Japońskie alerty dotyczące udaru cieplnego: wskaźnik ciepła WBGT, jego pasma i zwroty telewizyjne

Podstawowa idea: jedna liczba i nie jest to temperatura

Netchūshō (熱中症) to dosłownie choroba wywołana uderzeniem gorąca: netsu, ciepło, chū, uderzenie, jak w chūdoku, zatrucie i shō, choroba. Obejmuje wszystko, od zawrotów głowy po nagły przypadek.

Liczba, której Japonia używa, aby przed tym ostrzec, to atsusa shisū (暑さ指数), dosłownie wskaźnik gorąca, znany na całym świecie jako WBGT. Ministerstwo Środowiska oblicza je na podstawie trzech odczytów: 70 proc. z termometru mokrego, który odzwierciedla wilgotność, 20 proc. z czarnej kuli pochłaniającej słońce i ciepło emitowane przez chodniki i tylko 10 proc. ze zwykłej temperatury powietrza. Dominuje wilgoć, ponieważ pot, który nie może odparować, nie chłodzi. Ministerstwo rezygnuje nawet ze znaku stopnia, więc 31 na indeksie to nie 31 stopni. Prezenter otwiera prognozę z dwoma pierwszymi wierszami poniżej; koledzy narzekają na dwa ostatnie.

Pięć pasm wskaźnika ciepła

Na mapie ministerstwa na żywo każdy punkt jest pokolorowany przez zespół, a nazwy zespołów to zwykłe słowa ostrzegawcze. Diagram przedstawia również krótką instrukcję, którą zgodnie z wytycznymi Japońskiego Stowarzyszenia Sportu dołącza się do każdej opaski do ćwiczeń; frazy takie jak sekkyokuteki ni suibun hokyū pojawiają się także w telewizji. Nad pasmami znajdują się dwa progi alarmowe, oba wewnątrz kiken. Ostatni wiersz poniżej to, co uczeń w sierpniu mówi rodzicom.

UnihongoŻycie w Japonii

今日きょうは厳重げんじゅう警戒けいかいのレベルです。Dziś jest na poziomie ścisłej czujności.

Ministerstwo zauważa, że ​​liczba przypadków chorób cieplnych gwałtownie rośnie, gdy wskaźnik przekroczy 28, co stanowi początek genjū keikai. Cytowane w niej wytyczne Japońskiego Towarzystwa Biometeorologii dotyczące życia codziennego wykorzystują tylko cztery pasma i określają wszystko poniżej 25 chūi, więc możesz zobaczyć obie wersje.

Dwa alerty: keikai arāto i tokubetsu keikai arāto

Oficjalne nazwy to netchūshō keikai jōhō i netchūshō tokubetsu keikai jōhō, informacja ostrzegająca o chorobie cieplnej i informacja o specjalnym ostrzeżeniu, ale wszyscy używają pseudonimów z arāto, alert. Od kwietnia 2024 r., kiedy w pełni weszła w życie zmieniona ustawa o przystosowaniu się do zmian klimatu, ostrzeżenie zwykłe ma podstawę prawną, a obok niego istnieje ostrzeżenie specjalne. Przyjaciele wspominają o tym mimochodem; Ogłoszono, że w wiadomościach użyto czasownika formalnego happyō saremashita.

Różnią się one tym, co musi się wydarzyć i gdzie. Alert zwykły wymaga tylko jednego punktu obserwacyjnego na obszarze objętym prognozą, aby prognoza była na poziomie 33. Alert specjalny wymaga, aby każdy punkt w całej prefekturze, z wyjątkiem kilku wymienionych wyjątków, był prognozowany na poziomie 35: silne, powszechne upały. Diagram zestawia je obok siebie.

UnihongoŻycie w Japonii

あしたは熱中ねっちゅう症しょう警戒けいかいアラートが出でているよ。Na jutro obowiązuje alert dotyczący udaru cieplnego.

Co tak naprawdę mówi telewizor i głośnik

Po ogłoszeniu alarmu z ministerstwa, wieczornych wiadomości i miejskiego głośnika dobiegają te same zdania, jak uprzejme prośby z kudasai lub formularzem „let” mashō. Suibun hokyū oznacza dosłownie uzupełnianie części wody, a komame ni oznacza mało i często. Eakon to potoczne określenie klimatyzatora; kūrā, chłodniejszy, jest starszy.

