Wymawianie długich słów katakana: Sūpāmāketto, Konbiniensu Sutoa i Arubaito

Dlaczego zapożyczenia są trudniejsze, niż się wydaje

Kiedy osoba mówiąca po angielsku widzi スーパーマーケット, mózg rozpoznaje supermarket, a usta wytwarzają angielski: mocny nacisk na su, połknięcie per i rynek skompresowany w pospieszny ogon. Japoński słuchacz słyszy coś o niewłaściwej liczbie uderzeń, nieznanej melodii i samogłoskach, które nie istnieją w języku japońskim.

Japoński przebudowuje każde zapożyczone słowo, aby pasowało do własnego systemu dźwiękowego. Zbiory spółgłosek są rozbijane samogłoskami, więc uderzenie staje się sutoraiku, a samogłoski angielskie są odwzorowywane na pięć japońskich. W rezultacie powstało nowe japońskie słowo, które tak się składa, że ​​ma angielskiego przodka, a traktowanie go od początku jako japońskiego jest całą tajemnicą.

UnihongoWymowa

スーパーで買い物かいものをします。Robię zakupy w supermarkecie.

Liczenie morasów: ー, ッ i ン zajmuje trochę czasu

Mora to w języku japońskim jednostka czasu, a w katakanie jest to prawie jeden znak pisany. Każda pełnowymiarowa postać kosztuje jedną morę. Małe ャ, ュ lub ョ łączy poprzedzający znak w jedną morę, więc キ ャ to jedno uderzenie. Znak długiej samogłoski ー jest pełną morą, mały ッ jest pełną morą ciszy przed następującą spółgłoską, a ン samo w sobie jest pełną morą. Daje to prostą regułę liczenia dla każdego słowa zapożyczonego.

Zastosuj to do trzech słów tytułowych. スーパーマーケット to su, u, pa, a, ma, a, ke, t, to: dziewięć moras. コンビニエンスストア to ko, n, bi, ni, e, n, su, su, to, a: dziesięć moras. アルバイト to a, ru, ba, i, to: pięć moras. Wypowiedz każde z klaśnięciem na mora i zwróć uwagę, o ile dłuższe są słowa w porównaniu z ich angielskimi źródłami.

Równość czasu to druga zasada. Angielski wydłuża akcentowane sylaby i zgniata resztę; W języku japońskim każda mora trwa mniej więcej tyle samo, więc w Arubaito ba nie jest głośniejsze ani dłuższe niż to. Klaskanie to najszybszy sposób, aby dowiedzieć się, gdzie nadal się stresujesz.

Gdzie wysokość tonu jest zapożyczona

Japońskie słowa mają raczej tonację niż akcent, a zapożyczenia są niezwykle regularne. Większość ma pojedynczy upadek, a domyślnym miejscem dla niego jest trzecia mora od końca. Arubaito to a, ru, ba, i, to, więc upadek następuje po ba: aruBAito z ba wysokim i ito niskim. Konpyūtā to ko, n, pyu, u, ta, a, więc upadek następuje po pyu. Chokorēto spada po re. Kiedy już poznasz regułę, możesz przewidzieć większość nowych zapożyczeń, zanim je usłyszysz.

Jest jedna regulacja. Jeśli trzecią morą od końca jest ー, a ッ, ン lub druga samogłoska pary, np. ai lub ei, upadek nie może tam siedzieć i przesuwa się o jedną morę wcześniej. Erebētā to e, re, be, e, ta, a; trzecia od końca to e, druga połowa długiej samogłoski, więc spadek powraca do: ereBĒtā. Kōhī to ko, o, cześć, i; trzecia od końca to o, druga połowa ō, więc akcent przenosi się na pierwszą morę.

Druga grupa zapożyczeń jest bezakcentowa: krótkie, bardzo częste słowa, takie jak konbini, pasokon, sumaho i eakon. Zaczynają nisko, wznoszą się na drugiej morze i pozostają wysokie przez całą drogę, łącznie z następną partykułą.

Zapożyczenia codzienne wraz z ich odczytaniem i wzorami

Tabela zawiera listę zapożyczeń, których będziesz używać podczas pierwszego tygodnia w Japonii. Kolumna odczytu podaje romaji z zaznaczonymi długimi samogłoskami; ostatnia kolumna pokazuje liczbę mory i miejsce, w którym ton spada, używając strzałki w dół po morze akcentowanej lub słowa bez akcentu, gdy ton pozostaje wysoki. Przeczytaj każde słowo z klaskaniem na morę, a następnie wypowiedz je z melodią.

Zwróć uwagę, jak często spadek pojawia się tuż przed długą samogłoską lub podwójną spółgłoską na końcu: erebe↓tā, intāne↓tto, hanba↓gā.

