Japońskie zwyczaje urodzinowe: kto płaci, ciasto, kamienie milowe i zwroty

Jak urodziny zmieniają się wraz z wiekiem

Pierwszą rzeczą, którą należy wiedzieć, jest to, że rozmiar japońskich urodzin maleje wraz z dorastaniem. Urodziny małego dziecka to prawdziwe wydarzenie: cały tort z cukierni, zdmuchnięte świeczki przy rodzinnym śpiewaniu Happy Birthday po angielsku, prezenty od rodziców i dziadków, a często także sesja zdjęciowa przed udekorowaną ścianą. Dzieci ze szkół podstawowych mogą zaprosić kilku przyjaciół na małe przyjęcie w domu, chociaż duże przyjęcia w wynajętym lokalu są rzadsze niż w niektórych krajach.

Od nastoletnich lat urodziny wychodzą poza rodzinę. W przypadku dorosłych schemat obejmuje kolację lub drinka z bliskimi przyjaciółmi, randkę z partnerem, telefon od rodziców i falę wiadomości w ciągu dnia. Wielu dorosłych powie Ci, że w ogóle nic nie robią, toku ni nani mo shinai, i naprawdę tak myślą. Nikomu nie jest zimno; ten dzień jest po prostu prywatny i cała rodzina zbiera się tylko w kluczowych momentach, o których mowa w dalszej części tego przewodnika.

UnihongoKultura i etykieta

お誕生たんじょう日びおめでとうございます。Wszystkiego najlepszego (grzecznie).

Kto płaci i kto organizuje

Podczas zwykłego wieczoru japońscy przyjaciele dzielą rachunek (warikan), czasem między jenami. Urodziny to dzień, w którym zasada zostaje zawieszona. Przyjaciele traktują osobę obchodzącą urodziny, a czasownik to ogoru, oznaczający traktować kogoś. Usłyszysz kyō wa ogoru yo, dzisiaj to moja wina, albo osobie urodzinowej, której powiedziano saifu wa shimatte, odłóż portfel. Ogłoszenie, że spodziewasz się leczenia, zostanie uznane za natrętne, więc pełnym wdzięku posunięciem jest złożenie oferty raz, a następnie zaakceptowanie jej z gochisōsama deshitą.

Organizowanie opiera się na tej samej logice. Przyjaciele zazwyczaj nie urządzają imprezy dla siebie; ktoś inny rezerwuje restaurację i, jeśli będzie ciasto, organizuje jego pojawienie się. W przypadku par partner, który nie jest urodzony, planuje dzień, a wśród kolegów osoba starsza płaci zazwyczaj niezależnie od okazji, co jest zupełnie odrębnym zwyczajem.

Prezenty i ciasto

Prezenty urodzinowe dla dorosłych są skromne i praktyczne: butelka czegoś, kosmetyki, szalik lub drobny przedmiot ulubionej marki. Opakowanie ma większe znaczenie niż cena, dlatego większość ludzi zleca pakowanie w sklepie. Kiedy wręczasz prezent, skromną linijką jest hon no kimochi desu, to tylko mały upominek, a odbiorca może zapytać akete mo ii, czy mogę go otworzyć, ponieważ otwieranie prezentu przed dawcą nie jest w Japonii automatyczne. Pytanie przyjaciela bezpośrednio, czego chce, nani ga hoshii, jest powszechne i nie jest uważane za nieromantyczne.

Typowy japoński tort urodzinowy to okrągły biszkopt z bitą śmietaną i truskawkami, kupowany w cukierni, a nie pieczony w domu i rezerwowany kilka dni wcześniej. Sklep pyta o rozmiar w gō, jednostce używanej do okrągłych ciast, i oferuje talerz czekoladowy z wiadomością i imieniem osoby. Na życzenie dostępne są świece i rōsoku. Sklepy ogólnospożywcze i supermarkety sprzedają mniejsze ciasta na urodziny w ostatniej chwili.

Urodziny w pracy

Jeśli pochodzisz z kultury pracy opartej na biurowych ciastach i kartkach grupowych, japońskie biura mogą czuć się obojętne. W wielu firmach urodziny mijają bez wzmianki, a współpracownicy mogą nie wiedzieć, kiedy są Twoje urodziny. Tam, gdzie coś się dzieje, jest to drobnostka: kartka przekazana w zespole, pudełko słodyczy na biurku lub aplauz na porannym spotkaniu. Niektóre firmy oferują dzień urlopu urodzinowego, tanjōbi kyūka, ale jest to polityka firmy, a nie zwyczaj ogólnokrajowy, dlatego sprawdź własne zasady zatrudnienia.

Niezwykłe jest przynoszenie własnego ciasta, aby to uczcić; jeśli chcesz się czymś podzielić, pudełko indywidualnie zapakowanych słodyczy pozostawione we wspólnej przestrzeni z notatką to forma przyjazna dla biura. Urodziny szefa nie są okazją do prezentu od podwładnego, chociaż mówione o-tanjōbi omedetō gozaimasu jest zawsze mile widziane.

