Дві колоди й один ведучий
Кожен набір karuta складається з двох колод, що відповідають одна одній. Yomifuda (読み札), «картки для читання», залишаються в руках ведучого — yomite (読み手). Torifuda (取り札), «картки для хапання», розкладають лицем догори так, щоб усі гравці могли до них дотягнутися. Ведучий зачитує одну картку; гравці шукають до неї пару й торкаються її. Той, хто доторкнеться першим, залишає картку собі, а коли картки закінчаться, перемагає гравець із найбільшою кількістю.
Картка — це fuda (札). Yomu (読む) — «читати», а toru (取る) — «брати», тож ці дві назви колод означають просто «картки для читання» й «картки для взяття».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 読み札 | yomifuda | картка, яку зачитують |
| 取り札 | torifuda | картка, яку хапають |
| お手つき | otetsuki | дотик до не тієї картки |
| 百人一首 | Hyakunin Isshu | 100 поетів, 100 віршів |
| 札 | fuda | картку |
| 読み手 | yomite | ведучий, що читає |
Як минає раунд
- Розкладіть torifuda лицьовою стороною вгору, не накладаючи один на одного, щоб кожен гравець міг їх бачити.
- Читач перемішує yomifuda і читає вголос верхній.
- Гравці шукають відповідний torifuda. У ту мить, коли ви його впізнали, прихлопніть або змахніть його; багато гравців при цьому вигукують hai.
- Той, чия рука лягла першою, забирає картку. Якщо дві руки опустилися одночасно, перемагає нижня.
- Рука на неправильній картці — otetsuki. Домовтеся про штраф, перш ніж почати.
- Коли забрано останню картку, усі підраховують свої. Перемагає той, у кого карток найбільше.
Картки лічать за допомогою лічильного слова mai (枚), яке вживають для пласких предметів: ichimai, nimai, sanmai.
Iroha karuta: прислів’я для початківців
В iroha karuta по одній картці на кожну кану старого порядку складової абетки iroha. Кожна yomifuda містить прислів’я, а відповідна torifuda показує малюнок і першу кану прислів’я. Ведучий зачитує прислів’я, а ви шукаєте його перший звук. Набори різняться залежно від регіону: набір Edo зі старого Tokyo починається з прислів’я про собаку, наведеного нижче, тоді як у наборах із Kyoto та Osaka вжито інші приказки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | Навіть собака, що йде, зустріне палицю |
| 論より証拠 | Ron yori shōko | Доказ перемагає аргумент |
| 花より団子 | Hana yori dango | Вареники над квітами |
Це картки для i, ro та ha. Прислів’я про собаку сьогодні тлумачать двома способами: «вийдеш — можеш наразитися на лихо» або «рухайся — і, може, пощастить». Багато дорослих японців знають ці прислів’я, бо грали в цю гру в дитинстві.
Hyakunin Isshu: сто віршів
Hyakunin Isshu — це антологія зі ста вака, кожна написана іншим поетом, вибрана Fujiwara no Teika у тринадцятому столітті. Вака має 31 удар у п’яти рядках 5, 7, 5, 7 і 7. Перші три рядки — це kami no ku (上の句), верхній куплет, а останні два — shimo no ku (下の句), нижній куплет.
У наборі karuta yomifuda містить цілий вірш, зазвичай із портретом поета. torifuda містить лише shimo no ku, написане каною. Отже, ведучий починає вірш, а гравці вже повинні знати, чим він закінчується. Один із найвідоміших початків — вірш Ariwara no Narihira — описує річку, червону від осіннього листя.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 上の句 | kami no ku | верхній вірш (перші три рядки) |
| 下の句 | shimo no ku | нижній вірш (останні два рядки) |
| ちはやぶる神代も聞かず竜田川 | Chihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsutagawa | Нечуваний навіть в епоху богів: річка Tatsuta |
Kyōgi karuta: змагальний спорт
Kyōgi karuta (競技かるた) грають один проти одного. Використовують п’ятдесят зі ста torifuda, по двадцять п’ять розкладають на території кожного гравця, і гравцям дають час запам’ятати, де лежить кожна картка. Ведучий зачитує всі сто віршів, тож деякі з прочитаних не відповідають жодній картці на підлозі. Коли ви берете картку з боку суперника, ви передаєте йому одну зі своїх. Перемагає той, у кого першим не залишиться карток.
Швидкість походить від kimariji (決まり字), вирішальних складів: найкоротшого початку, що відокремлює один вірш від усіх інших. Сім віршів можна впізнати лише за першим складом; іншим потрібно до шести. Найкращі гравці реагують за частку звуку. Матчі за титул Meijin — чемпіона серед чоловіків — і Queen — чемпіонки серед жінок — щороку в січні проводять у святилищі Ōmi в Ōtsu, а манга та аніме Chihayafuru принесли цей вид спорту широкій аудиторії.
Новорічна традиція
Karuta належить до oshōgatsu (お正月), новорічних свят, поряд із запуском повітряних зміїв і настільними іграми. Сім’ї грають вдома, а багато шкіл проводять karuta або Hyakunin Isshu турнір у січні, тому так багато дорослих все ще можуть закінчити вірш, коли почують його початок.
Є й м’якші ігри з тими самими картками. У bōzu mekuri (坊主めくり) гравці просто по черзі перевертають картки з портретами, а картинка ченця коштує вам вашої купки; знання поезії не потрібне. Багато регіонів також мають місцеві набори про свою історію та пам'ятки. Jōmō Karuta з Gunma — найвідоміший, і ті, хто там виріс, славляться тим, що можуть його продекламувати.
Слова для гри за столом
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かるたをしましょう。 | Karuta o shimashō. | Давайте пограємо karuta. |
| 札を並べてください。 | Fuda o narabete kudasai. | Будь ласка, розкладіть картки. |
| 読みます。 | Yomimasu. | Зараз прочитаю. |
| 取った！ | Totta! | Є! |
| お手つきです。 | Otetsuki desu. | Це помилка. |
| 一回休みです。 | Ikkai yasumi desu. | Ви відсідаєте одну чергу. |
| もう一度読んでください。 | Mō ichido yonde kudasai. | Будь ласка, прочитайте це ще раз. |
| 何枚取りましたか。 | Nanmai torimashita ka. | Скільки карток ви взяли? |
| 十二枚取りました。 | Jūnimai torimashita. | Я взяв дванадцять. |
Totta — звичайна форма минулого часу від toru, і це вигукують усі, незалежно від віку. Решта реплік ввічливі й підходять для класу чи вечірки з людьми, яких ви щойно зустріли.
Чому karuta — справжнє тренування слуху
У karuta ви не можете чекати кінця речення. Картку отримує той, хто першим розпізнає початок, тому гра винагороджує саме те, що потрібно для швидкого прослуховування: уловлювання перших звуків і передбачення решти. З iroha karuta це означає почути одну кану чисто. З Hyakunin Isshu це означає розрізняти початки віршів, що мають спільні перші два-три склади.
Вона також поєднує звук із фізичною реакцією, через що навичка закріплюється. Цей метод учні можуть застосувати до будь-якого матеріалу: розкласти картки зі словами, увімкнути аудіо й вхопити почуте. Хибне хапання — ваш власний otetsuki — покаже, які звуки ви все ще плутаєте.