Podstawowa idea: jeden grzejnik, dwa rodzaje ciepłej wody
Za ścianą lub na balkonie znajduje się podgrzewacz wody, kyūtōki (給湯器), dosłownie urządzenie dostarczające ciepłą wodę. Wysyła gorącą wodę na dwa sposoby. Kyūtō (給湯) to woda z kranów i prysznica, gdzie panel po prostu ustawia temperaturę. Furo (ふろ) to wanna, którą grzejnik może napełnić, podgrzać i utrzymać w cieple poprzez złączkę w ścianie wanny. Każdy przycisk na panelu należy do jednej lub drugiej strony.
Nad obydwoma miejscami unten (運転), działanie, to samo słowo co prowadzenie samochodu: główny wyłącznik, oznaczony iri i kiri do włączania i wyłączania. Gdy jest wyłączony, grzejnik nie uruchamia się, a gorące krany są zimne. Ten jeden fakt rozwiązuje większość problemów związanych z pierwszą nocą. Etykietę samej kąpieli, mycie się przed wejściem i dzielenie się wodą opisujemy w osobnym poradniku.
| Przycisk | Czytanie | Strona | Co to robi |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Obydwa | Włącza lub wyłącza grzejnik |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Opukanie | Ustawia temperaturę kranu i prysznica |
| 優先 | yūsen | Opukanie | Umożliwia temu panelowi sterowanie temperaturą kranu |
| ふろ自動 | furo jidō | Wanna | Wypełnia, ogłasza, utrzymuje ciepło |
| ふろ温度 | furo ondo | Wanna | Ustawia temperaturę kąpieli |
| 湯量 | yuryō | Wanna | Ustawia stopień zapełnienia wanny |
| 追いだき | oidaki | Wanna | Podgrzewa wodę znajdującą się już w wannie |
| たし湯 | tashiyu | Wanna | Dodaje więcej gorącej wody |
| 保温 | hoon | Wanna | Utrzymuje temperaturę kąpieli przez określone godziny |
Panel łazienkowy, przycisk po przycisku
Panel łazienkowy yokushitsu rimokon (浴室リモコン) jest wodoodporny i można go umieścić obok wanny lub prysznica. Typowy układ przedstawia unten i wyświetlacz na górze, strzałki temperatury kranu po jednej stronie i przyciski wanny po drugiej, przy czym furo jidō jest największe. Na wyświetlaczu pojawiają się dwie cyfry: temperatura kranu i temperatura kąpieli. Niektóre panele chowają pod klapką rzadziej używane klawisze, takie jak yuryō i hoon.
Twórcy piszą ten sam przycisk inaczej. Furo jidō może oznaczać jidō lub ofuro; oidaki pojawia się jako追いだき, おいだき lub追焚; tashiyu może brzmieć たし湯 lub 足し湯. Praca jest taka sama, więc przeczytaj znane Ci kanji i stanowisko. Gospodarz pokazujący nowemu współlokatorowi panel mógłby ująć to w ten sposób.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Najpierw włącz go. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Tutaj możesz zmienić temperaturę prysznica. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Aby skorzystać z kąpieli, wystarczy nacisnąć furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Jeśli jest letnie, podgrzej je ponownie. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Jeśli nie ma wystarczającej ilości wody, uzupełnij ją. |
Furo jidō z pustej wanny, aby się ogrzać
Furo jidō to sekwencja, a panel ją opowiada. Włóż wtyczkę, sen (栓) do wanny i zamknij pokrywkę. Naciśnij furo jidō; jego lampa miga, podczas gdy wanna napełnia się przez armaturę ścienną. Napełnianie wanny to oyuhari (お湯はり), od yu o haru, gdzie haru dosłownie oznacza rozciąganie lub rozszerzanie. Pod koniec panel wydaje sygnał dźwiękowy i ostrzega, że wanna jest prawie gotowa. Po osiągnięciu ustawionego poziomu i temperatury rozbrzmiewa melodia, a głos mówi ofuro ga wakimashita.
Potem przychodzi hoon. Przez ustawioną liczbę godzin, często domyślnie cztery, grzejnik czuwa nad wanną i dogrzewa ją, jeśli ostygnie; modele w pełni automatyczne również podnoszą poziom. Kiedy godziny się skończą, lampa sama gaśnie. Do tego czasu za wannę nadal odpowiada maszyna, co ma znaczenie podczas jej opróżniania.
Co mówi nagrany głos
Ogłoszenia są krótkimi, uprzejmymi formami masu, a panel mówi jak pomocna maszyna, dzięki czemu można je łatwo nauczyć się ze słuchu. Dokładne sformułowanie różni się w zależności od producenta; to są typowe. Jeśli Twój odtwarza tylko melodię, głos może zostać wyłączony w ustawieniach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Teraz napełnię wannę. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Sprawdź wtyczkę wanny. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Wanna będzie wkrótce gotowa. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Kąpiel jest gotowa. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Utrzymam ciepło przez cztery godziny. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Odgrzewanie kąpieli. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | Dodanie 20 litrów gorącej wody. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Wypłynie bardzo gorąca woda. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Ktoś dzwoni z wanny. |
Mylące przyciski: oidaki, tashiyu i dwie temperatury
Oidaki (追いだき) dosłownie oznacza ogrzewanie: grzejnik wyciąga wodę z wanny przez armaturę ścienną, podgrzewa ją i odsyła z powrotem. Poziom pozostaje taki sam, a jedynie temperatura wzrasta. Potrzebuje wody nad armaturą i podgrzewa wodę, w której ktoś już się kąpał, co jest normalne w japońskiej wannie rodzinnej.
