Podstawowa idea: każde mycie to trzy czynności
Sentaku (洗濯), pranie, zapisuje się dwoma znakami kanji, które dotyczą wody: sen – pranie i taku – płukanie. Maszyna Sentakuki działa za każdym razem w tej samej kolejności. Po pierwsze arai: woda, detergent i ruch rozluźniają brud. Następnie susugi: czysta woda usuwa detergent, zwykle dwukrotnie. Następnie dassui dosłownie „usuń wodę”: wanna obraca się szybko i wyrzuca wodę.
Pralko-suszarki dodają czwarty akt, kansō, suszenie, które wiele gospodarstw domowych pomija na rzecz balkonu. Schemat przedstawia kolejność i dwa momenty dodania: detergentu przed praniem i środka zmiękczającego, który maszyna sama uwalnia podczas końcowego płukania. Co drugi przycisk wybiera scenariusz tych aktów lub zmienia jeden z nich. W domu ludzie rzadko mówią, że uruchamiają maszynę; mówią „sentakuki o mawasu”, dosłownie „włącz pralkę”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Czy mógłbyś uruchomić pralkę? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Obrót prawie się skończył. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Powieszę to, kiedy skończę. |
Panel w kolejności naciskania
Twórcy układają swoje panele inaczej, ale kolejność użycia jest na każdym z nich taka sama, a schemat to numeruje. Dengen (電源), moc jest na pierwszym miejscu. Następnie kōsu, kurs. Krok trzeci jest opcjonalny: przyciski arai, susugi, dassui, poziom wody, rezerwacja i suszenie dostosowują przebieg. Na końcu pojawia się sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), start i pauza, czyli pojedynczy przycisk: naciśnij raz, aby rozpocząć, ponownie, aby wstrzymać i ponownie, aby kontynuować.
Wiele paneli pokazuje nokori, pozostały czas w minutach. Ustawienia są często sygnalizowane za pomocą małych lampek, a nie słów: aktualnie wybrana jest zapalona lampka, a ponowne naciśnięcie przycisku przesuwa ją dalej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Najpierw włącz go i wybierz kurs, OK? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Po naciśnięciu przycisku Start wyświetlana jest ilość detergentu, jaką należy użyć. |
| Przycisk | Czytanie | Co to robi |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Włączanie i wyłączanie; wiele maszyn wyłącza się samoczynnie, gdy pozostają bezczynne |
| コース | kōsu | Wybiera gotowy program |
| 洗い | arai | Zmienia czas prania |
| すすぎ | susugi | Zmienia liczbę lub rodzaj płukania |
| 脱水 | dassui | Zmienia czas wirowania |
| 水量 | suiryō | Ustawia poziom wody, zwykle w litrach |
| 予約 | yoyaku | Ustawia, kiedy zakończy się pranie |
| 乾燥 | kansō | Dodaje lub ustawia suszenie w pralko-suszarkach |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Uruchamia, wstrzymuje i uruchamia ponownie |
Kursy: gotowe skrypty
Kurs wyznacza długość i siłę każdego aktu naraz. Hyōjun (標準), standard, to codzienna wartość domyślna. Oisogi (お急ぎ), od isogu, spieszyć się, to szybkie pranie lekko znoszonych ubrań, często pisane hiraganą. Mōfu (毛布), koc, dosłownie „wełniana tkanina”, zużywa więcej wody i delikatniejszy ruch podczas pościeli.
Najwięcej nazw ma kurs delikatnych rzeczy: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), dosłownie „stylowe ubrania”, teaai, pranie ręczne i inne. Wszystkie myjemy w wodzie bardzo delikatnymi ruchami i krótkim wirowaniem. Kurs zwany dorai nie jest czyszczeniem chemicznym, które sklep wykonuje przy użyciu rozpuszczalników. Poniżej współlokatorzy wybierają kursy; inne kursy, które możesz zobaczyć, są wymienione poniżej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Czy można prać ten sweter w programie do tkanin delikatnych? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Wypierz koc na kocu, OK? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Spieszę się, więc skorzystajmy z szybkiego kursu. |
- Nen'iri (念入り): dłuższe i dokładniejsze mycie w przypadku mocniejszych zabrudzeń
- Sōsenjō (槽洗浄): czyści samą wannę, opróżnia ją za pomocą środka do czyszczenia wanny
- Heyaboshi (部屋干し): ustawienia prania, które będzie suszone w pomieszczeniu
Detergent, płyn zmiękczający i dokąd trafiają
Senzai (洗剤), detergent, to dosłownie „środek piorący”, a jūnanzai (柔軟剤), płyn zmiękczający do tkanin, to „środek zmiękczający”; hyōhakuzai to wybielacz. Większość ładowanych od góry pralek ma tackę na detergent i oddzielną szczelinę na środek zmiękczający, który niektóre maszyny określają jako sofuto shiagezai, „miękki środek wykończeniowy”. Niektórzy dodają proszek prosto do wanny.
