Podstawowa idea: peron to mapa pociągu przed jego przyjazdem
Japońskie pociągi zatrzymują się za każdym razem niemal dokładnie w tym samym miejscu i wokół tego zaprojektowano perony. Zanim pociąg wjedzie na peron, już widać, gdzie będzie każdy wagon, gdzie się otworzą każde drzwi i które wagony są wyjątkowe. Przeczytaj to jako plan piętra pociągu, ułożony na płasko.
Diagram przedstawia typowy peron dla osób dojeżdżających do pracy z góry, z trzywagonowym pociągiem narysowanym w miejscu, w którym się zatrzyma. Poniżej gość z ciężką walizką sprawdza, kto stoi w kolejce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | Przepraszam, czy samochód nr 3 jest tutaj w pobliżu? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | Nie, samochód 3 jest trochę dalej. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | Do jakiego samochodu jest to oznaczenie? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | Samochód 3, drzwi 1. |
Bansen, noriba i hōmu: znajdowanie swojej ścieżki
Pierwsza liczba to utwór. San-bansen (3番線) to dosłownie linia numer trzy: tor 3. Znaki na każdej klatce schodowej podają tory i ich kierunek, np. Kitahama hōmen, w stronę Kitahamy. Niektóre koleje, w tym JR West, zamiast tego piszą noriba (のりば), dosłownie miejsce wejścia na pokład: san-ban noriba.
Para, którą można pomylić, to hōmu i bansen. hōmu (ホーム) to platforma, na której stoisz; bansen jest jego jedną krawędzią. Platforma wyspowa zwykle obsługuje dwa tory, więc san-bansen i yon-bansen mogą dzielić jeden hōmu, a pociągi jadą w przeciwne strony. Wiele znaków mówi również nobori (上り), dosłownie „w górę” lub kudari (下り), „schodząc w dół”. Na JR pociągi typu „up” zazwyczaj kursują w kierunku Tokio, ale miejsce docelowe na znaku jest bezpieczniejszym przewodnikiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | Który utwór jest dla Kitahamy? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | Ścieżka 4. Zejdź po schodach; to jest po prawej stronie. |
| Podpisać | Czytanie | Dosłownie | Oznaczający |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | linia numer trzy | Ścieżka 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | miejsce wejścia na pokład numer trzy | Ścieżka 3, tak jak ją piszą JR West i kilku innych |
| ホーム | hōmu | z platformy angielskiej | Sam peron, często obsługujący dwa tory |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | Kierunek Kitahama | Pociągi jadące w stronę Kitahamy |
| 上り | nobori | w górę | W kierunku Tokio lub głównego terminalu |
| 下り | kudari | zejść | Z dala od Tokio lub głównego terminalu |
Podróżny przy bramce biletowej pyta konduktora. Zwroty na stacjach ogólnych, od biletów po przesiadki, mają swój własny przewodnik.
Numery samochodów i znaki wejścia na pokład
Wagony są ponumerowane przez gōsha (号車): ichi-gōsha, wagon 1. Ile wagonów ma pociąg liczy się za pomocą ryō (両): pociąg składający się z dziesięciu wagonów to jū-ryō hensei (10両編成), dosłownie formacja dziesięciu wagonów. To, na którym końcu znajduje się wagon 1, zależy od linii i kierunku. Wśród znajomych liczy się raczej od końca: mae kara san-ryō-me, trzeci samochód od przodu.
