Podstawowa idea: miejsce jest przed czymś bezpieczne
W centrum wszystkiego znajduje się słowo hinan (避難), dosłownie unikanie trudności: pierwszy znak oznacza unikanie, drugi trudność lub katastrofę. Na tym opiera się każdy termin ewakuacji. Każde miejsce ewakuacji jest wyznaczone pod kątem określonych zagrożeń, ponieważ żadne miejsce nie jest bezpieczne przed wszystkimi. Otwarty park nie ma nic, co mogłoby na ciebie spaść podczas trzęsienia ziemi i miejsca na ucieczkę przed ogniem, ale podczas powodzi może znaleźć się pod wodą. W betonowym budynku szkoły na tej samej ulicy może być odwrotnie.
Zatem japoński znak odpowiada na trzy pytania, a w tym artykule przedstawiono je w kolejności: dokąd się udać, przed jakim niebezpieczeństwem i kiedy. Gdzie jest rodzaj miejsca i jego nazwa. Z którego niebezpieczeństwa pochodzi rząd zagrożeń, każdy oznaczony ○ lub ×. Kiedy agencja pogodowa i gmina ogłaszają poziom alarmowy.
Gdzie: hinan basho i hinanjo obok siebie
Jest to para, którą uczniowie mylą najczęściej i zamieszanie jest zrozumiałe: basho (場所) i jo (所) mają ten sam znak miejsca, a po angielsku oba nazywane są schroniskami. Różnica polega na czasie. Hinan basho to miejsce, do którego teraz udasz się, aby uciec przed niebezpieczeństwem. Hinanjo to miejsce, w którym przebywasz później, gdy Twój dom jest uszkodzony lub nie można do niego bezpiecznie wrócić.
Po tsunami w 2011 r., kiedy część osób uciekła do schronisk, które nie były bezpieczne przed wodą, w 2013 r. zmieniono prawo, aby oddzielić te dwie rzeczy, a na znakach i mapach w tabeli używane są obecnie dłuższe oficjalne nazwy. Ta sama szkoła może mieć obie szkoły, jedną ze względu na plac zabaw i jedną z salą gimnastyczną, lub tylko jedną z nich.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Miejscem ewakuacji jest Chūō Park. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Schronisko jest salą gimnastyczną szkoły podstawowej. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Czy ludzie mogą nocować w schronisku? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Czy miejsce ewakuacji i schronisko to różne rzeczy? |
| Termin | Czytanie | Do czego to służy | Typowe miejsce |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Ucieczka przed bezpośrednim niebezpieczeństwem, oznaczona według zagrożenia | Park, teren szkoły, solidny budynek |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Zostań, gdy nie możesz wrócić do domu | Sala gimnastyczna w szkole, świetlica |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Szeroka, otwarta przestrzeń bezpieczna przed rozprzestrzenianiem się pożarów | Duży park |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Wspinaczka nad tsunami, gdzie wzniesienia są daleko | Wyznaczony hotel, mieszkania lub biura |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Schronisko dla osób potrzebujących opieki | Placówka opiekuńcza |
Z jakiego niebezpieczeństwa: rząd zagrożeń, ○ i ×
Nowsze znaki są zgodne z normą krajową z 2016 r., która ustawia piktogramy każdego zagrożenia w rzędzie, gdzie ○, maru, gdzie miejsce jest odpowiednie, i ×, batsu, gdzie nie jest. Starsze znaki są różne i zawierają słowną listę zagrożeń lub przedstawiają jedynie ogólny piktogram.
Nazwy zagrożeń warto poznać w formie słów, gdyż pojawiają się one ponownie w ostrzeżeniach i na mapie zagrożeń. Większość z nich jest przezroczysta po rozdzieleniu: kōzui (洪水) to dosłownie ogromna woda, dosha saigai (土砂災害), dosłownie katastrofa ziemno-piaskowa, obejmująca osuwiska i strumienie gruzu, oraz takashio (高潮), dosłownie przypływ, to fala sztormowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Gdzie jest najbliższe miejsce ewakuacji? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Czy to miejsce można wykorzystać także podczas powodzi? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Gdzie mam się udać w czasie powodzi? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Co oznacza krzyż na tym znaku? |
| Zaryzykować | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Wylanie rzeki |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Zalanie w przypadku przelewania się ścieków i małych kanałów |
| 土砂災害 | dosha saigai | Osuwiska i gruz przepływają grupowo |
| 高潮 | takashio | Fala burzy |
| 地震 | jishin | Trzęsienie ziemi |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Wielki pożar rozprzestrzeniający się w dzielnicy |
Budynki tsunami i znak uciekającego człowieka
W nadmorskich miasteczkach tsunami hinan biru (津波避難ビル) to solidny budynek, często hotel, blok lub szkoła, wyznaczony jako miejsce wspinaczki, gdzie wzniesienia są daleko. Jej znak przedstawia postać wspinającą się po budynku ponad falą. Niektóre miasta budują także wieże, tsunami hinan tawā.