Dlaczego osobny slot? Płyn zmiękczający działa tylko wtedy, gdy zostaje w ubraniu, dlatego musi zostać wprowadzony po wypłukaniu detergentu; maszyna zatrzymuje go i spłukuje podczas ostatniego płukania. W wielu pralkach naciśniesz sutāto, maszyna zważy wsad, a wyświetlacz pokaże, ile detergentu należy dodać. Dwóch współlokatorów rozwiązuje problem poniżej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Ile detergentu należy dodać? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Po prostu wpisz to, co wyświetli się na wyświetlaczu. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Umieść zmiękczacz w tym otworze, OK? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Według tego detergentu wystarczy jedno płukanie. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Przepraszam, gdzie jest płyn zmiękczający do tkanin? (W sklepie) |
Yoyaku: przycisk odliczający do mety
Przycisk rezerwacji yoyaku (予約) jest najczęściej błędnie odczytywanym przyciskiem na panelu. W japońskich pralkach zwykle ustawia godzinę zakończenia prania, a nie godzinę jego rozpoczęcia. Ustaw yoyaku na osiem godzin o jedenastej wieczorem, a pranie będzie gotowe o siódmej, a maszyna sama zdecyduje, kiedy zacząć. Logika jest praktyczna: mokre pranie nie powinno leżeć w wannie, więc maszyna celuje w moment, w którym będziesz mógł je wywiesić.
Wybierz program, ustaw yoyaku, naciśnij sutāto i dodaj detergent, gdy zostaniesz o to poproszony; wiele maszyn wyłącza się przyciskiem zasilania. Nocne pranie w mieszkaniach wymaga przemyślenia, ponieważ wirowanie jest głośne, a wiele budynków i sąsiadów oczekuje ciszy w późnych godzinach nocnych. Przy śniadaniu rodzina omawia tę kwestię.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Ustawiłem minutnik, więc będzie gotowe o siódmej rano. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Chcę anulować timer. Jak to robisz? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Nie uruchamiajmy pralki późno w nocy. |
Poza podstawami: woda, woda do kąpieli i suszenie
Suiryō (水量), ilość wody, jest ustawiana automatycznie w większości maszyn po zważeniu ładunku, wyświetlana w litrach i można ją zmienić ręcznie. Niektóre urządzenia ładowane od góry mają przycisk furomizu lub oyutori, który pompuje wężem resztki wody z wieczornej kąpieli do urządzenia: bardzo japoński sposób oszczędzania wody. Przy typowych ustawieniach do ostatniego płukania nadal używana jest woda z kranu.
Kansō (乾燥), suszenie, pojawia się tylko w pralko-suszarkach i trwa znacznie dłużej niż pranie. Wiele rodzin nadal wiesza pranie na balkonie lub w deszczowe dni korzysta z heyaboshi, czyli suszenia w pomieszczeniu. W domach najczęściej spotykane są maszyny ładowane od góry, tategata, a do suszenia popularne są automaty perkusyjne, doramu-shiki; słowa przycisków są takie same. Spotkasz także itokuzu firutā, filtr kłaczków i futa rokku, blokadę pokrywy, która utrzymuje pokrywę zamkniętą podczas wirowania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Myję się wodą, która została z kąpieli. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Dzisiaj pada deszcz, więc wysuszmy go w pomieszczeniu. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Jeśli uwzględnisz suszenie, zajmie to około trzech godzin. |
Kiedy maszyna się zatrzyma: zwroty dotyczące domu i właściciela
Scena pierwsza: Pranie współlokatora zatrzymało się w połowie, bo w wannie była woda, a wy wspólnie sprawdzacie oczywiste przyczyny, zwyczajnym japońskim. Scena druga: maszyna dołączona do mieszkania pokazuje błąd i grzecznie kontaktujesz się z firmą zarządzającą. Korzystanie z automatów w pralni na monety wraz z etapami płatności opisaliśmy w osobnym poście; słowa określające te trzy akty są tam takie same.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | Pralka zatrzymała się w połowie. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Czy kran jest otwarty? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Pokrywa jest zablokowana i nie można jej otworzyć. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Pojawił się kod błędu i przestał działać. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Wygląda na to, że nie odprowadza wody prawidłowo. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | To maszyna dołączona do mieszkania, więc czy mógłbyś rzucić okiem? |
Typowe błędy w japońskiej pralce
Traktowanie yoyaku jako opóźniony start. Powodem jest pomysł timera jako odliczania do rozpoczęcia. Japońskie maszyny liczą do końca, więc yoyaku trzy godziny oznaczają wykonanie w trzy godziny.
Wybór kursu dorai dla odzieży, którą można prać wyłącznie chemicznie. Przyczyną jest zapożyczenie, które brzmi jak pralnia chemiczna. Kurs myje się w wodzie; taka odzież należy do sklepu kurīningu.
Wlewanie środka zmiękczającego do tacy na detergent. Przyczyną są dwa podobne miejsca oznaczone znakami kanji. Zmiękczacz dodany na początku jest wypłukany zanim zacznie działać; poszukaj jūnanzai lub sofuto shiagezai.
Naciśnięcie sutāto i oczekiwanie, aż nic się nie zapełni. Przyczyną jest własny kran maszyny, jaguchi lub suisen w instrukcjach, który wielu mieszkańców zamyka pomiędzy myciami, aby zabezpieczyć się przed wyciekami. Najpierw otwórz.
Zatrzymujemy się za pomocą ichiji teishi i odchodzimy. Powodem jest przeczytanie teishi, przestań, jako koniec. Jest to pauza: maszyna czeka, czasami pełna wody, aż ponownie ją naciśniesz.