Tashiyu (たし湯), dosłownie dodano gorącą wodę, wlewa się nową wodę o temperaturze kąpieli, około 20 litrów na prasę w wielu modelach. Poziom wzrasta, a temperatura prawie się nie zmienia. Jego partner tashimizu (たし水) dodał wody, schładzając zbyt gorącą kąpiel. Zatem: za zimno, oidaki; za mało, tashiyu; za gorąco, tashimizu.
Te dwie temperatury to kolejna para. Kyūtō ondo to woda wypływająca z kranów i prysznica; furo ondo to poziom napełnienia i utrzymywania wanny. Podkręcanie prysznica nie ma żadnego wpływu na wannę i odwrotnie. Wieczorem członkowie rodziny nawołują się między pokojami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Wanna jest trochę letnia, podgrzej ją, proszę. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Woda już opadła, dodać trochę? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Jeśli jest za gorąco, po prostu dodaj zimną wodę. |
Panel kuchenny kontra panel łazienkowy
Większość domów z grzejnikiem do napełniania wanny ma dwa panele. Panel kuchenny, daidokoro rimokon (台所リモコン), jest prostszy: unten, dotknij temperatury i zwykle furo jidō, dzięki czemu możesz rozpocząć kąpiel w trakcie gotowania. Panel łazienkowy zawiera elementy sterujące wanną, takie jak oidaki i tashiyu. Obydwa odtwarzają te same komunikaty, dzięki czemu kuchnia wie, kiedy wanna jest gotowa.
Ze względu na parę istnieją dwa przyciski. Yūsen (優先), priorytet, decyduje, który panel kontroluje temperaturę kranu; panel łazienkowy zwykle zabiera go, gdy ktoś bierze prysznic, więc nikt w kuchni nie może tego zmienić. Tsūwa (通話), rozmawiaj lub na prostszych panelach yobidashi (呼び出し), dzwoń, pozwalaj komuś w wannie rozmawiać lub dzwonić do kuchni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Kąpiel zacznę od kuchni. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | W tej chwili panel łazienkowy ma pierwszeństwo. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Nie ma szamponu, możesz przynieść? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Dzwoniłeś z panelu wannowego? |
Poza podstawami: godziny pracy, modele w pełni automatyczne i numery błędów
Godziny w Hoon można regulować za pomocą klucza hoon lub hoon jikan; opcje zazwyczaj trwają od zera do kilku godzin, a cztery to typowe ustawienie fabryczne. Zero oznacza, że panel wypełnia wannę, a następnie ją zostawia.
Grzejniki są dostępne w klasach. Model ōto (オート) napełnia wannę i utrzymuje temperaturę. Model furu ōto (フルオート), w pełni automatyczny, również uzupełnia poziom podczas utrzymywania ciepła, a w wielu modelach płucze rurę do wanny po wyciągnięciu korka po kąpieli. Domy wyposażone w elektryczną pompę ciepła, często nazywane Eco Cute, ogrzewają w nocy zbiornik wody; ich panele dodają wskaźnik pozostałej ciepłej wody, zantōryō (残湯量) i mogą się wyczerpać, yugire (湯切れ), po intensywnym użytkowaniu.
Gdy coś pójdzie nie tak, na wyświetlaczu zamiast temperatury pojawi się liczba: kod błędu producenta. Zanotuj to, sfotografuj naklejkę na urządzeniu grzewczym i przekaż obie firmie zarządzającej lub firmie gazowniczej, gdy zadzwonisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Na panelu miga liczba. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | Gorąca woda przestała płynąć. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Wanna nie napełnia się. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Spróbuję skontaktować się z firmą zarządzającą. |
Typowe błędy w przypadku japońskiego panelu wannowego
Zostawiam unten wyłączone i zastanawiam się, dlaczego prysznic jest zimny. Powodem jest oczekiwanie, że gorąca woda będzie zawsze dostępna, tak jak w przypadku zbiornika ciepłej wody. Piec gazowy uruchamia się tylko wtedy, gdy panel jest włączony; naciśnij unten.
Naciśnięcie furo jidō bez wtyczki. Przyczyną jest wanienka, która wygląda na gotową. Woda spływa w miarę napełniania, dlatego na wielu panelach mówi się ouro no sen o tashikamete kudasai. Najpierw podłącz, a następnie naciśnij.
Naciśnięcie oidaki na prawie pustej wannie. Przyczyną jest odczyt oidaki podczas podgrzewania kąpieli. Przepuszcza jedynie wodę, która już tam jest i wymaga doprowadzenia wody nad armaturę ścienną; zamiast tego użyj furo jidō lub tashiyu.
Wyciągnięcie wtyczki podczas utrzymywania ciepła nadal działa. Przyczyną jest niezauważenie lampki furo jidō. W modelach w pełni automatycznych grzejnik wykrywa spadek poziomu i ponownie dodaje wodę. Naciśnij furo jidō, aby go wyłączyć, a następnie opróżnij.
Uzupełnianie z kranu podczas automatycznego napełniania. Przyczyną jest niecierpliwość. Grzejnik sam mierzy poziom, więc dodatkowa woda może spowodować przepełnienie wanny.