Чотири способи говорити про цілі
Новорічна розмова про мету починається із запитання та проходить за трьома схемами. Кожен говорить дещо по-своєму про те, наскільки ви впевнені, і вибір правильного дає змогу вашій японській мові звучати природно, а не перекладено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Яка ваша ціль на цей рік? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Хочу скласти іспит. (побажання) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Планую бігати щодня. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Я вирішив(-ла) кинути пити. |
Kakizome: перше письмо року
Kakizome (書き初め) поєднує в собі kaku, щоб написати, і суфікс ~zome, перший раз щось робити в новому році. Традиційно це відбувається 2 січня. Люди розтирають або розливають чорнило, сидять рівно і пензлем пишуть слово або коротку фразу на довгому папері. Багато шкіл встановлюють kakizome як домашнє завдання на зимові канікули та показують результати в січні, тож якщо у вас є діти в японській школі, ви це побачите.
У деяких регіонах kakizome простирадла та новорічні прикраси спалюють на фестивалі багаття в середині січня, який часто називають dondo-yaki або sagichō залежно від регіону. Кажуть, якщо ваш аркуш летить високо у вогонь, ваші письма покращаться. Звичаї відрізняються, тому запитуйте на місці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Ви зробили свою першу каліграфію цього року? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Я написав виклик. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Мій почерк поганий, тому мені ніяково. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Які сильні персонажі. |
Популярні слова для kakizome
Kakizome слова короткі та позитивні. Ось деякі з них, які ви часто будете бачити, і вони також є корисним словником для розмови про цілі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夢 | yume | сон |
| 希望 | kibō | надія |
| 挑戦 | chōsen | виклик |
| 笑顔 | egao | усмішка |
| 努力 | doryoku | зусилля |
| 初心 | shoshin | дух початківця |
| 一歩前へ | ippo mae e | один крок вперед |
Hōfu чи mokuhyō?
Обидва слова зустрічаються в новорічній розмові, і учні часто плутають їх. Hōfu (抱負) — це велике, м’якше слово: прагнення, рішення, те, як ви хочете прожити цей рік. Здебільшого використовується на початку року або на новій посаді. Mokuhyō (目標) — конкретна мішень, яку можна перевірити, і використовується цілий рік, на роботі та навчанні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Цього року у мене три цілі. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Скажи мені своє новорічне рішення. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Я поставив собі за мету. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Я досяг своєї мети. |
| Слово | Відчувається як | Приклад використання |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Прагнення, рішення | Новорічні промови, нова робота чи навчальний рік |
| 目標 mokuhyō | Бетонна, перевірена мішень | Пройти N3, пробігти 5 км, прочитати 20 книг |
| 夢 yume | Велика мрія | Коли-небудь жити в Японії |
Три граматичні конструкції для цілей
~ tai (~たい) є простим бажанням: shitai, я хочу зробити. Це добре з друзями, але в ввічливій мові голе ~ tai desu може звучати трохи по-дитячому або прямо, тому люди часто додають до omoimasu: ~ tai до omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) використовує вольову форму: я думаю зробити, я маю намір. Звучить виважено і скромно, і це найпоширеніший вибір для новорічних цілей у ввічливій розмові.
~ koto ni shita (~ことにした) означає, що я вирішив. Рішення прийнято, яке звучить віддано. Порівняйте ~ koto ni natta, це було вирішено, для рішень, прийнятих іншими або за обставин, таких як переведення на роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Цього року я хотів би більше говорити японською. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Я планую вчитися десять хвилин щоранку. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Я вирішив регулярно відвідувати спортзал. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Було вирішено, що я поїду в Осаку з квітня. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Цього року точно хочу схуднути! (розмовне) |
Kotoshi koso, точно цього року, це класичний спосіб визнати, що ви прийняли таку саму постанову минулого року. Він самопринизливий і часто викликає сміх.
Щоб зробити мету більш конкретною, додайте причину з ~ kara і перший крок з mazu, спочатку: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, тому що я хочу використовувати це на роботі, спочатку я буду практикувати розмову щодня.
Як запитати інших і відреагувати
Новорічна розмова про мету – це двостороння розмова. Після відповіді запитайте у відповідь і реагуйте тепло. Японці часто представляють свої цілі скромно, з легким сміхом або ichiō, принаймні на даний момент, тому не дражнить. Заохочення — очікувана відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Яке ваше рішення на цей рік? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | це здорово Я вболіваю за вас. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Наразі моя ціль — п’ять кілограмів. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Давайте обоє зробимо все можливе. |
Міні-діалог: перший робочий день після свят
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Колега: З Новим роком. Яке ваше рішення? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Ви: Я планую здавати JLPT. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Колега: Чудово! Ви почали готуватися? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Ви: Так, я вирішив вчитися по тридцять хвилин щодня. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Колега: Я вболіваю за вас. Цього року дуже хочеться рано вставати. |
Типові помилки тих, хто вчить мову
- Використання лише ~ tai desu у ввічливій мові. Додайте до omoimasu або використовуйте ~ yō to omotte imasu, щоб звучати більш природно.
- Говорячи hōfu для кожної маленької мішені. Hōfu для загальної картини; конкретні цілі mokuhyō.
- Змішування koto ni shita і koto ni natta. Shita – ваше рішення; natta — це рішення, прийняте іншими особами або в силу обставин.
- Перелік цілей без першого кроку. Японські слухачі часто запитують nani kara hajimemasu ka, з чого ви почнете? Спершу дайте відповідь mazu.
- хвастощі. Скромний кадр, такий як dekireba, якщо я можу, або ichiō, наразі, звучить краще, ніж велика обіцянка.