Japońskie zwyczaje kąpielowe w domu: zasady Ofuro, porządek kąpieli i zwroty

Trzy pokoje japońskiej łazienki

Słowo o-furo oznacza kąpiel, zarówno wannę, jak i samą czynność kąpieli, a o-furo ni hairu, wejście do wanny, jest tym, co ludzie mówią o wzięciu kąpieli. Właściwa łazienka, yokushitsu, to wodoodporne pomieszczenie z odpływem w podłodze, wanną wzdłuż jednej ze ścian i umywalką przed nią z niskim stołkiem, umywalką i główką prysznicową na wężu. Za drzwiami znajduje się datsuijo, przebieralnia ze zlewem, pralką i wieszakiem na ręczniki. Toaleta, czyli toire, jest zupełnie oddzielnym pomieszczeniem, zwykle z zamykanymi drzwiami i własną parą kapci.

Gdy zobaczysz układ, następuje procedura. Woda może dotrzeć w dowolne miejsce w yokushitsu, ponieważ odpływa z całego pomieszczenia, więc myjesz się poza wanną. Wanna jest głęboka i krótka, przystosowana do siedzenia z wodą sięgającą ramion i ma pokrywkę, która utrzymuje temperaturę wody pomiędzy kąpiącymi się.

UnihongoKultura i etykieta

お風呂ふろ、どうぞ。Wanna gotowa, proszę kontynuować.

Mycie przed namoczeniem

Rozbierz się do datsuijo, włóż ubrania do kosza lub na półkę, a do yokushitsu zabierz tylko mały ręcznik. Usiądź na stołku, napełnij miskę z wanny lub kranu i zalej się wodą, kakeyu, aby się rozgrzać i zmyć dzień. Następnie umyj mydłem, umyj włosy, jeśli chcesz i spłucz, aż nigdzie nie będzie piany, łącznie ze stopami. Dopiero wtedy podnosisz pokrywkę i wchodzisz do wanny.

Sama kąpiel jest krótka, dla większości ludzi od pięciu do dziesięciu minut, ponieważ woda jest gorąca, często czterdzieści stopni lub więcej. Usiądź spokojnie, trzymaj mały ręcznik z dala od wody, na głowie lub złożony na krawędzi i wyjdź, gdy poczujesz się ciepło. Kolejność etapów mycia jest sprawą indywidualną, ale wszystko, co wiąże się z mydłem, dzieje się poza wanną.

Zanim wyjdziesz, załóż z powrotem pokrywę, opłucz stołek, umywalkę i podłogę, a przed wejściem na matę wytrzyj się wykręconym ręcznikiem, aby przestrzeń do przewijania pozostała sucha.

Zamówienie kąpieli i wspólna woda

Woda w wannie jest podgrzewana jednorazowo, wczesnym wieczorem, i rodzina wchodzi do niej pojedynczo. Tradycyjny porządek na pierwszym miejscu stawiał ojca lub najstarszego człowieka, potem dzieci, a na końcu matkę. Współczesne rodziny są w tej kwestii luźniejsze, ale woda nadal jest dzielona. Jako gość możesz otrzymać pierwszą kąpiel, ichiban-buro, ponieważ jest to najczystsza woda i honor należy do gościa.

Ponieważ woda jest wspólna, obowiązują dwie zasady: żadnego mydła w wannie i żadnego wyciągania wtyczki. Osoba kąpiąca się jako ostatnia zazwyczaj decyduje, czy spuścić wodę z wanny, czy zostawić ją do prania następnego ranka, więc zostaw tę decyzję gospodarzowi. Wiele pralek ma wąż z pompą, który zasysa pozostałą wodę po kąpieli, nokoriyu, prosto do bębna.

Kiedy zostaniesz zaproszony do wyjścia pierwszy, powiedz o-saki ni itadakimasu, zanim wejdziesz. Kiedy wyjdziesz, powiedz o-furo itadakimashita, dziękuję za kąpiel, lub o-saki ni shitsurei shimashita, przepraszam, że idę pierwszy. Jeśli ktoś czeka, o-furo akimashita informuje go, że pokój jest wolny.

Słownictwo dotyczące kąpieli

To słowa, które usłyszysz wokół wanny u rodziny goszczącej, od chwili, gdy podgrzewacz wody ogłosi, że wanna jest gotowa, aż do ręcznika, który przygotuje dla Ciebie gospodarz.

Nowoczesne zestawy łazienkowe mówią: przycisk napełnia wannę, a nagrany głos ogłasza o-furo ga wakimashita, wanna jest gotowa. Oidaki to funkcja podgrzewania, więc jeśli woda ostygnie, gospodarz może powiedzieć oidaki shite ne.

