Dlaczego znasz już setki japońskich słów
Zapożyczenia z innych języków nazywane są gairaigo, a większość zapożyczeń od połowy XX wieku pochodzi z języka angielskiego. Obejmują dokładnie te obszary, w których podróżny lub nowy mieszkaniec potrzebuje słownictwa w pierwszej kolejności: jedzenie poza domem, korzystanie z telefonu, kupowanie ubrań, oglądanie sportu i pobyt w hotelu. Ponieważ są pisane w katakanie, można je łatwo dostrzec w dowolnym tekście, dzięki czemu możesz szybko zbudować duże rozpoznawalne słownictwo, ucząc się słyszeć angielski poprzez japońskie dźwięki.
Pułapka polega na tym, że pokrewne osoby wydają się tak znajome, że uczniowie przestają zwracać uwagę na japońską formę. Japońskie słowo nie jest angielskim słowem z akcentem: ma stałą pisownię katakana, stałą wysokość, a czasem znaczenie, które się zawęziło lub przesunęło. Traktuj każde z nich jak japońskie słowo, które ma angielskiego krewnego, a uzyskasz korzyści bez błędów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | To słowo pochodzi z języka angielskiego. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | Słowa katakana są łatwe do zapamiętania. |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | W języku japońskim nazywa się to hoteru. |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | Znaczenie jest czasami nieco inne. |
Jak zmieniają się dźwięki
Zmiany opierają się na niewielkim zestawie zasad, a tabela pokazuje najczęściej spotykane w działaniu. Poznaj zasady i możesz je uruchamiać w obu kierunkach: z angielskiego na japoński, gdy chcesz powiedzieć słowo, i z katakany z powrotem na angielski, gdy czytasz.
| Katakana | Czytanie | angielski | Zasada w pracy |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | hotel | L staje się r; ostatecznie wygrywam ciebie |
| テレビ | terebi | telewizja | V staje się b; słowo skrócone |
| バス | basu | autobus | Finał wygrywa ciebie |
| カード | kādo | karta | R zanim spółgłoska stanie się długą samogłoską; d zyskuje o |
| ストレス | sutoresu | stres | Struga klastra podzielona za pomocą u i o |
| サービス | sābisu | praca | Er staje się długi a; v staje się b |
| シャツ | shatsu | koszula | Ir staje się; końcowe t staje się tsu |
| ボタン | botan | przycisk | Krótkie u staje się o i a; pierwotnie z języka portugalskiego |
| バレーボール | barēbōru | siatkówka | V i l zmieniają się; dwie długie samogłoski |
| サンキュー | sankyū | Dziękuję | Th staje się s; długa końcowa samogłoska |
| スマホ | sumaho | smartfon | Skrócone do pierwszych sylab każdej części |
| エアコン | eakon | klimatyzator | Skrócony; ai staje się ea |
Dwie zasady najbardziej zaskakują uczniów. Angielskie r po samogłosce zwykle przechodzi w długą samogłoskę, więc car to kā, a party to pātī. A język japoński skraca długie słowa do około czterech sylab, więc sklep spożywczy staje się konbini, a komputer osobisty pasokon.
Słowa dotyczące jedzenia i napojów
Menu są najbogatszym źródłem pokrewnych informacji. Napoje to prawie w całości zapożyczenia: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. Podobnie jak dania i desery zachodnie: sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Pojawiają się też słowa kulinarne: furai, guriru, sōsu, doressshingu. Niektóre zapożyczone słowa związane z jedzeniem zyskały japońskie znaczenie, więc pamiętaj, że patelnia to chleb z języka portugalskiego, a sandoitchi może być wypełnione truskawkami i śmietaną.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | Proszę gorącą kawę i sałatkę. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | Poproszę dodatkowy ser do pizzy. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | Na deser zjem lody. |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | Poproszę piwo w dużym kuflu. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | Czy mogę mieć opatrunek na boku? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | Chleb czy ryż, co wolisz? |
Technologia i przedmioty codziennego użytku
Słownictwo technologiczne to prawie całe angielskie, często skrócone. Smartfon to sumaho, komputer to pasokon, aplikacja to apuri, internet to intānetto lub po prostu netto, a Wi-Fi to waifai. Ładowanie to chāji, bateria to Batī, ekran to sukurīn lub gamen w rodzimym języku japońskim, a hasło to pasuwado. W całym domu znajdują się terebi, eakon, rimokon do pilota, toire i shawa.
Zwróć uwagę na wzór skracania słów złożonych do dwóch pierwszych sylab każdej połowy: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Kiedy już to zobaczysz, możesz rozszyfrować wiele słów, które na pierwszy rzut oka wydają się nieznane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | Mój telefon wkrótce się rozładuje. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Podaj mi hasło Wi-Fi. |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | Czy ta aplikacja jest bezpłatna? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | Pilot znajduje się obok telewizora. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Czy mogę włączyć klimatyzator? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | Wyślę e-mail z mojego komputera. |
Ubrania i sport
Słowa dotyczące odzieży są mieszanką. Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā i sandaru to proste pożyczki. Zubon, czyli spodnie, przybyło z Francji dawno temu, a niektóre sklepy piszą Pantsu, co w Japonii oznacza zarówno spodnie, jak i bieliznę, w zależności od sklepu, więc zwracaj uwagę na kontekst. Rozmiary to esu, emu i eru, a przymierzalnia to shichakushitsu, rodzime słowo.