Tekisetsu ni niesie ze sobą ciche przesłanie. Wiele starszych osób wyłącza klimatyzator, aby zaoszczędzić pieniądze lub ponieważ mniej odczuwają ciepło, dlatego w praktyce wyrażenie to oznacza „nie powstrzymuj się”.

Poza podstawami: schładzanie schronów i dbanie o innych

Ustawa z 2024 r. pozwala także burmistrzom na wyznaczanie shitei shonetsu hinan shisetsu, dosłownie wyznaczonych obiektów schronienia cieplnego, lepiej znanych jako kūringu sherutā, schronów chłodniczych. Są to miejsca z klimatyzacją, takie jak domy kultury, biblioteki czy centra handlowe, które otwierają się w określonych godzinach, gdy na danym terenie obowiązuje specjalny alert. Na stronie internetowej Twojego miasta znajduje się ich lista; w niektórych miastach działają również miejsca o nazwach takich jak suzumi-dokoro, miejsce, w którym można się ochłodzić, i które mogą obowiązywać własne zasady.

W przesłaniach ministerstwa zaapelowano także o to, aby czuwali nad innymi. Mimamori (見守り) dosłownie obserwuje i chroni, a koekake (声かけ) dosłownie zawiesza na kimś głos: woła, żeby sprawdzić, czy wszystko w porządku. W tej scenie młodszy mieszkaniec sprawdza, co u starszego mężczyzny z sąsiedztwa, pyta urząd miasta o schroniska, po czym wraca z zaproszeniem.

Objawy: słowa oznaczające uczucie gorąca

W podręczniku ministerstwa sklasyfikowano objawy choroby według trzech stopni, od łagodnego do ciężkiego, ichi-do, ni-do i san-do, i stwierdzono, że kluczową kwestią jest to, czy dana osoba jest w pełni przytomna. Poniższe słownictwo jest potrzebne, aby opisać objawy personelowi, współpracownikom lub operatorowi ratunkowemu; decyzje znajdują się w podręczniku, na stronie ministerstwa z pierwszą pomocą, a w nagłych przypadkach na 119. Ogólne słowa dotyczące chorób mają swój własny post. Tutaj gość letniego festiwalu rozmawia ze stewardem; tabela zawiera następnie listę słów stojących za takimi zdaniami.

Pary mylące: atsui, netsu i keihō

Słownictwo związane z upałem jest pełne określeń bliskich bliźniakom. Najbardziej użytecznym rozróżnieniem jest ostatnie rozróżnienie w tabeli: ostrzeżenie o upale to informacja, jōhō, a nie jedno z formalnych ostrzeżeń pogodowych JMA, keihō, np. ōame keihō o ulewnym deszczu, mimo że w jego nazwie znajduje się słowo keikai.

Typowe błędy w słownictwie dotyczącym ciepła

Odczyt indeksu jako temperatury. Nowicjusz słyszy 33 i myśli, że to zwykły letni dzień. Powodem jest to, że indeks wygląda jak stopnie. Rozwiązaniem jest pamiętanie, że spada niżej: wytyczne sportowe łączą indeks 31 z temperaturą powietrza około 35 stopni.

Powiedzenie netsu ga arimasu oznacza udar cieplny. Netsu ga aru oznacza, że ​​mam gorączkę. Przyczyną jest to, że netsu oznacza również ciepło. Powiedz netchūshō kamo shiremasen, może to być choroba cieplna lub opisz objaw.

Traktowanie alarmu jako sprawy plenerowej, dziennej. Przyczyną jest stare słowo nisshabyō, udar słoneczny, które stawia słońce w centrum. Pierwszy komunikat ministerstwa dotyczy przebywania w pomieszczeniach zamkniętych i korzystania z klimatyzacji, a w nocy mogą wystąpić choroby cieplne.

Myślenie, że specjalny alert jest po prostu silniejszym zwykłym alertem dla tego samego obszaru. Ma inny wyzwalacz, każdy punkt, a nie jeden, i obejmuje całą prefekturę. Kiedy usłyszysz tokubetsu, spodziewaj się zapowiedzi schronu chłodzącego.