W pomieszczeniu zielony biegnący człowiek to znak hijōguchi (非常口), co dosłownie oznacza usta awaryjne, zaprojektowane w Japonii około 1980 roku, a później przyjęte jako międzynarodowy standard. Jego dwie wersje łatwo pomylić. Zielony znak z białą figurą oznacza same drzwi wyjściowe; biały znak z zieloną cyfrą i strzałką wyznacza drogę do niego. Zauważ też, że hijōguchi nie jest wyjściem codziennym, deguchi: może wychodzić na schody przeciwpożarowe, hijō kaidan, a nie na ulicę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Gdzie jest wyjście awaryjne? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Gdzie są schody awaryjne? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Gdzie jest budynek ewakuacyjny przed tsunami? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Czy ten hotel jest budynkiem ewakuacyjnym przed tsunami? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Ile pięter w górę musimy przejść? |
Kiedy: pięć poziomów alarmowych
Na trzecie pytanie odpowiada keikai reberu (警戒レベル), dosłownie poziom ostrożności, pięciostopniowa skala określająca katastrofy spowodowane deszczem: powodzie, osunięcia ziemi i wezbrania sztormowe. Nie obejmuje trzęsień ziemi ani tsunami, których ostrzeżenia są tematem postu dotyczącego ostrzeżeń o trzęsieniach ziemi.
Na tej drabinie rozmawiają dwa ciała i to jest klucz do ich odczytania. Japońska Agencja Meteorologiczna kishōchō udostępnia informacje o pogodzie na każdym poziomie, od wczesnego powiadomienia o godzinie 1 do ostrzeżenia o zagrożeniu o godzinie 5. Twoja gmina shichōson udostępnia informacje o ewakuacji na poziomach od 3 do 5. Poziomy od 3 do 5 agencji są opisane jako równoważne poziomom miejskim sōtō (相当); wezwanie o ewakuację określonego obszaru pochodzi z miasta, miasteczka lub wsi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | Dla dzielnicy Kawabe wydano instrukcję ewakuacji czwartego stopnia. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Prosimy wszystkich o ewakuację. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Zarządzono ewakuację osób starszych i innych osób. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Natychmiast zabezpiecz swoje bezpieczeństwo. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | Zniesiono nakaz ewakuacji. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Najwyraźniej wydano polecenie ewakuacji. (zwykły) |
Poza podstawami: słowa, które się zmieniły
Starsze podręczniki i starsi sąsiedzi mogą używać terminów, które już nie istnieją. Do 2021 roku poziom 4 miał dwie nazwy, hinan kankoku (避難勧告), zalecenie ewakuacyjne i hinan shiji, a wiele osób czekało na tę drugą. Hinan kankoku został zniesiony, tak aby poziom 4 miał jedną jednoznaczną nazwę, a jednocześnie zmieniono nazwy poziomów 3 i 5.
Nazwy agencji pogodowych zmieniły się 29 maja 2026 r. Ostrzeżenia są teraz na swoim poziomie, podobnie jak w reberu san ōame keihō, ostrzeżenie o ulewnym deszczu poziomu 3; nowy poziom 4 kiken keihō, ostrzeżenie o niebezpieczeństwie, zastąpił starsze terminy; a ostrzeżenia o powodziach rzek używają teraz hanran (氾濫), przepełnienie. Jeszcze jeden sąsiad: wulkany mają odrębną pięciostopniową skalę, funka keikai reberu, z własnymi słowami kluczowymi, więc nie porównuj jej liczb z tą drabiną.
| Stary termin | Czytanie | Teraz | Zmieniono |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Zniesione; hinan shiji to jedyny termin poziomu 4 | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, poziom 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, poziom 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō, czyli ostrzeżenie przed ulewnymi deszczami | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberuj na dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Pytanie, dokąd iść: pytania na zwykły dzień
Najlepszy czas, aby zapytać, jest zanim zajdzie taka potrzeba. Urzędy okręgów i miast rozdają mapy zagrożeń, często w kilku językach, a stowarzyszenia sąsiedzkie przeprowadzają ćwiczenia, podczas których wskazane są lokalne miejsca. Pracownicy biura odpowiadają grzecznym desu i masu z odrobiną keigo; sąsiedzi mogą odpowiedzieć od niechcenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Gdzie mogę zdobyć mapę zagrożeń? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Rozdajemy je w biurze oddziału. (personel) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Czy istnieje mapa zagrożeń w języku angielskim? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Gdzie jest schronisko dla mojej dzielnicy? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Czy mogę ewakuować się ze swoim zwierzakiem? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Jak mogę uzyskać informację o ewakuacji? |
Typowe błędy w słowach i znakach ewakuacyjnych
Traktowanie hinanjo i hinan basho jako jednego miejsca. Przyczyną jest wspólny charakter miejsca i języka angielskiego, który nazywa oba schroniska. Przeczytaj pełną nazwę na znaku oraz znajdujące się pod nim wiersze ○ i ×.
Podążaj za znakiem wyjścia uciekającego, aby znaleźć miejsce ewakuacji. Obydwa są zielone i przedstawiają biegnącą postać, ale znaki hijōguchi prowadzą z budynku i nie mówią nic o tym, dokąd dalej się udać. Tabliczki zewnętrzne z nazwą obiektu należą do innego systemu.
Czekam na hinan kankoku, czyli na poziom 5. Starsze materiały nadal uczą hinan kankoku, który już nie istnieje, a poziom 5 brzmi jak ostateczne wezwanie do opuszczenia. Oficjalne materiały opisują to raczej jako etap, w którym może już nastąpić katastrofa i drukują wiersz keikai reberu yon made ni kanarazu hinan ewakuuj się do poziomu 4.
Zakładając, że ostrzeżenie o niebezpieczeństwie poziomu 4 i instrukcja ewakuacji poziomu 4 są tym samym ogłoszeniem. Przyczyną jest wspólny numer. Jedna to ocena agencji pogodowej, druga to wezwanie gminy do wyznaczenia określonych obszarów; wiedza o tym, co usłyszałeś, informuje Cię, czyje informacje należy sprawdzić w następnej kolejności.