Kapcie, toaleta i yukata

W przypadku kapci obowiązuje prosta zasada: jedna para do domu, jedna do toalety, a na tatami bose stopy lub skarpetki. Przy drzwiach toalety wychodzisz z domowych kapci i zakładasz kapcie toaletowe czekające w środku, a wychodząc, odwracasz ten proces. Powrót do stołu w kapciach to klasyczny błąd gościa. Sama łazienka jest boso; zostaw swoje kapcie w datsuijo.

W wielu domach znajduje się toaleta myjąca z panelem sterowania. Dwa przyciski, których potrzebujesz, to oshiri, spryskiwacz tylny i tomeru lub teishi, stop. Spłuczką może być dźwignia z dai oznaczająca duże i shō oznaczające małe lub przycisk ścienny. Mały kran spływający po spłuczce służy do płukania rąk.

Po kąpieli gospodarz może zaoferować yukatę lub komplet piżamy. Yukata noszona w domu to po prostu lekki, bawełniany szlafrok: przełóż lewą stronę nad prawą, zawiąż szarfę na biodrze i gotowe. Po prawej stronie po lewej stronie widać sposób ubioru ciała na pogrzeb, więc gospodarze delikatnie to poprawią. Zanim ponownie usiądziesz na tatami, osusz włosy ręcznikiem.

Zróżnicowanie regionalne i pokoleniowe

Zwyczaje kąpielowe różnią się bardziej, niż goście się spodziewają. Starsi ludzie często kąpią się każdej nocy i uważają, że sam prysznic nie do końca służy do mycia, podczas gdy młodsi ludzie mieszkający w małych mieszkaniach z wanną i otynkowaną łazienką z wanną i prysznicem w jednej obudowie mogą brać prysznic przez większość dni i napełniać wannę tylko zimą. Dziadkowie mogą utrzymywać wodę w cieplejszej temperaturze, niż uważasz za wygodne.

W chłodniejszych regionach zimne datsuijo po gorącej kąpieli jest znanym zagrożeniem dla zdrowia osób starszych, dlatego powszechne stają się ogrzewane przebieralnie. Na niektórych obszarach wiejskich nadal jako pierwsza kąpie się głowa rodziny; w większości miast kolejność ustala ten, kto jest gotowy. Dodatki do kąpieli, nyūyokuzai, są popularne w każdym pokoleniu, a w czasie przesilenia zimowego w wannie unosi się owoc yuzu, więc opakowanie soli do kąpieli z Twojego własnego kraju będzie dobrym drobnym prezentem dla rodziny goszczącej.

Lista kontrolna na pierwszą noc

• Zapytaj, kiedy zwykle bierze się kąpiel i czy rodzina ma na to polecenie
• Przed podniesieniem pokrywy dokładnie umyj i wypłucz stołek
• Wyjmij ręcznik i mydło z wanny i załóż z powrotem pokrywkę
• Nigdy nie wyciągaj wtyczki; decyduje ostatnia osoba lub gospodarz
• Opłucz stołek, umywalkę i podłogę i zmień kapcie przy drzwiach toalety
• Kiedy wyjdziesz, powiedz o-furo itadakimashita

Jeśli nie jesteś pewien, zapytaj przed, a nie po. Gospodarze wolą zadawać pytania typu o-yu wa nokoshite oku n desu ka, czy zostawiam wodę w wodzie, czy też błąd, który odkrywają rano.

Błędy popełniane przez obcokrajowców

Wszystkie poważne błędy dotyczą dzielenia się wodą. Wejście do wanny bez umycia się, umycie się w wannie, wypuszczenie mydlinowego ręcznika na powierzchnię i późniejsze wyciągnięcie korka – wszystko to psuje kąpiel całej rodzinie. Jeśli tak się stanie, przeproś wyraźnie: sumimasen, shirimasen deshita, przepraszam, nie wiedziałem, i zapytaj, co robić dalej. Większość gospodarzy będzie bardziej rozbawiona niż zirytowana.

Łagodniejsze błędy dotyczą czasu i przestrzeni. Czterdziestominutowa kąpiel, na którą czekają cztery osoby, przemoczona przebieralnia, kapcie toaletowe przy stole i duży ręcznik w łazience sprawiają, że jesteś nieco męczącym gościem. Noszenie yukaty na prawo i lewo jest nieszkodliwe, ale zostanie poprawione. Wreszcie, nie opuszczaj kąpieli każdego wieczoru ze wstydu: gospodarze odczytują gościa, który odmawia o-furo, jako chorego lub nieszczęśliwego, a prysznic w tym samym pokoju jest akceptowalną alternatywą, jeśli tak mówisz.