Panel myjni, przycisk po przycisku
Washlet to marka, która stała się ogólnym określeniem deski sedesowej z wbudowanym bidetem i ma ją prawie każdy hotel, biuro i nowszy dom. Panel znajduje się z boku siedziska lub na ścianie, a na przyciskach znajdują się krótkie etykiety kanji z piktogramami. Dwa przyciski mycia to oshiri, mycie tyłu i bide, mycie przodu; niektóre panele dodają yawaraka, bardziej miękki spray tylny. Tomeru, stop, jest zwykle pomarańczowy lub czerwony i jest przyciskiem, który należy zlokalizować, zanim naciśniesz cokolwiek innego. Kansō to suszarka na ciepłe powietrze.
Wokół głównych przycisków znajdują się regulacje. Suisei, ciśnienie wody, ma plus i minus lub tsuyoku i yowaku, silniejszy i słabszy. Ichi to pozycja dyszy, mae i ushiro, do przodu i do tyłu. Onsui ondo ustawia temperaturę wody, a benza ondo temperaturę siedzenia; setsuden to tryb oszczędzania energii.
| Przycisk | Czytanie | Co to robi |
|---|---|---|
| おしり | oshiri | mycie tyłu |
| ビデ | bide | mycie przodu |
| 止 | tomeru | zatrzymywać się |
| 乾燥 | kansō | suszarka na ciepłe powietrze |
| 水勢 | suisei | ciśnienie wody |
| 位置 | ichi | położenie dyszy |
| 音 | oto | maskowanie dźwięku |
| 流す | nagasu | spłukać |
| 便座 | benza | siedzenie (temperatura) |
| 節電 | setsuden | oszczędzanie energii |
| 脱臭 | dasshū | dezodoryzator |
| ノズル掃除 | nōzuru sōji | czyszczenie dysz |
Płukanie: dźwignie, przyciski i czujniki
Spłukiwanie to miejsce, w którym utkną goście, ponieważ często w ogóle nie ma go na panelu umywalki. W toalecie ze zbiornikiem poszukaj dźwigni z boku zbiornika oznaczonej dai, duży i shō, mały: przekręć ją w jedną stronę, aby uzyskać pełne spłukiwanie, a drugą w celu lekkiego spłukiwania. Na panelach ściennych nagasu to przycisk spłukiwania, zwykle w parze dai i shō, a czasem z eko shō, spłukiwaniem ekonomicznym. W hotelach i nowszych budynkach spłuczką może być duży okrągły przycisk na ścianie na wysokości dłoni.
Spłuczki sensorowe coraz częściej spotykane są na stacjach, w centrach handlowych i urzędach. Mały panel na ścianie z napisem „te o kazasu” można przytrzymać nad nim ręką lub ma ikonę dłoni; machnij ręką kilka centymetrów od czujnika i spłuczki toaletowej. Niektóre toalety spłukują się automatycznie po wstaniu, co może być zaskakujące za pierwszym razem. Jeśli nic się nie stanie, poszukaj małego przycisku ręcznego pod czujnikiem oznaczonym nagasu lub dźwigni ukrytej za siedzeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大と小、どちらで流せばいいですか。 | Dai to shō, dochira de nagaseba ii desu ka. | Czy powinienem spłukiwać dużą czy małą? |
| 水が流れません。 | Mizu ga nagaremasen. | Toaleta nie spłukuje się. |
| センサーに手をかざしてください。 | Sensā ni te o kazashite kudasai. | Proszę trzymać rękę nad czujnikiem. |
| 立つと自動で流れます。 | Tatsu to jidō de nagaremasu. | Spłukuje się automatycznie, gdy wstajesz. |
| 流すボタンはどこですか。 | Nagasu botan wa doko desu ka. | Gdzie jest przycisk spłukiwania? |
Przycisk dźwiękowy i inne dodatki panelu
Wiele toalet, zwłaszcza w toaletach dla kobiet, ma oddzielny przycisk lub czujnik dźwięku maskującego, oznaczony jako oto, dźwięk lub otohime, księżniczka dźwięku, co jest nazwą produktu, która stała się powszechnym słowem. Jego naciśnięcie odtwarza nagranie płynącej wody przez około dwadzieścia sekund, a ponowne naciśnięcie zatrzymuje je. Istnieje, ponieważ ludzie zwykli spłukiwać wielokrotnie, aby ukryć hałas, który marnował wodę. Używanie go jest normalne.