Namalowane znaki na krawędzi peronu to jōsha ichi (乗車位置), dosłownie pozycja do wejścia na pokład. Każdy z nich pokazuje, gdzie zatrzymają się drzwi, często z numerem samochodu i drzwi, czasami zapisywanym jako para, np. 2-2. Jeżeli pociągi o różnej długości lub układzie drzwi dzielą ten sam peron, kilka zestawów znaków jest rozróżnianych kolorem lub kształtem, wraz ze znakiem wyjaśniającym, który jest który. Gość sprawdza u opiekuna; ostatnia linia to znajomy przy telefonie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | Ile wagonów ma następny pociąg? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | Następny ma cztery samochody, więc zatrzymuje się do przodu. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | Dla którego pociągu ta runda wyznacza miejsce wejścia na pokład? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | Który samochód zatrzymuje się najbliżej schodów na stacji, na której wysiadam? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | Zawsze jeżdżę trzecim samochodem od przodu. |
Samochody tylko dla kobiet: gdzie się zatrzymują i kiedy zgłaszają
Josei senyō sharyō (女性専用車両), dosłownie samochód przeznaczony wyłącznie dla kobiet, często skracany do josei senyōsha, jest zarezerwowany dla kobiet w określonych godzinach na wielu liniach miejskich. Zwykle jest to wagon na jednym końcu pociągu. Peron pokazuje to w kolorze różowym: różowe znaki podłogowe lub znaki na stanowiskach do wsiadania, z wydrukowanymi godzinami i naklejkami na drzwiach samochodów.
Godziny różnią się w zależności od linii. Wiele linii stosuje je tylko w dni powszednie rano, od pierwszego pociągu do około 9:00 lub 9:30; niektóre także wieczorem, a kilka przez cały dzień w dni powszednie. Poza tymi godzinami jest to zwyczajny samochód. Większość kolei przyjmuje także dzieci ze szkół podstawowych oraz pasażerów niepełnosprawnych i ich opiekunów. Program opiera się na współpracy, a nie na zakazie prawnym. Podróżny sprawdza u opiekuna; potem następuje typowe ogłoszenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | Do której godziny obowiązuje samochód wyłącznie dla kobiet? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | W dni powszednie rano do wpół do dziewiątej. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | Samochód nr 1 jest samochodem przeznaczonym wyłącznie dla kobiet. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | Prosimy pasażerów płci męskiej o współpracę. |
Fotele priorytetowe i inne etykiety samochodowe
Yūsenseki (優先席), dosłownie siedzenia priorytetowe, znajdują się zwykle na końcach każdego samochodu i są oznaczone znakiem nad nimi i często innym kolorem siedzeń, jak sugerują niebieskie bloki na schemacie. Kiedy zaoferować miejsce, zależy od etykiety i ma swój własny przewodnik; tutaj celem jest rozpoznanie etykiet na samochodach i platformach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | Który samochód jest delikatnie klimatyzowany? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | W tym pociągu jest to wagon nr 4. |
| Etykieta | Czytanie | Dosłownie | Co to znaczy |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | miejsca priorytetowe | Dla starszych, ciężarnych, rannych lub niepełnosprawnych pasażerów oraz osób z małymi dziećmi |
| 女性専用車 | josei senyōsha | samochód przeznaczony wyłącznie dla kobiet | Tylko dla kobiet, w podanych godzinach |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | słaby samochód z klimatyzacją | Latem jest nieco cieplejszy |
| グリーン車 | gurīnsha | zielony samochód | Samochód premium, który wymaga dodatkowego zielonego biletu |
| 指定席 | shiteiseki | wyznaczone siedzenia | Zarezerwowane: na Twoim bilecie jest podane miejsce |
| 自由席 | jiyūseki | wolne miejsca | Bez rezerwacji: usiądź gdziekolwiek, ale nadal płać za bilet |
Jakureibōsha zaskakuje gości: w wielu pociągach miejskich jeden wagon jest nieco cieplejszy dla osób, które odczuwają zimno. Na niektórych liniach JR w okolicach Tokio piętrowe zielone samochody mają własne znaki wejścia na pokład. Zmarznięty pasażer pyta stewarda.
