Як зберегти тепло: чотири фрази
Ці чотири рядки охоплюють більшість зимових розмов удома. Перший — національний жарт: kotatsu так тепло, що ніхто не може вибратися. Інші називають три найпоширеніші способи зігрівання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Не можу вилізти з kotatsu! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Увімкну обігрів. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | гасовий обігрівач |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Приклею тепловий пластир. |
Чому в японських домівках холодно
Багато японських будинків будували для вологого літа, наголошуючи на потоці повітря, а не на збереженні тепла. Старі будівлі часто мають тонкі стіни, алюмінієві віконні рами з одинарним склопакетом і щілини навколо розсувних дверей. Стандарти ізоляції значно покращилися, тому в новій квартирі може бути тепло, але в 30-річному дерев’яному будинку або в дешевій оренді може бути дуже холодно.
Наступна звичка полягає в тому, щоб опалювати приміщення, яким ви користуєтеся. У вітальні тепло, в коридорі і туалеті – ні, а ванна кімната може бути найхолоднішим місцем. Багато будинків мають підігрів сидіння унітазу саме з цієї причини. Раптові перепади температури між теплою кімнатою та холодною ванною називаються японською мовою тепловим шоком (ヒートショック), і це звичайна зимова тема здоров’я на телебаченні, особливо для літніх людей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | Ця кімната холодна, чи не так? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | У коридорі стає дуже холодно. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Надходить протяг. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Вікна однокамерні. |
Kotatsu: улюблені зимові меблі японців
А kotatsu — низький столик з електронагрівачем під стільницею. Восени ви виносите ковдру, kotatsu buton (こたつ布団), розкладаєте її поверх рами та знову одягаєте стільницю. Ви сидите на підлозі, заклавши ноги під ковдру, і тепле повітря залишається там. Він споживає набагато менше електроенергії, ніж опалює всю кімнату, тому виживає навіть у будинках з кондиціонерами.
kotatsu також є соціальним простором. Сім’ї вечеряють, грають у карти та дивляться новорічний телевізор навколо нього, а миска мандаринів mikan на вершині – класична зимова картина. Мінус відомий: зайшовши, не хочеться виходити, і люди під ним засинають. Багато людей не радять спати в одному всю ніч, оскільки ваше тіло висихає і легко зневоднюється.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | Я отримав kotatsu. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Приходь і заходь в kotatsu. (розмовне) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | Не спи в kotatsu. (розмовне) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Можеш передати мені мандарин? (розмовне) |
Кондиціони, гас та інші обігрівачі
У більшості квартир на стіні є кондиціонер eakon (エアコン), який також гріє. Режим опалення danbō (暖房), і в дуже холодну погоду він може мати проблеми та мати високий рахунок. Багато сімей додають гасовий обігрівач: або sekiyu sutōbu, який нагріває променистим теплом, або sekiyu вентилятор hītā, який дує гаряче повітря. Гас tōyu (灯油) продається на автозаправних станціях і в невеликих вантажівках, які їздять околицями під впізнавану мелодію.
Гасові та газові обігрівачі спалюють паливо всередині приміщення, тому їм необхідне свіже повітря. Багато людей відкривають вікно на кілька хвилин кожну годину, і посібники вказують вам це робити. У деяких орендованих будівлях вони повністю заборонені. Електричні варіанти включають масляні радіатори, керамічні обігрівачі та електричні ковдри denki mōfu (電気毛布).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Ставимо нагрівання до 20 градусів. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Ось-ось закінчиться гас. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | Провітримо трохи кімнату? (розмовне) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | Повітря сухе, чи не так? |
| обігрівач | Японський | Добре знати |
|---|---|---|
| Кондиціонер (опалення) | エアコンの暖房 | Вже встановлено; сушить повітря |
| Гасова грілка | 石油ストーブ・ファンヒーター | Дуже теплий; потребує вентиляції; перевірте свою оренду |
| Електрична ковдра | 電気毛布 | Дешевий в експлуатації; для сну |
| Грілка | 湯たんぽ | Заливається гарячою водою; покласти в ліжко перед сном |
Kairo, yutanpo і тепле вбрання
Одноразовий теплопакет kairo (カイロ) взимку всюди: у міні-маркетах, аптеках і магазинах за 100 ієн. Є кишенькові, щоб тримати, і липкі, harukairo (貼るカイロ), щоб надіти одяг на поперек або живіт. Не наклеюйте їх безпосередньо на шкіру та дотримуйтесь інструкцій на упаковці.
yutanpo (湯たんぽ) — пляшка з гарячою водою, часто з твердого пластику або металу в флісовому чохлі, яку наповнюють на ніч і ставлять у ліжко. Удома люди носять шари та фліс, теплі шкарпетки та тапочки, а в деяких домівках все ще люблять ватні куртки під назвою hanten (半纏) або dotera (どてら).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | У вас є термопакет? (розмовне) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Я сплю з грілкою в ліжку. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Мої ноги холодні. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Я ношу багато шарів. |
Конденсат, цвіль і розмова з орендодавцем
Коли тепле, вологе приміщення зустрічається з холодним вікном, вода стікає по склу. Це ketsuro (結露), а під час оренди воно швидко стає чорною пліснявою kabi на рамах, шторах і спинках шаф. Вранці протріть вікна, провітріть кімнату, увімкніть вентилятор і тримайте меблі трохи подалі від зовнішніх стін. Якщо проблема серйозна або щось зламано, зверніться до орендодавця чи керуючої компанії, kanri gaisha (管理会社), ввічливо та завчасно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | Конденсат на вікнах дуже поганий. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | Почала рости цвіль. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | Кондиціонер не працює. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Чи можна використовувати гасовий обігрівач? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Чи не могли б ви прийти і подивитися? |
Рахунки за електрику та сімейний діалог
Рахунки за опалення є улюбленою зимовою темою, а denkidai (電気代), рахунок за електроенергію, згадується вдома, на роботі та в новинах. У сімейному чи спільному будинку рішення про те, коли ввімкнути обігрівач, — це невелика щоденна обговорення. Ось як це звучить у невимушеній мові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Партнер: Цього місяця рахунок за електроенергію був високим. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Ви: Тому що ми весь час залишили опалення. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Партнер: Ми будемо використовувати лише kotatsu вночі? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Ви: Добре. Але грілку перед сном. |
Tsukeppanashi означає залишено, від дієслова плюс ~ppanashi, залишаючи щось у стані. Ви також почуєте denki no tsukeppanashi, залишаючи світло увімкненим, і mado no akeppanashi, залишаючи вікно відкритим.