Який вигляд має Гелловін в Японії
Слово Harowin (ハロウィン), іноді пишеться з довгою голосною як ハロウィーン. Він, як і скрізь, припадає на 31 жовтня, але у вітринах сезон починається тижнями раніше. Три основи — це костюми, події та солодощі. Дорослі беруть участь так само охоче, як і діти, і для багатьох людей вся суть у можливості вбратися на людях раз на рік.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Гелловін |
| 仮装 | kasō | переодягання в костюм |
| おばけ | obake | привид, примара |
| お菓子 | okashi | солодощі, смаколики |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Ви щось робите на Гелловін? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Я переодягаюся відьмою. |
Тематичні парки, крамниці та шкільні свята
Популярність Гелловіна в Японії зазвичай пояснюють великими тематичними парками, на осінні заходи яких можна прийти в костюмах, і кондитерськими виробниками, для яких між літом і Різдвом відкрився новий сезон подарунків. Сьогодні майже кожен торговий центр прикрашається до свята.
Для маленьких дітей захід організований і безпечний: парад навколо дитячого садка або ралі зі штампами торговою вулицею, де продавці роздають солодощі. Для студентів і молодих працівників це означає вечірку, тематичне кафе або вечірку з друзями в одному стилі.
Сібуя: збіговисько, яке місто просить оминати
Протягом багатьох років натовпи в костюмах заповнювали вулиці навколо перетину Сібуя в ніч на Гелловін, без організатора та місця. Цифри принесли сміття, шум, проблеми з безпекою та проблеми для місцевих магазинів.
Останніми роками адміністрація району Shibuya відповіла чітким повідомленням про те, що ця територія не є місцем для проведення Гелловіна, попросивши людей не приходити з цією метою, а також встановив обмеження на розпивання алкоголю на вулиці навколо станції. Правила змінюються, тому читайте оголошення району, перш ніж щось планувати. Відвідувачам, які хочуть отримати враження від костюмів, краще підійдуть заходи за квитками.
«Солодощі або капості» японською
Діти вивчають англійську фразу у формі катакани. Японський переклад є повним реченням і гарною частиною граматики: okashi o kurenai to, якщо ви не дасте мені цукерок, itazura suru zo, я зроблю зло. Kurenai є негативним від kureru, to give to me, to після простого дієслова означає якщо, а zo є грайливою погрозою.
Речення просте і зухвале, що підходить дитині в накидці. Дорослий, який роздає цукерки, відповідає просто посмішкою і hai, dōzo, ось ти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | солодощі або капості |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Давай солодощі, а то зроблю капость! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Щасливого Гелловіну! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ось вам |
| いたずら | itazura | капость, пустощі |
Лексика Гелловіна: від kabocha до majo
Kabocha (かぼちゃ) гарбуз або кабачок. Японський вид має зелену шкірку і солодкий, його їдять на повільному вогні або в темпурі; помаранчевий різьблений гарбуз з'являється в основному як прикраса. Зазвичай це слово походить від Камбоджі, країни, звідки, як вважають, походить овоч.
Obake (おばけ) — загальне слово для моторошної істоти, від bakeru — змінювати форму. yūrei (幽霊) — це саме привид померлої людини. Діти кажуть obake; розповідають історії про привидів yūrei.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | гарбуз, кабачок |
| 魔女 | majo | відьма |
| 幽霊 | yūrei | привид мертвої людини |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | вампір |
| ゾンビ | zonbi | зомбі |
| がいこつ | gaikotsu | скелет |
| こうもり | kōmori | кажан |
| 黒猫 | kuroneko | чорний кіт |
| 飾り付け | kazaritsuke | прикраси |
Власна пора духів в Японії — літо, а не осінь. Obon, в середині літа, коли кажуть, що предки повертаються додому, а історії про привидів, kaidan (怪談), є літньою традицією. Гелловін лягає поверх цього календаря як суто розвага.
Kikan gentei: читаємо сезонні полиці
Дві складові кандзі, які слід помітити на упаковці: kikan gentei (期間限定), протягом обмеженого періоду, і kisetsu gentei (季節限定), лише сезонні. Восени вони сидять на смаках гарбуза, батату та каштанів майже всього: пудингів, латте, шоколаду, морозива.
Aji (味) означає смак, тому kabocha aji — смак гарбуза. Обмежена продукція швидко зникає, що й є ідеєю, тому природно запитати продавця, як довго щось буде у продажу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | тільки обмежений час |
| 季節限定 | kisetsu gentei | тільки сезонні |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | смак гарбуза |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Один гарбузовий пудинг, будь ласка. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | До коли це в продажу? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | У вас є речі лише на Гелловін? |
Як похвалити костюм і попросити фото
Людям у костюмах зазвичай подобається, коли їх помічають, і ввічливий комплімент вітається. Скажіть комплімент, а потім попросіть. Використовуйте desu і masu з будь-ким, кого не знаєте, і чекайте чіткого «так», перш ніж піднімати телефон.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Твій костюм чудовий. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Це вам справді підходить. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Як ти одягнений? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | Ви самі зробили? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Ми могли б сфотографуватися разом? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Чи можу я опублікувати це в Інтернеті? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Дуже дякую. |
З друзями досить повсякденної версії: meccha kawaii, такий милий, і shashin torō, давай сфотографуємося.
Етикет у костюмі, що радує всіх
Під час святкування Гелловіну в Японії очікується кілька звичок, дотримання яких — це найшвидший спосіб отримати радість.
- Запитайте, перш ніж фотографувати будь-кого, і запитуйте ще раз, перш ніж опублікувати фото.
- Переодягайтеся вдома, на місці або в платній роздягальні, а не в туалетах станції чи магазину.
- Заберіть сміття з собою додому; громадських баків мало.
- Дотримуйтеся місцевих правил розпивання алкоголю на вулицях і тримайте великий реквізит і фальшиву кров подалі від інших пасажирів у поїздах.
- Якщо персонал або знаки просять вас піти далі, зробіть це негайно і без суперечок.