Poza podstawami: shiteiseki, jiyūseki i gdzie ustawić się w kolejce
W przypadku ograniczonych ekspresów i shinkansen platforma pokazuje również, które samochody są shiteiseki (指定席) zarezerwowane, a które jiyūseki (自由席), czyli dosłownie wolne miejsca, co oznacza, że są niezarezerwowane, a nie bezpłatne. Wyszczególniają je znaki napowietrzne, na przykład jiyūseki 1-3 gōsha, a znaki wsiadania do tych pociągów zawierają numer wagonu i często rodzaj siedzenia.
Obaj potrzebują różnych nawyków. Mając zarezerwowane miejsce, udaj się pod wskazany adres swojego samochodu i poczekaj; nie trzeba stać wcześniej w kolejce, a wsiadanie do własnego samochodu pozwala uniknąć ciągnięcia bagażu przez pociąg. W przypadku samochodów niezarezerwowanych w godzinach szczytu ludzie ustawiają się w kolejce przy znakach na długo przed odjazdem, a kolejka decyduje, kto zajmie miejsce. Jeden tor może obsługiwać pociągi o różnych układach, dlatego należy dopasować również nazwę pociągu i godzinę na znaku. Podróżny pyta obsługę, potem pasażera w kolejce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | Gdzie znajduje się stanowisko do wsiadania do samochodu nr 7? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | Samochody od 1 do 3 nie są zarezerwowane. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | Czy to jest kolejka dla niezarezerwowanych samochodów? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | Nie, ten dotyczy zarezerwowanych miejsc w następnym limitowanym ekspresie. |
Odczytanie tabliczki z nazwą stacji
Wzdłuż każdego peronu stoją kopie ekimeihyō (駅名標), dosłownie znaku nazwy stacji: nazwa pisana dużym kanji, z odczytami hiragana i romaji. Wiele osób dodaje numer stacji, kod literowy linii i liczbę liczącą wzdłuż niej, co jest pomocne, gdy nie można odczytać kanji miejsca docelowego.
Na dole znajdują się sąsiednie stacje, po jednej z każdej strony, oznaczone strzałkami. Znak nie mówi, co będzie następne, bo nie może wiedzieć, w którą stronę idziesz. Następnym przystankiem jest stacja znajdująca się w Twoim kierunku podróży; drugi to ten, który właśnie zostawiłeś. Na skrzyżowaniu jedna strona może zawierać dwie nazwy. W pociągu gość sprawdza, co dzieje się z pasażerem obok.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | Przepraszam, jaka to stacja? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | To jest Wakaba. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | Zatem następny to Aoba. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | Nie, Aoba była wcześniej stacją. Ten pociąg jedzie w drugą stronę. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | Wysiądę na następnej stacji i pojadę pociągiem z powrotem. |
Typowe błędy na platformie
Czekam gdziekolwiek dotrzesz na platformę. Większość ludzi zatrzymuje się w pobliżu schodów, z których schodzili, więc samochody są tam najbardziej zatłoczone. Podejdź do znaku żądanego samochodu.
Sprawdzanie znaku klatki schodowej, ale nie krawędzi peronu. Jedna klatka schodowa często prowadzi do dwóch torów biegnących w przeciwnych kierunkach. Zanim wsiądziesz do pociągu, sprawdź numer i miejsce docelowe na krawędzi, przed którą stoisz, oraz miejsce docelowe w samym pociągu.
Zakładając, że samochodem przeznaczonym tylko dla kobiet jest zawsze samochód nr 1 z przodu. W jednej linii może być; na następnym jest to ostatni samochód. Poszukaj różowych znaków w miejscu, w którym stoisz i naklejki na drzwiach.
Odczyt jiyūseki jako bezpłatny. Jiyū oznacza wolny, jak w wolnym wyborze; nadal płacisz opłatę za przejazd i wszelkie opłaty ekspresowe.
Przyjmując nazwę z lewej strony tabliczki z nazwą jako stację poprzednią. Czytelnicy pism pisanych od lewej do prawej traktują lewą stronę jako z tyłu, ale znak nie może znać twojego kierunku. Dopasuj strzałkę do sposobu poruszania się pociągu.