Dwie inne rzeczy w pobliżu panelu mogą mylić. Hijōyō lub yobidashi to przycisk wezwania pomocy, zwykle czerwony, a czasami na przewodzie, który ostrzega personel; to nie jest spłukiwanie i naciśnięcie go przez pomyłkę powoduje, że ktoś ucieka. Koshō-chū na oklejonym taśmą panelu oznacza niesprawny. Jeśli panel myjki jest ciemny, poszukaj przycisku zasilania; w niektórych domach siedzenie jest wyłączone, aby oszczędzać energię elektryczną.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 音姫を押すと水の音が流れます。 | Otohime o osu to mizu no oto ga nagaremasu. | Naciśnij otohime, a zabrzmi dźwięk wody. |
| すみません、間違えて呼び出しボタンを押しました。 | Sumimasen, machigaete yobidashi botan o oshimashita. | Przepraszam, przez pomyłkę nacisnąłem przycisk połączenia. |
| ウォシュレットが止まりません。 | Woshuretto ga tomarimasen. | Pralka nie przestaje. |
| このトイレは故障中です。 | Kono toire wa koshō-chū desu. | Ta toaleta jest nieczynna. |
| 便座が冷たいです。電源が入っていますか。 | Benza ga tsumetai desu. Dengen ga haitte imasu ka. | Fotel jest zimny. Czy zasilanie jest włączone? |
Znaki na drzwiach i wokół nich
Toalety publiczne są oznaczone piktogramami niemal wszędzie, ale słowa mają znaczenie, gdy piktogramy są stylizowane lub ich brakuje. Otearai i toire to dwa ogólne słowa na szyldach, a keshōshitsu, czyli toaleta, pojawia się w domach towarowych. Danshi lub dansei to mężczyźni, joshi lub josei to kobiety. Tamokuteki toire, wielofunkcyjna toaleta, to duże, przystosowane pomieszczenie ze stołem do przewijania i miejscem na wózek inwalidzki; może z niej skorzystać każdy, kto ma prawdziwą potrzebę, ale zostaw ją wolną, jeśli wystarczy zwykła kabina.
Na drzwiach kabiny na zamku widnieje kolorowa zakładka lub słowo: shiyōchū, w użyciu, zwykle czerwone i kūshitsu, wolne, zwykle zielone lub niebieskie. Yōshiki to zachodnia toaleta, washiki to japońska toaleta kucana, a rząd kabin często oznacza każde drzwi, abyś mógł dokonać wyboru. Seisō-chū oznacza, że sprzątanie jest w toku, a personel zazwyczaj przepuści Cię, jeśli poprosisz.
| Podpisać | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| お手洗い | otearai | toaleta, grzeczne słowo ogólne |
| 男子 / 男性 | danshi / dansei | mężczyźni |
| 女子 / 女性 | joshi / josei | kobiety |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | wielofunkcyjna toaleta dostępna |
| 使用中 | shiyōchū | używany, zajęty |
| 空室 | kūshitsu | pusty |
| 洋式 | yōshiki | Toaleta sedesowa w stylu zachodnim |
| 和式 | washiki | Japońska toaleta kucana |
| 清掃中 | seisō-chū | czyszczenie w toku |
| 故障中 | koshō-chū | nieczynny |
| 非常用 | hijōyō | nagły wypadek (przycisk wezwania) |
Przysiadowe toalety i dokąd idzie papier
Washiki, czyli toaleta kucana, zanika, ale nadal jest popularna na starszych stacjach, w parkach, szkołach i niektórych wiejskich restauracjach. Jest to porcelanowa miska osadzona w podłodze, z podwyższonym kapturkiem na jednym końcu. Stań twarzą w twarz z kapturem, przykucnij ze stopami po obu stronach koryta i utrzymuj ciężar ciała do przodu. Spodnie sięgają tylko do kolan. Spłuczka to dźwignia na rurze lub przycisk na ścianie, również często w przypadku dai i shō.
Prawie w całej Japonii papier trafia do toalety, ponieważ jest rozpuszczalny i często mówi o tym tabliczka: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, nie spłukuj niczego poza papierem toaletowym. Mały kosz w kabinie przeznaczony jest na produkty sanitarne, a nie na papier. Wyjątkiem jest obiekt z dużym koszem na śmieci i tabliczką z prośbą o wrzucanie do niego zużytego papieru; kiedy ten znak istnieje, podążaj za nim. W toaletach parkowych i dworcowych czasami w ogóle nie ma papieru, dlatego wiele osób nosi przy sobie chusteczki kieszonkowe.
- Stań twarzą w twarz z maską przysiadowej toalety, stopy po obu stronach miski
- Przepłucz papier, chyba że znak i kosz mówią inaczej
- Mały zakryty pojemnik przeznaczony jest wyłącznie na produkty sanitarne
- Noś chusteczki kieszonkowe; toalety parkowe i dworcowe mogą nie mieć papieru
- Poszukaj suszarki do rąk lub przynieś chusteczkę; ręczniki papierowe są rzadkie
Hankachi, czyli chusteczka do nosa, to normalna rzecz do noszenia, ponieważ często brakuje suszarek do rąk i ręczników papierowych.
