Japoński w centrum domowym: słowa „zrób to sam”, cięcie i dostawa drewna

Znaki przy przejściach i sekcje sklepów

Centra domowe są uporządkowane według rodzaju produktów, a wiszące nad każdym przejściem znaki, tsūro, zawierają krótkie etykiety kanji. Większe sklepy czasami umieszczają ciężkie materiały budowlane w oddzielnym budynku, shizaikan i artykuły ogrodowe na zewnątrz lub w zadaszonym ogrodzie. Wiele sklepów numeruje także swoje alejki, co pomaga, gdy personel informuje Cię, gdzie coś się znajduje.

Nauka nazw sekcji to najszybszy sposób nawigacji. Nawet jeśli nie możesz przeczytać każdej etykiety produktu, możesz znaleźć odpowiednie przejście, a następnie porównać produkty według zdjęcia i rozmiaru.

UnihongoŻycie w Japonii

すみません、ネジはどこですか。Przepraszam, gdzie są śruby?

Proszenie personelu o pomoc

Pracownicy zwykle noszą sklepowe fartuchy lub mundury i są przyzwyczajeni do pytań. Zacznij od sumimasenu i nazwij przedmiot. Jeśli nie znasz tego słowa, najprościej będzie zrobić zdjęcie w telefonie, a opisanie działania przedmiotu również się sprawdzi: coś, co zatrzyma drzwi, coś, co zapełni dziurę w ścianie.

Jeśli produkt jest wyprzedany lub nie jest dostępny w magazynie, zapytaj o zaiko, zapasy lub toriyose i zamów go. Personel może sprawdzić na przenośnym terminalu i poinformować Cię, kiedy produkt dotrze.

Codzienne słownictwo DIY

Wiele nazw narzędzi w języku japońskim to słowa zapożyczone, co ułatwia ich odgadnięcie. Doraibā to śrubokręt, a nie kierowca samochodu, a denki doriru to wiertarka elektryczna. Inne to rodzime słowa, których warto się nauczyć, jak na przykład kugi – gwóźdź i nokogiri – piła.

Śruby i mocowania sprzedawane są na długość i średnicę w milimetrach, a na opakowaniach zazwyczaj wyraźnie widać rozmiar. Jeśli coś wymieniasz, przynieś starą część i porównaj ją na półce.

Artykuły gospodarstwa domowego i mieszkania

Centra mieszkaniowe to miejsca, w których wiele osób urządza nowe mieszkanie. Typowe zakupy obejmują zasłony w standardowych rozmiarach, które można dopasować do okna, pręty napinające tsuparibō do przechowywania, produkty odstraszające owady bōchū, pochłaniacze wilgoci joshitsuzai do szafek w porze deszczowej oraz środki czyszczące.

W przypadku oświetlenia kluczowy jest rodzaj podstawy żarówki – kuchigane, a w przypadku lamp sufitowych – oprawka sufitowa, którą posiada wiele mieszkań, zwana hikkake shīringu. Enchō kōdo, przedłużacze i tēburu tappu, listwy zasilające, znajdują się w przejściu elektrycznym.

Sekcje farb, ogrodów i zwierząt

W alejce z farbami etykiety informują, gdzie można zastosować farbę: suisei jest farbą na bazie wody, yusei jest farbą na bazie oleju, a okunai i okugai oznaczają użycie farby do użytku wewnątrz i na zewnątrz. Niektóre sklepy oferują chōshoku, czyli mieszanie kolorów, podczas którego personel dopasowuje dla Ciebie kolor.

W dziale ogrodniczym engei sprzedaje się rośliny, ziemię, tsuchi, nawozy, hiryō i doniczki, hachi. Wiele ośrodków domowych ma również dział dla zwierząt, petto yōhin, z karmą, żwirkiem i klatkami. Towary sezonowe często się zmieniają, więc zimą w przejściu mogą znajdować się grzejniki, a latem wentylatory lub produkty na komary.

Usługa cięcia drewna

Wiele ośrodków domowych ma licznik krojeń, często podpisany mokuzai katto lub katto sābisu. Wybierasz deskę, zanosisz ją na ladę, wpisujesz lub mówisz wymiary, a personel wycina ją na piłze panelowej. Zwykle pobierana jest opłata za cięcie, a niektóre sklepy mają ograniczenia dotyczące akceptowanych materiałów, grubości lub rodzajów cięć, np. tylko cięcia proste. Zasady są różne, więc zapytaj przed wyborem planszy.

Podaj rozmiary w milimetrach. Tate to długość lub kierunek pionowy, yoko to szerokość lub kierunek poziomy, a atsusa to grubość. Personel może zapytać, czy chcesz zatrzymać odpady, hazai, które niektóre sklepy wyrzucą za Ciebie.

Dostawa, wynajem samochodów ciężarowych i inne usługi

Często można dostarczyć duże przedmioty, takie jak meble, drewno i sprzęt AGD, haisō, za opłatą zależną od odległości i rozmiaru. W punkcie obsługi podajesz swój adres oraz wybierasz dzień i przedział czasowy dostawy. Niektóre sklepy oferują także montaż, kumitate, mebli.

Niektóre sklepy wypożyczają małą ciężarówkę, zwykle ciężarówkę kei, dzięki czemu duże zakupy możesz sam zabrać do domu. Pożyczka nazywa się coś w rodzaju keitora kashidashi. Zwykle będziesz musiał okazać prawo jazdy i zwrócić ciężarówkę w określonym terminie, a warunki, takie jak opłaty i limity odległości, zależą od sklepu. Inne typowe usługi obejmują aikagi, kopiowanie kluczy i wypożyczanie narzędzi.

Jeśli mieszkasz w wynajmowanym mieszkaniu, sprawdź umowę lub zapytaj wynajmującego przed skopiowaniem kluczy, ponieważ niektóre umowy najmu to ograniczają.

Przy kasie i zwrotach

Kasa działa jak w każdym japońskim sklepie: kasjer może zapytać, czy potrzebujesz torby, fukuro i czy masz kartę punktową, pointo kādo. W przypadku długich przedmiotów, takich jak drewno, kasjerzy często skanują kartę z kodem kreskowym przy kasie, a nie sam przedmiot, dlatego należy podnieść kartę z półki, jeśli taka jest dostępna.

Jeśli coś nie pasuje lub jest wadliwe, zachowaj paragon i zapytaj w punkcie obsługi o henpin, czyli zwrot lub kōkan, czyli wymianę. Zasady różnią się i pocięte drewno lub otwarte przedmioty mogą nie podlegać zwrotowi.