Короткий погляд на двох шулерів
Kitsune (狐) – лисиця; tanuki (狸) — єнотовидний собака. В оповіданнях обидва мають магічну силу: вони можуть bakeru, прийняти іншу форму, і bakasu, зачарувати або обдурити людину. Лисиця може стати гарною жінкою, tanuki монахом або чайником, і невдалий мандрівник прокинеться й побачить, що бенкет був листям, а гроші — травою.
Однак характери у них різні. Лисиця зазвичай крута, розумна, нею захоплюються і трохи бояться. tanuki — це веселий, жадібний, незграбний, який швидше розсмішить, ніж налякає. У японській мові навіть є фраза для двох хитрих людей, які намагаються перехитрити один одного: kitsune to tanuki no bakashiai, лисиця і tanuki обманюють один одного.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | лисиця і tanuki |
| 狸 | tanuki | єнотовидний собака, tanuki |
| 化ける | bakeru | змінювати форму, перетворювати |
| お稲荷さん | oinari san | Inari святиня, ніжно |
| 化かす | bakasu | чарувати, хитрувати |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | двоє хитрих людей перехитрили один одного |
Kitsune: лисиці Inari і легенди
У японських повір'ях лисиця має два обличчя. Перше є священним: лисиці вважаються посланцями Inari, божества рису та процвітання, якому поклоняються у багатьох тисячах святинь по всій Японії. Пари кам'яних лисиць стоять біля воріт, часто в червоних нагрудниках і тримаючи в роті ключ, коштовність або сувій. Пропозиції aburaage, солодкий смажений тофу, вважаються улюбленими лисицями, тому inarizushi, рис у смажених пакетах із тофу, і kitsune udon, udon, покритий смаженим тофу, носять ім’я лисиці.
Друге обличчя дике. У народних казках лисиці обманюють мандрівників, володіють людьми і перетворюються на красунь, які виходять заміж за людей. У деяких історіях у лисиці відростає більше хвостів, коли вона старіє та набирає сили, аж до дев’ятихвостої лисиці kyūbi no kitsune, відомої легенди. Маски лисиці kitsune no omen продаються на фестивалях і часто з'являються в аніме.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | лисиці Inari святині |
| 油揚げ | aburaage | смажений тофу |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | дев'ятихвоста лисиця |
| 狐のお面 | kitsune no omen | маска лисиці |
| 狐火 | kitsunebi | вогонь лисиці, таємничі вогні вночі |
Tanuki: веселий мінливець
tanuki фольклору — веселий пустун. Кажуть, що він змінює форму, поклавши лист на голову, і тарабанить по своєму круглому черевцю місячними ночами, цей звук називається tanuki no haratsuzumi. У багатьох казках його хитрощі йдуть не так, тому що він не може сховати хвіст або занадто жадібний, і в кінцевому підсумку стає дурнем.
tanuki, який ви бачите найчастіше, керамічний: постать у солом’яному капелюсі, з великими круглими очима, широкою посмішкою, величезним животом, флягою для саке в одній руці та бухгалтерською книгою в іншій. Цей стиль, який міцно асоціюється з Shigaraki посудом з Shiga префектури, стоїть біля незліченних ресторанів і магазинів як талісман на удачу для бізнесу. Магазини часто пояснюють кожну частину як символ щастя, наприклад, капелюх захищає від нещастя, а живіт демонструє спокійну сміливість, хоча деталі різняться від джерела до джерела.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | a Shigaraki кераміка tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | барабанити по животу |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | покласти листок на голову |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | Твій хвіст видно. (ваш трюк розкритий) |
Порівняно Fox і tanuki.
