Ōsōji у чотирьох словах
Ōsōji це 大 (великий) плюс 掃除 (очищення). Щоденне прибирання — це лише sōji, а ōsōji — це раз на рік, коли ви очищаєте місця, які зазвичай ігноруєте: за холодильником, верхню частину шафи, жир на кухонному вентиляторі, цвіль у ванній.
Чотири вирази виконують більшу частину роботи: запрошення почати і три дієслова, які ви будете використовувати знову і знову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Зробимо велике прибирання! |
| 拭く | fuku | витирати |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | пилососити |
| 片付ける | katazukeru | прибирати, складати речі |
| 捨てる | suteru | викидати |
| 磨く | migaku | відполірувати, почистити до блиску |
Sōjiki o kakeru буквально означає застосувати пилосос. Учні часто говорять sōjiki suru, що не є словом; зберегти kakeru.
Чому Японія прибирає в кінці року
Звичай сягає susuharai (煤払い), змітання сажі. Будинки, що опалювалися відкритим вогнем, збирали сажу протягом року, і її вимітання було частиною підготовки до зустрічі Toshigami, бога нового року, який, як кажуть, відвідує кожну оселю на Новий рік. Багато храмів і святинь все ще проводять церемонію susuharai в грудні, і 13 грудня традиційно починається день підготовки до Нового року, хоча зараз мало хто з сімей прибирає так рано.
Для більшості людей сьогодні ōsōji — це не стільки релігійний акт, скільки відчуття: ти хочеш почати рік без минулорічного бруду. Деякі сім'ї дуже ретельні, а деякі роблять мінімум, і в багатьох домівках прибирання є спільною сімейною подією з музикою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | Це підготовка зустріти бога Нового року. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Позбавляємося від річного бруду. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Я хочу почати новий рік свіжим. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | Цього року я почав рано. |
Прибирання дієслів, які не є взаємозамінними
Англійська мова використовує clean для майже всього, але японська надає перевагу точному дієслову для кожної дії. Використання sōji suru для всього зрозуміло, але конкретні дієслова звучать набагато природніше, і це те, що ви почуєте, коли хтось дає вам інструкції.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Будь ласка, витріть підлогу. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Відполірую вікна. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Я підміту під'їзд. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Мені потрібно помити кухонний вентилятор. (випадковий) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | Мастило просто не зніметься. |
| Дієслово | Дія | Типові об'єкти |
|---|---|---|
| fuku | Протріть ганчіркою або серветкою | Столи, підлоги, вікна, мокрий розлив |
| migaku | Відполіруйте або почистіть до блиску | Мийки, крани, взуття, зуби |
| хаку | Підмітати віником | Вхід, балкон, доріжка |
| arau | Промити водою з милом | Посуд, фільтр вентилятора, ванна |
| otosu | Видаліть бруд або пляму | Жир, цвіль, плями |
| sōjiki o kakeru | Вакуум | Килими, tatami, під ліжко |
Інструменти та продукти на полиці
Багато очисних слів є японськими, але полиці супермаркетів також повні запозичених слів катакани. zōkin, складена бавовняна тканина, є класичним інструментом; діти часто шиють або приносять в школу для прибирання класу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | серветка для чищення |
| ほうき | hōki | віник |
| ちりとり | chiritori | совок |
| 洗剤 | senzai | миючий засіб, спрей для чищення |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | гумові рукавички |
| スポンジ | suponji | губка |
| 重曹 | jūsō | харчова сода |
| カビ取り剤 | kabitorizai | засіб для видалення цвілі |
На пляшках сильного засобу для чищення ванної кімнати великими червоними літерами написано попередження mazeru na kiken (まぜるな危険), небезпечно, не змішуйте. Це означає, що продукт не можна поєднувати з кислотними миючими засобами, оскільки суміш може виділяти токсичний газ. Використовуйте один продукт за раз і відкривайте вікно.
Викидання речей: правила викиду сміття та великі речі
Ōsōji наповнює багато мішків, а сортування японського сміття суворе. Більшість міст розділяють сміття, що підлягає спалюванню, сміття, яке не підлягає спалюванню, і сміття, яке підлягає повторній переробці, у кожному з них є свій день збору. Великі предмети, такі як стілець, велосипед чи futon are sodai gomi, габаритне сміття, для якого зазвичай потрібна домовленість і платна наклейка з міста. Бронюйте на початку грудня, тому що вільні місця заповнені.
Збір часто припиняється на Новий рік. Подивіться останній день збору на календарі вашого міста і не залишайте після нього сумки, адже вони будуть стояти на вулиці днями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | сміття, що спалюється |
| 資源ごみ | shigen gomi | вторинна переробка |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Я хотів би замовити вивіз великогабаритного сміття. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Коли останній день збору в році? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | Який це тип сміття? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Я сміливо розбирався. |
Міні-діалог: розподіл роботи з сусідом по кімнаті
У спільних будинках і сім'ях велике прибирання починається з розподілу роботи. Звичайна японська мова серед сусідів по кімнаті коротка та пряма, з ~ te kureru? за прохання про послугу та ~ te mo ii? запитувати дозвіл, особливо перед тим, як щось викинути.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Сусід по кімнаті: Чи не приберемо сьогодні? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Ви: Звичайно. З чого ми починаємо? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Сусідка: Чи не могли б ви взяти кухонний вентилятор? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Ви: Добре. Тоді ванна повністю ваша. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Сусід по кімнаті: Ви все ще використовуєте цю коробку? Можна викинути? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Ви: О, залиште це. |
Ōsōji на роботі та в школі
Багато робочих місць проводять коротке велике прибирання в останній робочий день, shigoto osame, перед святом. Кожен прибирає свій стіл, витирає спільні поверхні та викидає старі папери, а потім дякує один одному за рік. Тут мова ввічлива: пропонуйте допомогу повним реченням і використовуйте стандартні прощання наприкінці року.
Японські школи славляться тим, що учні щодня прибирають власні класи, а перед зимовими канікулами вони разом роблять ще більше прибирання. Якщо ви помічник викладача мови, ми будемо вдячні за вашу участь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Чи можу я чимось допомогти? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Бос: Будь ласка, наведіть порядок навколо свого столу. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Чи можу я викинути ці документи? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Дякую за всю вашу роботу цього року. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Гарного Нового року. |
Зробіть очисні дієслова за допомогою карток
Tell Mocchi: /create-flashcards дієслова та засоби прибирання наприкінці року, із прикладом кожного речення. Mocchi створює картки, дозволяє вибрати фотографію для кожної з них, тканину для fuku, мітлу для хаку, блискучий кран для migaku, а потім переглядає їх із повторенням через інтервал, щоб дієслова, які ви сплутали, поверталися швидше.
Коли колода з’явиться, зіграйте в Kotoba Tank своїми власними картками: ви почуєте слово й маєте влучити потрібне, а це саме та навичка, яка вам потрібна, коли колега вигукує інструкції під час прибирання в офісі.
Поширені помилки учнів
- Приказка sōjiki suru для пилососу. Фраза sōjiki o kakeru.
- Використання sōji suru для кожного об’єкта. Природний японець обирає fuku, migaku, хаку або arau.
- Викидати речі сусіда по кімнаті чи колеги без запитань. Перевірте спочатку за допомогою sutete mo ii desu ka.
- Винесення сміття після останнього збору в році. Сумки можуть залишатися на вулиці до січня; перевірте календар свого міста.
- Змішування сильних очищувачів. Поважайте позначку mazeru na kiken і використовуйте один продукт за раз.