Частини множини futon.
Futon (布団) пишеться кандзі для тканини та круглої групи, і люди часто додають ввічливе o: ofuton. Повний набір містить нижній шар, на якому ви лежите, верхній шар, під яким ви спите, подушку, а також покривала та простирадла. Взимку додається ковдра або додаткова ковдра.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | futon матрац |
| 掛け布団 | kakebuton | futon ковдра |
| 枕 | makura | подушка |
| 布団を干す | futon o hosu | вивітрювати futon на сонці |
| お布団 | ofuton | futon (ввічливий, лагідний) |
| 毛布 | mōfu | ковдру |
| シーツ | shītsu | лист |
| 布団カバー | futon kabā | підодіяльник |
Дієслова: викласти, скласти, прибрати
Найкорисніші futon слова — це дієслова, тому що futon змінюється щодня. Увечері ви розкладаєте його, shiku, те саме дієслово, яке використовується для розстелювання циновки або килимка. Вранці ви складаєте його, tatamu, дієслово, яке також використовується для складання одягу та парасольок, і ви прибираєте його, shimau, зазвичай у oshiire, глибоку шафу з розсувними дверцятами, які зустрічаються в кімнатах в японському стилі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon шафа з розсувними дверима |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Я виклав ваш futon. (випадковий) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Складіть futon, коли встаєте. (випадковий) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Холодно, давай спати ще одним шаром. |
| Японський | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | Щоб викласти futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Щоб скласти futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Щоб прибрати в шафу |
| 布団に入る | futon ni hairu | Влізти в ліжко |
| 布団をかける | futon o kakeru | Натягнути ковдру на когось |
Futon рахуються з mai, лічильник для плоских речей: ichimai, nimai. futon набір, матрац і ковдра разом, часто враховується з kumi: hitokumi, один набір. Для однієї ковдри або матраца ichimai є природним показником.
Догляд за futon у вологій країні
Значок futon на підлозі протягом ночі поглинає вологу з вашого тіла, а вологе літо в Японії та холодна, схильна до конденсації зима роблять це справжньою проблемою. Залишаючи futon на підлозі весь час, звичка, яку жартома називають mannendoko, ліжко десяти тисяч років, може призвести до появи цвілі під ним. Ось чому люди складають його, піднімають на решітчасту основу, яка називається sunoko, або використовують futon сушарку.
У сонячні дні багато сімей вішають футони на поручні балкона або на підставці на кілька годин і приносять їх до того, як настане полуденна вогкість. Раніше люди били їх futon стукачкою, futon tataki; сьогодні багато людей радять замість цього просто почистити щіткою або пилососити, кажучи, що сильне збивання псує пломбу. У деяких багатоквартирних будинках заборонено вішати футони на поручні, тому що вони можуть впасти, тому перевірте правила своєї будівлі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | futon, який ніколи не прибирається |
| すのこ | sunoko | рейкова дерев'яна основа |
| カビが生える | kabi ga haeru | цвіль росте |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon сушарка |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | Провітрюваний futon такий пухнастий. (випадковий) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Схоже на дощ, введіть futon (випадково) |
На ryokan: чим займається персонал і що робите ви
У багатьох ryokan futon є частиною послуги. Поки ви обідаєте або перебуваєте у ванні, персонал заходить до вашої кімнати, відсуває низький столик і розкладає futon, а наступного ранку прибирає його, поки ви снідаєте. Деякі ryokan тепер розкладають футони перед вашим приїздом, а деякі гостьові будинки та храмові будинки просять вас розкласти їх і скласти самостійно. Персонал підкаже, і ви завжди можете запитати.
Якщо futon занадто тонкий, попросіть додатковий матрац; якщо вам холодно, попросіть іншу ковдру; якщо подушка занадто висока або занадто жорстка, у багатьох ryokan є альтернативи. Традиційні подушки іноді наповнюють гречаним лушпинням sobagara, яке на дотик стає твердим і шелестить під час руху.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Приблизно в який час буде викладено futon? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Можна мені ще одну ковдру? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | У вас трохи нижча подушка? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Чи повинен я сам скласти futon? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Персонал: Будь ласка, залиште це як є. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | подушка з гречаного лушпиння |
Етикет у сім’ї чи вдома у друга
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Куди покласти futon? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Не наступайте на подушку. (випадковий) |
| 北枕 | kitamakura | спати головою на північ |
- Вранці акуратно складіть futon, спочатку матрац, а зверху ковдру, якщо ваш господар не скаже вам залишити його. Запитайте, куди він подівся, перш ніж запихати його в шафу.
- Уникайте наступати на футони, особливо на подушки. Багатьох людей у дитинстві вчили, що це погані манери.
- Не тягніть futon по підлозі; підніміть і перенесіть його.
- Якщо ви сильно потіли або щось розлили, повідомте про це господареві. Футони перуть і сушать із зусиллям, часто в монетних пральнях з великими машинами.
- Деякі люди уникають спати головою на північ, kitamakura, тому що померлих традиційно кладуть саме так. Багато людей не проти, але якщо ваш господар укладає подушку певним чином, тримайте її.
Купівля та позбавлення від futon
Якщо ви переїжджаєте в квартиру з tatami, ви можете придбати свою власну futon в домашньому центрі або меблевому магазині, часто як набір з матрацом, ковдрою та подушкою. Слова на етикетках включають umō (пух), yōmō (шерсть) і поліестер, а взимку люди додають товстий наматрацник. Позбутися старого futon зазвичай означає зареєструвати його як великогабаритне сміття sodai gomi у місцевій раді, і багато територій вимагають платної наклейки; правила відрізняються залежно від міста, тому перевірте свої.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon набір |
| 羽毛布団 | umō buton | пухова ковдра |
| 粗大ごみ | sodai gomi | негабаритне сміття |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | Взимку я не можу вибратися зі свого futon. |
Міні-діалог: перша ніч у сім'ї
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Приймаюча мати: Я виклала ваш futon тут. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Ви: Дякую. Воно таке пухнасте. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Мама-ведуча: Сьогодні пустила в ефір. Якщо тобі холодно, то в шафі є ковдра. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Ви: Чи повинен я скласти futon вранці? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Мама-господар: Так, чи не могли б ви скласти його і залишити збоку? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Ви: Звичайно. на добраніч |
Поширені помилки учнів
- Сказати futon o oku (поставити futon), щоб викласти його. Природним дієсловом є shiku: futon o shiku.
- Називаючи ковдру shikibuton. Shiki це те, на чому ви лежите; kake це те, що ви натягуєте на себе.
- Використання futon означає диван-ліжко. В Японії це слово означає підлогову постіль; диван-ліжко sofā beddo.
- Залишити futon на весь день у сім’ї. Складіть його, якщо ваш господар не каже інше.
- Говорячи neru, щоб лягти в ліжко. Neru — спати або лежати; futon ni hairu – це момент, коли ви залізете.
Складіть дієслова futon у свій план
Скажіть Mocchi, що ви незабаром зупиняєтеся в ryokan або в сім’ї, і попросіть його включити короткий futon урок перед сном у ваш план з /adjust-plan. Mocchi додає невеликі щоденні завдання, опитує вас про shiku, tatamu, shimau і hosu по дорозі та запам’ятовує, які дієслова все ще спотикають вас.
Увечері перед поїздкою відкрийте AI Sensei і попросіть Ibuki-sensei грати в персонал ryokan: запитайте, коли futon буде розкладено, попросіть іншу ковдру та нижню подушку та перевірте звіт про сесію, щоб щось відшліфувати.