Podstawowa idea: dokąd zmierza centrum i jak daleko sięga wiatr
Przeczytaj diagram jako dwie warstwy. Pierwsza to pozycja: krzyżyk oznaczający środek w chwili obecnej, linia oznaczająca dotychczasowy tor i przerywane kółka oznaczające miejsce, w którym środek powinien znajdować się za 12, 24, 48 i 72 godziny do przodu, przy czym ryzyko w każdym przypadku wynosi około 70%, mówi JMA. Kręgi się poszerzają, ponieważ prognozy stają się mniej pewne, a nie dlatego, że tajfun narasta.
Druga warstwa to wiatr: pełny okrąg dla bōfū-iki (暴風域), dosłownie strefa burzowo-wiatrowa, i szerszy dla kyōfū-iki (強風域), strefa silnego wiatru. Czerwona linia otaczająca wszystko to bōfū keikai-iki, obszar ostrzegawczy przed burzą: każde miejsce, do którego może dotrzeć wichura, jeśli środek przesunie się gdziekolwiek wewnątrz okręgów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 台風十号は、非常に強い勢力で北上しています。 | Taifū jūgō wa, hijō ni tsuyoi seiryoku de hokujō shite imasu. | Tajfun nr 10 przemieszcza się na północ z bardzo dużą intensywnością. |
| 九州南部は、あす暴風域に入る見込みです。 | Kyūshū nanbu wa, asu bōfū-iki ni hairu mikomi desu. | Oczekuje się, że jutro południowe Kiusiu wejdzie w obszar burzowo-wiatrowy. |
| 台風の進路が西にずれました。 | Taifū no shinro ga nishi ni zuremashita. | Ślad tajfunu przesunął się na zachód. |
| 予報円の大きさは、進路の不確かさを表しています。 | Yohō-en no ōkisa wa, shinro no futashikasa o arawashite imasu. | Rozmiar okręgu prognozy pokazuje, jak niepewny jest tor. |
Liczby, nie nazwy: taifū jūgō
Japonia liczy swoje tajfuny. Pierwszą formacją po 1 stycznia jest dai-ichi-gō, numer jeden, a liczenie trwa przez cały rok; burza, która słabnie, a potem ponownie się wzmacnia, zachowuje swoją liczebność. JMA pisze taifū dai-jū-gō (台風第10号), dosłownie numer porządkowy tajfunu dziesiąty, często z rokiem ery w oficjalnych biuletynach. Na antenie i podczas rozmowy dai zostaje upuszczone: taifū jūgō.
Od 2000 r. każdy tajfun nosi także azjatycką nazwę z listy 140 i używają jej angielskie raporty; Japońskie wiadomości prawie nigdy tego nie robią. Depresja tropikalna staje się taifū, gdy jej maksymalny utrzymujący się wiatr osiąga około 17 m/s. Średnio około 25 pojawia się każdego roku, około 12 pojawia się w promieniu 300 km od Japonii, a około 3 docierają na ląd.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 台風十号が発生しました。 | Taifū jūgō ga hassei shimashita. | Uformował się tajfun nr 10. |
| 今度の台風は何号ですか。 | Kondo no taifū wa nan-gō desu ka. | Jaki numer ma ten tajfun? |
| 今年は台風が多いですね。 | Kotoshi wa taifū ga ōi desu ne. | W tym roku jest dużo tajfunów, prawda? |
| 台風は温帯低気圧に変わりました。 | Taifū wa ontai teikiatsu ni kawarimashita. | Tajfun osiągnął poziom pozatropikalny. |
Czytanie mapy element po elemencie
JMA aktualizuje pozycję co trzy godziny i co sześć wydaje pięciodniowe prognozy w odstępach 24-godzinnych. Kiedy tajfun zagraża Japonii, dodaje godzinne szacunki pozycji i trzygodzinne punkty prognozy, więc zawsze sprawdzaj czas wydrukowany na mapie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 暴風域に入る確率が上がっています。 | Bōfū-iki ni hairu kakuritsu ga agatte imasu. | Rośnie prawdopodobieństwo przedostania się na obszar burzowo-wiatrowy. |
| うちの町も暴風警戒域に入ってるね。 | Uchi no machi mo bōfū keikai-iki ni haitteru ne. | Nasze miasto również znajduje się w obszarze ostrzeżenia przed burzą. (zwykły) |
| Termin | Czytanie | Na mapie JMA | Co to znaczy |
|---|---|---|---|
| 現在の中心 | genzai no chūshin | Przez | Gdzie jest teraz centrum |
| 暴風域 | bōfū-iki | Grube czerwone kółko | Wiatr o prędkości 25 m/s lub większej lub możliwy |
| 強風域 | kyōfū-iki | Żółte kółko | Wiatr o prędkości 15 m/s i większej |
| 予報円 | yohō-en | Białe przerywane kółka | Około 70% szans, że w tym czasie centrum będzie w środku |
| 暴風警戒域 | bōfū keikai-iki | Czerwona linia wokół okręgów | Gdzie mogą dotrzeć wichry sztormowe, jeśli środek pozostanie wewnątrz okręgów |
| 経路 | keiro | Niebieska linia | Dotychczasowy tor |
Oddzielny produkt, bōfū-iki ni hairu kakuritsu, daje szansę, że Twój obszar wejdzie w strefę burzowo-wiatrową, w odstępach co trzy godziny, aż do pięciu dni do przodu.
