. Довгий голосний — це два такти, мале tsu (っ) — тихий такт, а n (ん) — окремий такт. Більшість помилок у вимові, що спричиняють справжнє нерозуміння, — це помилки ритму, а не звуків.
Тож перш ніж вимовити підступне слово, порахуйте його такти. Чотири картки нижче показують кількість тактів для одного слова з кожної проблемної групи. Якщо у вашому варіанті інша кількість тактів, слухач може почути інше слово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | подорож (3 мори) |
| 病院 | byōin | лікарня (4 мори) |
| 切って | kitte | відріж (3 мори) |
| 雰囲気 | fun'iki | атмосфера (4 мори) |
Tsu проти su: tsuzuku
Tsu (つ) починається з притиснення язика до зубів — коротка змичка, а потім шиплячий звук. Це звук наприкінці англійського cats. Su (す) змички не має. Сплутайте їх — і tsuki (月), «місяць», стане suki (好き), «подобається».
Tsuzuku (続く), «продовжуватися», — класичний камінь спотикання, бо за tsu одразу йде zu, його дзвінка пара. Учні часто вимовляють suzuku або tsutsuku. Слово пишеться つづく, і в стандартній японській づ звучить так само, як ず.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | щоб продовжити |
| 月 | tsuki | місяць |
| 好き | suki | подобається, любить |
| 暑い | atsui | жарко (погода) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | Наступного місяця теж продовжу. |
Ryo й ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
Японське r — це одиночний швидкий дотик кінчика язика за верхніми зубами, близький до середнього звука в американському англійському butter чи ladder. У ryo, ryu та rya цей дотик переходить в y в одному ритмі.
Ryokō (旅行), «подорож», — це три такти: ryo, ko, o. Учні часто кажуть ri-yo-kō, тобто чотири такти, або вживають англійське r, за яким іде yo. Ryōri (料理), «приготування їжі», ще важче: дотик, довгий голосний, дотик знову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | кулінарія, кухня |
| 留学 | ryūgaku | навчання за кордоном |
| 両親 | ryōshin | батьки |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Я люблю подорожувати. |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | Ви вмієте готувати? |
Довгий проти короткого: obasan і obāsan, byōin і biyōin
Byōin (病院), «лікарня», — це чотири такти: byo, o, i, n. Biyōin (美容院), «перукарня», — п’ять: bi, yo, o, i, n. Єдина різниця в тому, чи ділять bi та yo один ритм. Назвіть таксисту не те слово — і приїдете не до тієї будівлі.
Слова на позначення родичів працюють так само. Один зайвий такт у голосному піднімає людину на покоління вище.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | тітка, жінка середніх років |
| おばあさん | obāsan | бабуся, літня жінка |
| おじさん | ojisan | дядько, чоловік середніх років |
| おじいさん | ojiisan | дідусь, літній чоловік |
| 美容院 | biyōin | перукарня |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | Я йду в лікарню. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Я йду в перукарню. |
Мале tsu: kite, kitte, kiite
Три побутові te-форми розрізняються лише ритмом. Kite (来て), «приходь», — два такти. Kitte (切って), «розріж», — три: мале tsu — це тихий такт, під час якого ви утримуєте t, перш ніж його відпустити. Kiite (聞いて), «послухай», — теж три такти, але додатковий такт тут — довший i. Kitte також іменник «поштова марка» (切手).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来て | kite | прийти |
| 聞いて | kiite | слухати |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Прошу сюди. |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | Будь ласка, розріжте це. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | Будь ласка, слухайте уважно. |
N перед голосним: gen'in і fun'iki
Звук n (ん) — це повноцінний такт, і перед голосним він не зливається з наступним звуком. Gen'in (原因), «причина», — це ge, n, i, n: чотири такти, причому перше n гуде через ніс, а i починається заново. Якщо ви з’єднаєте їх, як в англійській, вийде genin — три такти, і слово розпадеться. Ромадзі позначає цей розрив апострофом.
Fun'iki (雰囲気), «атмосфера, настрій», — це fu, n, i, ki. Слово таке незручне, що багато носіїв мови міняють середні звуки місцями й кажуть fuinki. Ця помилка в Японії добре відома, але словники фіксують fun'iki. Порівняйте також kon'yaku (婚約), «заручини», з konnyaku (こんにゃく), желеподібною їжею: у першому слові n, потім ya, у другому — n, потім nya.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | причина |
| 店員 | ten'in | продавець магазину |
| 全員 | zen'in | всі, всі члени |
| 婚約 | kon'yaku | залучення |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | Приємна атмосфера, чи не так? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | Що є причиною? |
Нагромаджені склади: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Atatakai (暖かい), «теплий», уже повторює ta. Поставте його в минулий час — і вийде atatakakatta (暖かかった), де поспіль ta, ta, ka, ka і мале tsu наприкінці: сім тактів. У невимушеній мові люди часто кажуть attakai та attakakatta, що вам може здатися легшим, хоча писати треба повною формою.
Shinryaku (侵略), «вторгнення», ставить n безпосередньо перед rya, тож язик має спершу гудіти, а потім торкатися. Shujutsu (手術), «операція», — слово, про яке самі японці жартують, що на ньому спотикаються, бо shu, ju і tsu стоять надто близько одне до одного.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | теплий |
| 暖かかった | atatakakatta | було тепло |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | не було тепло |
| 侵略 | shinryaku | вторгнення |
| 手術 | shujutsu | хірургія |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | Вчора було тепло. |
Щоденна двохвилинна розминка
- Виберіть одну пару слів на цій сторінці, наприклад byōin і biyōin.
- П’ять разів повільно проплескайте такти, вимовляючи слово в такт.
- Вимовте кожне слово в реченні зі звичайною швидкістю тричі.
- Запишіть один дубль і слухайте кількість тактів, а не свій акцент.
- Завтра візьміть наступну пару. За тиждень ви опрацюєте кожну групу.
Ця стаття — огляд. У блозі є окремі, докладніші путівники про довгі голосні, мале tsu, звуки r та скоромовки на випадок, якщо якась група вас і далі підводить.