Rytm, a nie łącznik
Znak wygląda jak myślnik i zachowuje się jak samogłoska. Wydłuża poprzedzającą samogłoskę o jedną pełną morę, co oznacza, że wypowiedzenie słowa zajmuje więcej czasu i jest dłużej liczone.
Ma to znaczenie, ponieważ język japoński rozróżnia słowa według długości. Zapożyczenie z opuszczonym znakiem nie jest przypadkową wersją tego samego słowa; jest to inna sekwencja uderzeń i często nie do rozpoznania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Trzy bity: piwo |
| ビル | bi-ru | Dwa rytmy: budowanie |
| カード | ka-a-do | Trzy uderzenia: karta |
| カド | ka-do | Dwa uderzenia |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Cztery rytmy: kawa |
| スーパー | su-u-pa-a | Cztery rytmy: supermarket |
Gdzie się pojawia
Znak występuje przeważnie w katakanie, co oznacza w zapożyczeniach, nazwach obcych, onomatopei i słowach pisanych katakaną dla podkreślenia.
Ponieważ angielskie słowa często zawierają długie samogłoski, a język japoński oddaje je tym znakiem, większość zapożyczeń, które spotkasz, będzie zawierać co najmniej jedną.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Cztery uderzenia: stół |
| ケーキ | ke-e-ki | Trzy uderzenia: ciasto |
| メール | me-e-ru | Trzy uderzenia: e-mail |
| ゲーム | ge-e-mu | Trzy uderzenia: gra |
| ノート | no-o-to | Trzy uderzenia: notatnik |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Cztery rytmy: sport |
Każdy z nich jest o takt dłuższy, niż sugeruje to angielskie słowo. Liczenie uderzeń to niezawodny sposób na ich rozpoznawalne wymawianie.
Jak hiragana wykonuje tę samą pracę
Hiragana zwykle nie używa myślnika. Zapisuje długą samogłoskę, dodając znak samogłoski, a to, który znak zostanie dodany, zależy od przedłużanej samogłoski.
Warto to wiedzieć, ponieważ wyjaśnia, dlaczego ten sam dźwięk wygląda tak różnie w obu skryptach.
| Samogłoska | Hiragana dodaje | Używa Katakany |
|---|---|---|
| A | あ | ー |
| I | い | ー |
| ty | う | ー |
| mi | え lub い | ー |
| o | お lub う | ー |
Wiersze e i o mają w hiraganie dwie opcje, a to, które słowo przyjmie, jest ustalane na podstawie konwencji pisowni, a nie wymowy.
Pisemem pionowym
Japoński zapisuje się zarówno poziomo, jak i pionowo, a znak długiej samogłoski podąża za kierunkiem tekstu. W piśmie pionowym jest to kreska pionowa, a nie pozioma.
Dotyczy to uczniów, którzy czytali tylko w poziomie, ponieważ pionowa linia wewnątrz słowa na pierwszy rzut oka wygląda jak coś zupełnie innego.
- Tekst poziomy: znak jest poziomą kreską.
- Tekst pionowy: znak jest pionową kreską.
- W obu przypadkach zajmuje to samo miejsce co pełny znak.
- W szyldach, grzbietach książek i menu często pojawia się tekst pionowy.
- Dźwięk i liczba uderzeń są identyczne w obu kierunkach.
Swobodne i wyraziste zastosowania
Poza standardową pisownią znak jest używany ekspresyjnie, aby pokazać przeciągnięty dźwięk: w reklamie, w mandze, w zwykłych wiadomościach oraz do przedstawienia mowy, która ciągnie się lub rozciąga.
W tych zastosowaniach może pojawić się również z hiraganą i można go powtórzyć dla efektu. To raczej kwestia stylistyczna niż standardowa pisownia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| えー | ē | Przeciągły dźwięk wahania |
| すごーい | sugōi | Świetnie, powiedział z naciskiem |
| おいしー | oishī | Pyszna, swobodna pisownia |
| やったー | yattā | Wiwat |
| ええー | eē | Niespodzianka |
| どうぞー | dōzō | No dalej, powiedział ciepło |
Są to zwykłe pisownię, powszechnie występującą w wiadomościach i reklamach. Nie nadają się one do pisania formalnego.
Liczenie uderzeń
Praktyczną umiejętnością jest liczenie, a zapożyczenia są idealnym materiałem, ponieważ już wiesz, co oznaczają, więc całą swoją uwagę możesz skupić na długości.
Weź dwadzieścia zapożyczeń ze swojego życia, policz uderzenia, łącznie z każdą kreską, i wypowiedz każde z nich w odpowiedniej długości. Większość uczniów stwierdza, że wypowiadało prawie wszystkie z nich o jeden lub dwa krótsze słowa.
Ćwiczenie wymowy jest tu przydatne, ponieważ liczba uderzeń jest jednoznaczna: skrócona długa samogłoska nie jest kwestią opinii i partytura to odzwierciedla.
Jeśli zapożyczenie nie jest zrozumiałe, zwykle jest ono krótkie, a nie błędnie wymawiane. Wydłuż zaznaczoną samogłoskę i spróbuj ponownie.