Kamienie milowe wieku od urodzenia do dziewięćdziesięciu dziewięciu

Japonia wkłada swoją energię w świętowanie w kamienie milowe wieku. Niemowlęta są zabierane do sanktuarium około miesiąca po urodzeniu i otrzymują symboliczny pierwszy posiłek po stu dniach. Dzieci w wieku trzech, pięciu i siedmiu lat przebierają się w listopadzie na shichi-go-san, a dwudziestolatki biorą udział w Dniu Dorastania. Od sześćdziesiątki następuje seria urodzin o długim życiu, z których każda nosi nazwę w kształcie kanji. W tabeli podano te, które najprawdopodobniej usłyszysz.

Urodziny długiego życia to rodzinne okazje: posiłek w restauracji lub karczmie z gorącymi źródłami, wspólne zdjęcie i prezent w kolorze epoki. Jeśli zostaniesz zaproszony, zapytaj, jakiego koloru jest ta uroczystość i przynieś coś małego w tym kolorze.

Zróżnicowanie regionalne i pokoleniowe

Starsi Japończycy dorastali z innym wyobrażeniem o wieku. Według tradycyjnego liczenia kazoedoshi dziecko urodziło się w wieku rocznego roku, a wraz z Nowym Rokiem wszyscy byli o rok starsi, więc osobiste urodziny nie miały większego znaczenia. Indywidualne przyjęcia urodzinowe upowszechniły się po zmianie systemu liczenia w połowie XX wieku, dlatego tort urodzinowy dla dziadka może być miłą nowością, a wnuki planują imprezę przyjazną zdjęciom.

Regiony podtrzymują swoje tradycje. Jūsan mairi w wieku trzynastu lat jest najsilniejszy w okolicach Kioto. Okinawa ma swoje własne obchody długowieczności, w tym tōkachi w wieku osiemdziesięciu ośmiu lat i kajimayā w wieku dziewięćdziesięciu siedmiu lat, podczas których celebrowana osoba jest paradowana po okolicy. W niektóre rodziny na pierwsze urodziny dziecko niesie ciężki placek ryżowy isshō mochi, podczas gdy inne przygotowują dla niego przedmioty do wyboru, erabitori, które mają wskazywać na przyszłą karierę.

Wśród młodszych dorosłych urodziny przeniosły się do Internetu i do przyjaciół: czaty grupowe wypełniają się wiadomościami o północy, kawiarnie oferują urodzinowe tabliczki do zdjęć, a przyjaciele mogą zorganizować niespodziankę, sapuraizu. Pytanie o wiek kobiety jest nadal przez wielu uważane za niegrzeczne, więc jeśli potrzebujesz numeru, zapytaj o rok zwierzęcia, eto i oblicz go.

Co zrobić, gdy zostaniesz zaproszony

• Odpowiedz szybko i powiedz, czy przyjdziesz, ponieważ organizator rezerwuje stolik
• Przynieś mały zapakowany prezent i przekaż go z hon no kimochi desu
• Pozwól grupie potraktować osobę obchodzącą urodziny; zaoferuj raz swój wkład, a następnie zaakceptuj decyzję
• Następnego dnia wyślij krótką wiadomość, w której podziękujesz organizatorowi, a nie tylko solenizantowi

Jeśli to ty jesteś obchodzony, przyjmij poczęstunek z wdziękiem i na koniec powiedz gochisōsama deshita. Wiadomość z podziękowaniami dla grupy tego samego wieczoru jest normalna i doceniana.

Błędy popełniane przez obcokrajowców

Najczęstszym błędem jest oczekiwanie na wielkie świętowanie z okazji urodzin osoby dorosłej i odczuwanie bólu, gdy te nie nadejdą. Koledzy, którzy nic nie mówią, nie są nieprzyjaźni; urodziny to po prostu nie sprawa biurowa. Odwrotnym błędem jest organizowanie głośnej niespodzianki dla kogoś, kto wolałby cichą kolację, więc najpierw zapytaj bliskiego przyjaciela.

Pieniądze powodują kolejny zestaw błędów. Naleganie, aby zapłacić za własny urodzinowy obiad, powoduje, że przyjaciele, którzy planowali cię leczyć, czują się niezręcznie. Błędy w prezentach są łagodniejsze: prezent nierozpakowany, bardzo drogi, który zobowiązuje, lub zestaw czterech przedmiotów, których niektórzy ludzie unikają, ponieważ shi, cztery, brzmi jak śmierć. Wreszcie, omedetō samo w sobie jest dobre w gronie przyjaciół, ale zbyt swobodne dla szefa lub starszej osoby, gdzie oczekuje się pełnego o-tanjōbi omedetō gozaimasu.