Siła i rozmiar: ōgata de hijō ni tsuyoi
Wiadomość opisuje tajfun za pomocą dwóch słów z dwóch różnych skal. Siła tsuyosa jest ustalana na podstawie maksymalnego utrzymującego się wiatru; rozmiar, ōkisa, przez promień obszaru wichury o szybkości 15 m/s. Poniżej najniższego stopnia JMA nie używa żadnego słowa, więc zwykły taifū nie jest ani duży, ani mocny według tych miar. Słowa łączą się przed taifū: ōgata de hijō ni tsuyoi taifū, duży, bardzo silny tajfun.
JMA nie używa sūpā taifū, super tajfunu; jego najwyższą klasą jest mōretsu na, brutalny. Nie nazywa też zwartej burzy mamą taifū, tajfunem fasolowym, ponieważ wiatr małego tajfunu może nagle wzrosnąć w pobliżu centrum.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大型で非常に強い台風十号が、日本の南を北上しています。 | Ōgata de hijō ni tsuyoi taifū jūgō ga, Nihon no minami o hokujō shite imasu. | Duży, bardzo silny Tajfun nr 10 przemieszcza się na północ, południe Japonii. |
| 中心気圧は九百四十ヘクトパスカル、最大風速は四十五メートルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku yonjū hekutopasukaru, saidai fūsoku wa yonjūgo mētoru desu. | Ciśnienie centralne wynosi 940 hektopaskali; maksymalny utrzymujący się wiatr wynosi 45 metrów na sekundę. |
| 最大瞬間風速は六十メートルです。 | Saidai shunkan fūsoku wa rokujū mētoru desu. | Maksymalny podmuch wynosi 60 metrów na sekundę. |
Mylące pary w wiadomościach o tajfunie
Każda para poniżej znajduje się obok siebie na ekranie, ale różni się w jeden wyraźny sposób.
| Para | Czytanie | Czym się różni |
|---|---|---|
| 予報円 / 暴風域 | yohō-en / bōfū-iki | Gdzie może znajdować się środek, w porównaniu z tym, jak daleko sięgają wiatry sztormowe |
| 暴風域 / 強風域 | bōfū-iki / kyōfū-iki | 25 m/s lub więcej w porównaniu z 15 m/s lub więcej; obszar wichury określa klasę wielkości |
| 接近 / 上陸 | sekkin / jōriku | Centrum w promieniu 300 km od miejsca, w stosunku do centrum sięgającego wybrzeża głównej wyspy |
| 上陸 / 通過 | jōriku / tsūka | Dotarcie do wybrzeża głównej wyspy zamiast przepłynięcia małej wyspy lub półwyspu |
| 暴風域 / 暴風警報 | bōfū-iki / bōfū keihō | Strefa na mapie tajfunu, wbrew oficjalnemu ostrzeżeniu dla Twojego obszaru |
| 台風 / 熱帯低気圧 | taifū / nettai teikiatsu | Ten sam rodzaj burzy; poniżej około 17 m/s mamy do czynienia z depresją tropikalną |
Poza podstawami: sekkin, jōriku i tsūka
JMA definiuje trzy czasowniki określające kontakt tajfunu z lądem. Sekkin (接近), dosłownie bliskie podejście, oznacza, że centrum znajduje się w promieniu 300 km od miejsca. Jōriku (上陸), dosłownie wychodzący na ląd, jest trzymany dla wybrzeży Hokkaido, Honsiu, Sikoku i Kiusiu. Tsūka (通過), przejazd, oznacza ośrodek, który przecina małą wyspę lub półwysep i wkrótce wraca do morza.