Dzielenie długich słów na kawałki

Nikt nie nauczy się słowa o wartości dziesięciu mora w jednym kawałku. Podziel go tam, gdzie łączą się oryginalne angielskie słowa, przećwicz każdy fragment jako osobne japońskie słowo z własnym, stałym czasem, a następnie połącz elementy bez przerwy. Konbiniensu sutoa staje się konbiniensu plus sutoa. Sūpāmāketto staje się sūpā plus māketto. Kurejitto kādo to już dwa słowa. Kawałki są również przyciętymi formami, których Japończycy używają w prawdziwej mowie, co jest bonusem.

Łącząc fragmenty, zachowaj jeden ton dla całego słowa. Pierwszy kawałek zwykle traci swój własny akcent i wznosi się, a upadek następuje z drugiego kawałka. Dlatego właśnie supa upada po su, ale supamaketto gładko wznosi się przez supę i opada po ma.

Na koniec wypowiedz słowo w zdaniu z naturalną szybkością. Poniższe zdania łączą dwa lub więcej zapożyczeń, więc musisz zachować synchronizację w całym wyrażeniu.

Typowe błędy w pierwszym języku

Ponieważ zapożyczenia pochodzą z wielu języków, błędy zależą częściowo od tego, które słowa są znane. Poniższa lista przedstawia najczęstsze nawyki i sposoby ich korygowania.

• Osoby mówiące po angielsku: akcentowanie jednej sylaby i zgniatanie reszty, dzięki czemu arubaito staje się arBYto z trzema taktami zamiast pięciu. Poprawka: klaszcz w każdą morę i utrzymuj równą głośność.
• Osoby posługujące się językiem angielskim: wymawianie angielskiej samogłoski, mówienie market ze schwą zamiast māketto z długim a i wyraźnym o. Poprawka: czytaj katakanę, a nie angielską pisownię.
• Osoby mówiące po hiszpańsku i włosku: skracanie długich samogłosek, ponieważ długość samogłosek nie jest charakterystyczna w domu; kōhī staje się kohi. Poprawka: przytrzymaj każde ー, aby uzyskać pełny dodatkowy rytm.
• Osoby mówiące po francusku: końcowe podwyższenie każdego słowa, co maskuje spadek tonu w Aruba↓ito. Poprawka: niech ostatnie mory opadną i pozostaną niskie.
• Osoby posługujące się językiem chińskim i wietnamskim: traktowanie ン jako pełnej sylaby z własną samogłoską, co daje konbini cztery ciężkie uderzenia plus jeden dodatkowy. Poprawka: ン to rytm nosowego szumu, a nie sylaba.
• Wszyscy: pomijamy cichy rytm ッ, tak aby intānetto stało się intāneto. Poprawka: trzymaj usta zamknięte przez jedną liczbę, zanim to zrobisz.

Jeśli dotyczy Cię kilka z nich, najpierw popracuj nad liczbą mora, następnie długimi samogłoskami, a na końcu wysokością tonu. Błędy synchronizacji powodują najwięcej nieporozumień; błędy wysokości dźwięku zwykle brzmią obco.

Procedura samokontroli z AI Sensei

Ponieważ zapożyczenia wydają Ci się znajome, prawdopodobnie uwierzysz, że mówisz je poprawnie, choć tak nie jest, więc zewnętrzne informacje zwrotne mają tutaj większe znaczenie w wymowie niż gdziekolwiek indziej. Poniższa procedura zajmuje dziesięć minut. Najpierw klaszcz i wypowiadaj słowa z tabeli, jedno klaśnięcie na morę. Po drugie, powiedz podzielone pary, w formie krótkiej, a następnie pełnej. Po trzecie, porozmawiaj z AI Sensei o swojej pracy na pół etatu, zwyczajach zakupowych i gadżetach, które w naturalny sposób przyciągają arubaito, sūpā, konbini, sumaho i pasokon.

Następnie poproś Sensei, aby w naturalnym tempie przeczytał pięć zapożyczeń i sam policzył moras, zanim powtórzysz każde z nich. Po rozmowie przeczytaj informację zwrotną, wybierz trzy oznaczone słowa i powtórz tylko te z klaśnięciem.

Kiedy słowo nadal wychodzi źle

Jeśli zapożyczenie nie chce się zadomowić, wypisz jego moras po jednym w każdym wierszu i przeczytaj je w formie listy, zanim przeczytasz je jako słowo. Następnie sprawdź w kolejności typowe przyczyny: czy każde ー jest trzymane, czy każde ッ jest cichym uderzeniem i czy występuje pojedynczy upadek, a nie angielski akcent.

Przycięte formularze nie oszukują. Jeśli dzisiaj przerasta Cię długa forma, użyj wyraźnie sūpā lub konbini i wróć do pełnej formy później.