Назви страв є кумедним нагадуванням про регіональну різноманітність: у більшій частині східної Японії tanuki soba означає soba з хрусткими шматочками темпури, тоді як у деяких частинах західної Японії, таких як Кіото та Осака, це слово стосується зовсім інших страв. Якщо вам цікаво, запитайте в магазині, що таке tanuki.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon з солодким смаженим тофу |
| たぬきそば | tanuki soba | soba з шматочками темпури (у багатьох областях) |
| точка | Kitsune (лисиця) | Tanuki (єнотовидний собака) |
|---|---|---|
| Типовий персонаж | Розумний, елегантний, загадковий | Веселий, жадібний, незграбний |
| Улюблене маскування в казках | Красива жінка | Чернець, чайник, мандрівник |
| Сакральна роль | Посланник Inari | Переважно народна та щаслива фігура |
| Де ви це бачите | Inari святині, святкові маски | Під'їзд до магазину та ресторану |
| Назва їжі | Kitsune udon: смажений тофу | Tanuki udon або soba: біти темпури, залежить від регіону |
Ідіоми лисиця та tanuki залишилися позаду
Багато повсякденних виразів походять від цих тварин. Більшість з них повсякденні або нейтральні та використовуються з посмішкою. Використовуйте їх щодо ситуацій або про себе; націлювати їх на людину, з якою ви розмовляєте, особливо старшу, може здатися грубим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | вдаючи, що спить |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | підрахунок ваших курчат до того, як вони вилупляться |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | зовсім спантеличений, наче заворожений |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | сонячний душ; буквально лисяче весілля |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | жорстко поводитися з чужою владою |
| 狸親父 | tanuki oyaji | хитрий старий (грубий) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | Ти знову вдаєш, що спиш, чи не так? (дражнити) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | Ви ще не пройшли; не рахуйте своїх курей. (випадковий) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | Дощ, поки сонячно. Весілля лисиці, чи не так? |
Tanuki oyaji є щиро образливим, використовується для хитрого літнього чоловіка, часто політика чи боса, за його спиною. Toranu tanuki no kawazan'yō буквально означає розрахунок ціни шкури tanuki, яку ви ще не спіймали, яскраве старовинне зображення.
Дві відомі казки
Bunbuku Chagama — народна казка, розказана в кількох варіантах. У добре відомому tanuki перетворюється на чайник; коли чайник ставлять на вогонь, у нього виростає голова, хвіст і ноги, і він бігає. Пізніше tanuki виконує трюки та приносить удачу людині, яка доглядає за ним. Храм у Gunma префектурі Morinji пов’язаний з історією та зберігає пов’язаний з ним чайник.
Kuzunoha — відома легенда про лисицю: біла лисиця, врятована юнаком, приймає вигляд жінки на ім’я Kuzunoha, виходить за нього заміж і народжує сина, а потім повинна піти, коли її справжню форму буде виявлено. У легенді син виріс і став знаменитим придворним віщуном Heian періоду. Ця історія століттями надихала на створення вистав і лялькових театрів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | Одного разу, в певному місці... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki перетворився на чайник. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | Лисиця перетворилася на красуню. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | Її справжню форму було виявлено. |
Знайомство зі справжніми тваринами
Обидві тварини справжні і живуть у дикій природі в Японії. Tanuki сором’язливі, нічні та напрочуд поширені навіть у лісистих передмістях і парках поблизу великих міст. Лисиці зустрічаються в сільській місцевості та відомі на Хоккайдо, де місцева лисиця kita kitsune часто підходить до туристів. Не годуйте та не торкайтеся диких лисиць tanuki: зокрема, на Хоккайдо лисиці можуть переносити небезпечних паразитів, і місцеві поради попереджають відвідувачів не торкатися до них і не пити необроблену струмкову воду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | Я бачив tanuki вночі. |
| キタキツネ | kita kitsune | Хоккайдо руда лисиця |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | Будь ласка, не годуйте диких тварин. |
Зробіть ідіоми своїми за допомогою Mocchi
Вставте ідіомне речення в Mocchi з /explain, наприклад /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, а Mocchi розбиває його на частини, називає граматику та дає значення. Потім попросіть його перевірити вас на шість ідіом у цьому посібнику; Mocchi відстежує ті, які ви сплутали, і повертає їх пізніше /review.
Перетворіть ідіоми та слова тварин на картки та складіть їх у Kotoba Stack, будуючи вежу слово за словом, легкий спосіб зберегти фольклорну лексику свіжою.