Czasy wyjścia na ląd są zgodne ze stałym kodem. JMA dzieli każdą godzinę na cztery kwadranse i raportuje go-ji goro około piątej, go-ji sugi tuż po piątej, go-ji han goro około wpół do ósmej lub roku-ji mae tuż przed szóstą. Ruch ma swoje własne słowa: hokujō, zmierza na północ; tenkō, skręcając w kierunku północno-wschodnim w miarę zdobywania kierunków zachodnich; yukkuri, 9 km/h lub mniej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 台風は午前五時頃、鹿児島県に上陸しました。 | Taifū wa gozen go-ji goro, Kagoshima-ken ni jōriku shimashita. | Tajfun dotarł na ląd w prefekturze Kagoshima około 5 rano. |
| 台風は沖縄本島を通過しました。 | Taifū wa Okinawa hontō o tsūka shimashita. | Tajfun przeszedł nad wyspą Okinawa. |
| 関東に最も接近するのは、あすの夜の見込みです。 | Kantō ni mottomo sekkin suru no wa, asu no yoru no mikomi desu. | Oczekuje się, że jutro wieczorem zbliży się do Kanto. |
| 台風は速度を上げながら北東へ進むでしょう。 | Taifū wa sokudo o agenagara hokutō e susumu deshō. | Tajfun przyspieszy, kierując się na północny wschód. |
| 台風はほとんど停滞しています。 | Taifū wa hotondo teitai shite imasu. | Tajfun jest prawie nieruchomy. |
Ostrzeżenia i biuletyny: zmiany nazw w 2026 r
Mapa jest informacją; ostrzeżenia są oficjalnym wezwaniem. Od 29 maja 2026 r. JMA zmieniła nazwę swoich ostrzeżeń o deszczu, osunięciach ziemi, wezbraniach sztormowych i powodziach na numery poziomów i dodała nowy poziom, kiken keihō, ostrzeżenie o niebezpieczeństwie, na poziomie 4. Ostrzeżenie przed burzą i wiatrem bōfū keihō ani jego formularz awaryjny nie mają numeru poziomu. Sam biuletyn dotyczący tajfunu nosi teraz tytuł zenpan kishō kaisetsu jōhō i oznacza ogólny komentarz pogodowy, z numerem tajfunu w nawiasach.
Decyzje o ewakuacji pochodzą z Twojego miasta, miasteczka lub wsi, a nie z mapy. Poziomy alarmowe, znaki ewakuacyjne i alarmy o trzęsieniach ziemi mają własne artykuły.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Wydano ostrzeżenie przed burzami. |
| レベル４大雨危険警報が出ています。 | Reberu yon ōame kiken keihō ga dete imasu. | Obowiązuje ostrzeżenie o niebezpieczeństwie związanym z ulewnymi deszczami stopnia 4. |
| Nazwa | Czytanie | Co to jest |
|---|---|---|
| レベル２大雨注意報 | reberu ni ōame chūihō | Zalecenie dotyczące intensywnych opadów deszczu |
| レベル３大雨警報 | reberu san ōame keihō | Ostrzeżenie przed intensywnymi opadami deszczu |
| レベル４大雨危険警報 | reberu yon ōame kiken keihō | Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie ulewnych deszczy, nowy poziom od 2026 r |
| レベル５大雨特別警報 | reberu go ōame tokubetsu keihō | Ostrzeżenie o nagłych opadach deszczu |
| 暴風警報 | bōfū keihō | Ostrzeżenie przed burzą, bez numeru poziomu |
Co mówią ludzie, gdy zbliża się tajfun
Przed wielkim tajfunem te same praktyczne słowa pojawiają się w pracy, na stacji i obok. Koleje ogłaszają keikaku unkyū, planowane zawieszenie, często dzień wcześniej; sklepy po rinji kyūgyō, tymczasowe zamknięcie; szkoły deklarują kyūkō. To, co powinieneś zrobić, to poinformować JMA i swoją gminę. To są słowa, które usłyszysz wokół siebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日は計画運休の可能性があります。 | Ashita wa keikaku unkyū no kanōsei ga arimasu. | Planowane zawieszenie usług możliwe jest jutro. (zawiadomienie kolejowe) |
| 台風のため、本日は臨時休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa rinji kyūgyō itashimasu. | Z powodu tajfunu dzisiaj jesteśmy zamknięci. (szyld sklepu) |
| 明日は在宅勤務にしましょう。 | Ashita wa zaitaku kinmu ni shimashō. | Jutro wszyscy będziemy pracować z domu. (menedżer) |
| ベランダの物、中に入れた？ | Beranda no mono, naka ni ireta? | Przyniosłeś rzeczy z balkonu? (współlokator) |
| スーパーで水とパンが売り切れていました。 | Sūpā de mizu to pan ga urikirete imashita. | W supermarkecie skończyła się woda i chleb. |
| 市のホームページで避難情報を確認しました。 | Shi no hōmupēji de hinan jōhō o kakunin shimashita. | Sprawdziłem informację o ewakuacji na stronie internetowej miasta. |
Najczęstsze błędy w czytaniu prognozy tajfunu
Odczytywanie rosnących kręgów jako rosnącej burzy. Powodem jest to, że większy zwykle oznacza silniejszy na mapie. Wartość yohō-en rozszerza się, ponieważ pozycja jest mniej pewna. Przeczytaj rozmiar z ōgata i siłę ze słowa klasowego.
Obserwując tylko linię środkową. Dzieje się tak dlatego, że linia wygląda jak prognoza. JMA zauważa, że środek niekoniecznie pokrywa się z linią łączącą okręgi, a burzowe wiatry sięgają daleko poza środek.
Zakładając, że jesteś bezpieczny, ponieważ centrum nie zrobi jōriku w pobliżu ciebie. Powodem jest traktowanie wyjścia na ląd jako momentu zagrożenia. A sekkin w promieniu 300 km może przynieść burzowe wiatry i ulewne deszcze.
Mówiąc taifū jū, tajfun dziesiąty. Przyczyną jest upuszczenie licznika. Liczba potrzebuje gō: taifū jūgō.