Kapcie toaletowe i etykieta domowa
W japońskim domu, ryokanie czy tradycyjnej restauracji toaleta jest odrębną strefą. W drzwiach czeka para toire surippa, kapci toaletowych, często plastikowych, a czasem z nadrukowaną przydatną etykietą. Wyjdź z domowych kapci i załóż kapcie toaletowe, a kiedy wyjdziesz, zamień je z powrotem. Powrót do jadalni w kapciach to klasyczny błąd, który Twój gospodarz zauważy, nawet jeśli będzie zbyt uprzejmy, aby to powiedzieć.
Inne drobne uwagi: po użyciu w domu opuść pokrywkę, zostaw kapcie skierowane na zewnątrz dla następnej osoby, a we wspólnym domu wymień papier po skończeniu rolki. Jeśli toaleta posiada panel sterowania, pozostaw ustawienia tak, jak je zastałeś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | Proszę przebrać się w kapcie toaletowe. |
| あ、スリッパのまま出てきてしまいました。 | A, surippa no mama dete kite shimaimashita. | Och, wyszłam nadal w kapciach. |
| トイレットペーパーがなくなりました。 | Toiretto pēpā ga nakunarimashita. | Skończył się papier toaletowy. |
| ふたは閉めたほうがいいですか。 | Futa wa shimeta hō ga ii desu ka. | Czy powinienem zamknąć pokrywę? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Czy mogę skorzystać z twojej toalety? |
Toalety na stacjach, konbini i hotelach
Toalety na stacjach są bezpłatne i zwykle znajdują się przy bramkach biletowych, więc jeśli jesteś na zewnątrz, zapytaj obsługę przed zakupem biletu; niektóre stacje Cię przepuszczą. W większości obszarów sklepy ogólnospożywcze umożliwiają klientom korzystanie z toalety, często z tabliczką z prośbą o wcześniejsze powiadomienie personelu. Wystarczy szybkie sumimasen, toire o karite mo ii desu ka. Domy towarowe i centra handlowe mają najczystsze toalety publiczne, zwykle z umywalkami i pomieszczeniem tamokuteki.
Toalety hotelowe prawie zawsze są toaletami, a panel może być w języku angielskim lub japońskim. Jeśli myjka działa lub się nie zatrzyma, naciśnij tomeru i powiadom recepcję. Jeżeli spłukiwanie jest czujnikiem i nie reaguje, poszukaj przycisku ręcznego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o o-kari shite mo ii desu ka. | Czy mogę skorzystać z toalety? |
| 改札の中にトイレはありますか。 | Kaisatsu no naka ni toire wa arimasu ka. | Czy w bramkach biletowych znajduje się toaleta? |
| 多目的トイレはどこですか。 | Tamokuteki toire wa doko desu ka. | Gdzie jest dostępna toaleta? |
| トイレが詰まってしまいました。 | Toire ga tsumatte shimaimashita. | Toaleta jest zablokowana. |
| 部屋のウォシュレットが動きません。 | Heya no woshuretto ga ugokimasen. | Umywalka w moim pokoju nie działa. |
Błędy i sposoby na ich naprawienie
Trzy klasyczne błędy to naciśnięcie oshiri, stojąc obok toalety, naciśnięcie przycisku wezwania pomocy zamiast spłukiwania i wychodzenie w kapciach toaletowych. To pierwsze nic nie robi, bo czujnik siedzenia, więc nie ma co tłumaczyć. Drugi przyprowadza pracownika; powiedz sumimasen, machigaemashita, przepraszam, popełniłem błąd i nic więcej nie potrzeba. Trzecią opcję można naprawić, odwracając się, zamieniając kapcie i śmiejąc się z tego, co zrobi także gospodarz.
Mniej oczywiste błędy: spłukiwanie wyrobów sanitarnych, które blokują rury; korzystanie z wielofunkcyjnej toalety, gdy wystarczy zwykła kabina; i rozmawia przez telefon w kabinie, co spotyka się z dezaprobatą. Jeśli toaleta jest zablokowana, brudna lub skończył się papier, powiedz o tym personelowi, zamiast cicho wychodzić; będą ci wdzięczni za raport.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Przepraszam, popełniłem błąd. |
| トイレの紙がありません。 | Toire no kami ga arimasen. | Nie ma papieru toaletowego. |
| トイレが汚れています。 | Toire ga yogorete imasu. | Toaleta jest brudna. |
| 止めるボタンはどれですか。 | Tomeru botan wa dore desu ka. | Który przycisk stopu? |