Sport to prawie w całości katakana: sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru lub w skrócie basuke, nagie dla siatkówki, sukī, sunōbōdo i jogingu. Baseball jest wyjątkiem: yakyū jest rodzimym słowem, chociaż pozycje i zagrania w grze są zapożyczone z języka angielskiego, takie jak pitchā, hōmuran i sutoraiku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | Czy masz tę koszulę w kolorze średnim? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | Czy mogę przymierzyć kurtkę? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | W weekendy gram w piłkę nożną. |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | Grałem w tenisa, gdy byłem w szkole średniej. |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | Prosimy o przybycie trenerów. |
Słowa dotyczące hoteli i podróży
Hotele działają w oparciu o zapożyczenia, co sprawia, że zameldowanie się w hotelu jest jedną z najłatwiejszych rozmów dla początkującego. Furonto to recepcja, chekku in i chekku auto to zameldowanie i wymeldowanie, shinguru lub daburu to pokój jedno- lub dwuosobowy, kī lub kādo kī to klucz, robī to lobby, a erebētā to winda. Śniadanie jest natywne, chōshoku lub asagohan, ale baikingu serwowane w wielu hotelach jest w formie bufetu. W całym mieście znajdziesz takushī, basu, chiketto, kōin rokkā i pasupōto.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | Chciałbym się zameldować. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | Mam rezerwację na pokój dwuosobowy. |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | Karta-klucz nie działa. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | Czy śniadanie jest w formie bufetu? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Czy mógłbyś wezwać dla mnie taksówkę? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | Recepcja znajduje się na parterze. |
Fałszywi przyjaciele: słowa, które zmieniły swoje znaczenie
Niektóre zapożyczenia dryfowały po ich przybyciu, a kilka zostało zbudowanych w Japonii z części angielskich. To są te, których należy się uczyć świadomie, ponieważ zgadywanie na podstawie języka angielskiego wprowadzi Cię w błąd.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | Mieszkam w mieszkaniu niedaleko dworca. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | Ten jest w domu. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | Była skarga od klienta. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | Śniadanie w hotelu było w formie bufetu. |
- Manshon: mieszkanie w nowoczesnym betonowym bloku, a nie okazały dom
- Sumāto: szczupły lub smukły, niezbyt mądry
- Kanningu: ściąganie na egzaminie, od przebiegłości
- Baikingu: bufet typu „wszystko, co możesz zjeść” firmy Viking
- Sābisu: darmowy dodatek lub zniżka, jak w kore wa sābisu desu
- Naību: naiwny w sensie czystym lub wrażliwym, często jest komplementem
- Kurēmu: skarga klienta, a nie roszczenie ubezpieczeniowe
- Tarento: raczej osobowość telewizyjna niż talent w ogóle
- Pantsu: spodnie w modzie, bielizna w mowie codziennej; decyduje kontekst
- Furī: nieograniczony lub niezależny, jak w przypadku furī saizu, rozmiar uniwersalny
Powiązaną pułapką jest słowo zapożyczone, które istnieje, ale nie jest słowem używanym na co dzień. Dokutā pojawia się w tytułach i nazwach klinik, ale ludzie mówią isha. Mito pojawia się w nazwach produktów, ale mięso w menu to niku. Jeśli słowo rodzime jest powszechne, użyj go.
Jak odgadnąć nowe słowa i jakich błędów unikać
Aby odszyfrować nieznane słowo katakana, wypowiedz je na głos w szybkim tempie, następnie usuń samogłoski dodane do zbitek spółgłosek i końcówek wyrazów, zamień r na l i b na v tam, gdzie ma to sens, i zamień długie samogłoski z powrotem na angielskie r lub samogłoskę akcentowaną. Sprawdź, czy jest to skrócony związek i wykorzystaj temat: w menu jest to jedzenie, w sklepie z telefonami jest to technologia. Większość słów jest rozpoznawana w ciągu kilku sekund.
Aby utworzyć japońskie słowo z angielskiego, postępuj odwrotnie, ale tylko w przypadku słów, które są faktycznie używane. Najczęstszym błędem jest wymyślanie nieistniejących zapożyczeń, takich jak basu na kąpiel lub dokutā na określenie lekarza, lub używanie istniejącego zapożyczenia w jego angielskim znaczeniu, na przykład nazywanie kolegi sumāto w znaczeniu sprytny. Drugim błędem jest angielska wymowa: akcent, prawdziwe l lub v i połknięte samogłoski sprawiają, że słowo jest nierozpoznawalne. Trzecim jest zapominanie, że pisownia katakana jest stała: kōhī, nie kōfī i terebi, a nie terebijon w potocznej mowie. W razie wątpliwości powiedz to słowo po japońsku i uważaj na skinienie głową.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | Czy używasz tego samego słowa również po japońsku? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | Czy taki sposób mówienia zostanie zrozumiany? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | Jak to się nazywa po japońsku? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | Jak to się pisze w katakanie? |