Daruma і maneki-neko за хвилину
daruma — порожниста кругла лялька, зазвичай виготовлена з пап’є-маше і зазвичай червоного кольору, за зразком Бодхідхарми, ченця, якому приписують засновника дзен. Він не має рук і ніг і має обважнену основу, тому знову випрямляється, коли його перекидають. Maneki-neko — це кіт, що сидить із піднятою передньою лапою. У Японії ви кличете когось до себе долонею вниз і пальцями, що рухаються до вас, і саме це робить кіт: кличе людей, а не махає рукою на прощання.
Обидва належать до ширшої родини під назвою engimono (縁起物), предмети на щастя, які однаково продають на храмових ринках і в сувенірних крамницях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| だるま | daruma | лялька daruma для бажань |
| 招き猫 | manekineko | кіт, що кличе щастя |
| 縁起物 | engimono | талісман на щастя |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | сім разів упади, вісім — підведись |
Як працює daruma: одне око зараз, друге потім
Новий daruma має два порожніх білих кола там, де мають бути очі. Коли ви вирішуєте мету, наприклад скласти іспит, відкрити магазин чи перемогти на виборах, ви малюєте одну зіницю чорним, думаючи про цю мету. Потім лялька сидить там, де ви бачитимете її щодня, дивлячись на вас одним оком, доки ви не закінчите роботу. Коли мета досягнута, ви малюєте друге око. Дія називається me o ireru (目を入れる), буквально «вкласти око».
Яке око першим? Найчастіше це ліве око ляльки, те, що праворуч від вас, коли ви дивитеся на ляльку, але звичаї відрізняються, і ніхто вас не виправить. У ніч виборів політики-переможці малюють друге око величезного daruma на телебаченні.
Наприкінці року багато людей повертають ляльку до храму, де вони її купили, щоб її спалили з подякою та купили нову. Takasaki в префектурі Gunma — найвідоміший центр виробництва, а daruma ринки daruma-ichi (だるま市) проводяться під Новий рік у багатьох містах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | Я домальовую око daruma. |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | Я визначився з метою. |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | Моє бажання збулося. |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Я склав іспит. |
Nanakorobi yaoki: прислів’я всередині ляльки
Приказка nanakorobi yaoki (七転び八起き) означає «сім разів упади, вісім разів підведись». Обважнена основа daruma — це прислів’я у фізичному вигляді: штовхніть його, і воно знову підведеться. Люди цитують його, щоб підбадьорити когось після невдачі, і його часто пишуть на самих ляльках.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | Життя сім разів падає і вісім разів піднімається. |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | Будь ласка, не здавайтеся. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | Я ще раз постараюся. |
Maneki-neko: що кажуть про лапи та кольори
Усе в цій таблиці — народні уявлення. Виробники й крамниці пояснюють деталі по-різному, а дехто їх змінює, тож сприймайте це як орієнтир щодо того, що ви зазвичай почуєте.
| Особливість | Що, як зазвичай кажуть, приносить |
|---|---|
| Права лапа піднята | Гроші та удача |
| Ліва лапа піднята | Клієнти та відвідувачі |
| Білий із кольоровими плямами | Класичний кіт, на загальну удачу |
| Золотий | Удача з грошима |
| чорний | Захист від біди |
Декілька місць вважаються батьківщиною maneki-neko, але справжнє походження не встановлено. Найвідомішим є храм Gōtoku-ji в Tokyo, де відвідувачі залишають ряди фігурок білих котів. Tokoname в префектурі Aichi відомий виробництвом кераміки.
Engi: слово за engimono
Engi (縁起) спочатку був буддійським терміном, але в повсякденній мові він означає ознаку: знак того, як все піде. Те, що віщує добре, — це engi ga ii, а те, що віщує погане, — це engi ga warui. engimono — це просто «річ із engi», предмет, який добре мати поруч як добру прикмету.
Не плутайте з un (運), удача як результат. Людина, яка виграє приз, — un ga ii. Чайний стеблинок, що стоїть сторч у вашій чашці, — традиційна щаслива прикмета, engi ga ii. Дієслово engi o katsugu (縁起を担ぐ) описує людей, які обирають дати, числа та дії на удачу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | Це добра прикмета, чи не так? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | Це невдача. |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | Не кажи таких лихих слів. |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | Я роблю це на щастя. |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | Тобі пощастило, чи не так? |
Engi demo nai — це невимушена, досить різка реакція, коли хтось згадує смерть або невдачу в щасливий момент. Зберігайте його для друзів і родини.
Інші engimono довкола Нового року
- Kumade (熊手): бамбукові граблі, вкриті прикрасами, кажуть, що вони залучають удачу та клієнтів. Власники магазинів купують їх на ярмарках Tori no Ichi в листопаді, а продавці та покупці плескають разом, коли відбувається продаж.
- Hamaya (破魔矢): буквально стріла, яка розбиває зло. Святині продають їх на Новий рік, і люди ставлять таку стрілу вдома для захисту на цілий рік.
- Fukubukuro (福袋): щасливий мішок. На Новий рік крамниці продають запечатані пакети з товарами, які коштують більше, ніж за них просять. Це шопінг, а не релігія, але fuku (福) це те саме щастя, яке ви бачите на оберегах.
Купівля оберега на храмовому ринку
Продавці на лотках звикли до запитань, і ввічливих форм на desu та masu вам цілком досить. На daruma ви часто побачите бажання, уже написане кандзі: hisshō (必勝), певна перемога; gōkaku (合格), складання іспиту; shōbai hanjō (商売繁盛), процвітаючий бізнес; kanai anzen (家内安全), безпека родини. Загадати бажання — це negai o kakeru (願いをかける).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | Один daruma, будь ласка. |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | Скільки коштує найменший? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | Яке око малювати першим? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | Чим відрізняються права і ліва лапи? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | Я загадую бажання на daruma. |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | Що мені робити зі старим daruma? |