Rejestracja na kartę biblioteczną
Twoja pierwsza wizyta rozpoczyna się przy ladzie, kauntā lub madoguchi. Powiedz, że chcesz wyrobić kartę, a obsługa wręczy Ci formularz rejestracyjny, riyō tōroku shinseisho. Prosi o imię i nazwisko, adres, numer telefonu, a czasami o datę urodzenia lub miejsce pracy. Wpisz swoje imię i nazwisko w formie, w jakiej widnieje na Twoim dokumencie tożsamości, aby zapisy były zgodne.
Kluczowym wymaganiem jest dowód potwierdzający Twój aktualny adres, jūsho o kakunin dekiru mono. Zwykle wybiera się kartę pobytu zairyū kādo, ale działa również karta Mój numer lub japońskie prawo jazdy. Jeśli nie mieszkasz na terenie gminy, ale tam pracujesz lub studiujesz, zabierz ze sobą coś, co wskazuje na powiązanie, np. legitymację pracowniczą lub legitymację studencką, ponieważ wiele bibliotek też to akceptuje. To, czy osoby z sąsiednich miast mogą dołączyć, jest różne, dlatego przed wyjazdem poszukaj strony o nazwie riyō annai, przewodnika po użyciu, na stronie internetowej biblioteki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | Chciałbym zrobić kartę biblioteczną. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | Czy masz coś, co potwierdza Twój adres? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Czy karta pobytu wystarczy? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | Pracuję w tym mieście; czy mogę się zarejestrować? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Ile książek mogę wypożyczyć? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | Jak długi jest okres kredytowania? |
Znalezienie książki i przeczytanie etykiet na półkach
Japońskie biblioteki publiczne porządkują literaturę faktu według klasyfikacji dziesiętnej Nippon, a numer na etykiecie na grzbiecie wskazuje sekcję: 0 dla dzieł ogólnych, 1 dla filozofii, 2 dla historii, 3 dla nauk społecznych, 4 dla nauk przyrodniczych, 5 dla technologii, 6 dla przemysłu, 7 dla sztuki i sportu, 8 dla języka i 9 dla literatury. Podręczniki do języków, w tym japońskiego dla obcokrajowców, pochodzą zwykle z lat 800., a powieści z lat 900., ułożone według nazwiska autora w japońskiej kolejności sylab.
Terminal wyszukiwania to kensaku-ki, a katalog online często nazywany jest OPAC. Możesz wyszukiwać według tytułu, daimei, autora, chosha lub słowa kluczowego, a wynik pokaże lokalizację, shozai i to, czy przedmiot znajduje się na półce, zaiko, czy wypożyczony, kashidashi-chū. Jeśli na etykiecie półki jest napisane heika, zamknięte stosy, książka jest przechowywana z dala od miejsc publicznych i prosisz personel, aby ją przyniósł.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | Gdzie jest ta książka? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | Gdzie są podręczniki do nauki japońskiego? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Pokaż mi, jak korzystać z terminala wyszukiwania. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | Czy mógłbyś wyciągnąć książkę ze stosów? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | Czy ta książka jest wypożyczona? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | Czy można wypożyczyć najnowszy numer magazynu? |
Pożyczanie w kasie lub w automacie samoobsługowym
Przynieś swoje książki i kartę do kasy kashidashi lub do jidō kashidashi-ki, automatu samoobsługowego, jeśli biblioteka takową posiada. Przy kasie personel skanuje kartę i każdy przedmiot, a następnie wręcza Ci paragon z datą płatności, henkyaku kigen. Niektóre biblioteki zamiast tego stemplują lub wsuwają do książki kartkę z datą. Przeczytaj uważnie datę: format to często rok, miesiąc, dzień, w kolejności japońskiej.
Automat samoobsługowy przeprowadzi Cię przez kolejne etapy na ekranie: przyłóż kartę do czytnika, połóż książki na podkładce i naciśnij kashidashi. Wiele maszyn ma opcję w języku angielskim, ale kakunin, potwierdzenie i shūryō, wykończenie, pojawiają się na każdym ekranie w Japonii i warto je znać. Jeśli osiągnąłeś swój limit, kashidashi jōgen, albo najpierw zwróć coś, albo zostaw jedną książkę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | Chciałbym je pożyczyć. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | Proszę, twoja karta. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | Termin porodu już za dwa tygodnie. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | Przekroczyłeś limit kredytu. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | Czy mogę skorzystać z automatu samoobsługowego? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | Czy masz torbę? |
Zwrot, skrzynka zwrotna i odnowienia
Powrót to henkyaku. W godzinach otwarcia oddawaj przedmioty do stanowiska henkyaku lub wrzucaj je do szczeliny oznaczonej henkyaku-guchi. Poza godzinami otwarcia przy wejściu zwykle znajduje się skrzynka zwrotów, henkyaku posuto lub bukku posuto, a wiele stacji i domów kultury również ją ma. Sprawdź tabliczkę: płyty CD, DVD i książki wypożyczone z innych bibliotek często nie mogą trafić do pudełka, ponieważ mogą zostać uszkodzone, o czym informuje tabliczka.
Odnowienie nazywa się enchō, przedłużeniem i większość bibliotek na to pozwala, pod warunkiem, że nikt nie zarezerwował elementu. Zapytaj w kasie lub zaloguj się do katalogu, podając numer karty i hasło, aby przedłużyć online. Jeśli istnieje blokada, zostaniesz poinformowany yoyaku ga haitte imasu, wpłynęła rezerwacja i odmówiono przedłużenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | Chciałbym je zwrócić, proszę. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | Gdzie jest skrzynka zwrotna? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | Czy płyty DVD też mogą znajdować się w pudełku? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | Czy mogę przedłużyć pożyczkę? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | Jest wstrzymany, więc nie można go przedłużyć. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | Jeszcze nie skończyłem czytać. |
Rezerwacje, wstrzymania i zapytania międzybiblioteczne
Kiedy książka się ukaże, dokonaj rezerwacji, yoyaku. Możesz wypełnić yoyaku-hyō przy ladzie lub dokonać rezerwacji za pośrednictwem katalogu online. Gdy pozycja będzie już gotowa, biblioteka skontaktuje się z Tobą e-mailem, telefonicznie lub za pośrednictwem pocztówki, w zależności od tego, co wybrałeś podczas rejestracji, i przechowuje ją przez określoną liczbę dni, zwykle około tygodnia. Półka, na której czekają trzymane przedmioty, to yoyaku tana lub torioki tana.
Jeśli Twoja biblioteka nie posiada tytułu, zapytaj o rikuesuto: wiele systemów wypożyczy go z innej biblioteki w prefekturze lub rozważy zakup, co może zająć kilka tygodni. W większych miastach można odebrać zarezerwowane książki w dowolnym oddziale, bunkanie, o co warto zapytać, jeśli do głównego budynku jest daleko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | Chciałbym zarezerwować tę książkę. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | Przyszedłem odebrać zarezerwowaną książkę. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | Czy możesz wysłać mi e-mail, gdy będzie gotowy? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | Czy można ją przynieść z innej biblioteki? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | Czy mogę odebrać w innym oddziale? |
Znaki i słowa, które zobaczysz w budynku
Większość tego, co musisz zrozumieć w bibliotece, jest pisana, a nie mówiona. Poniższe słowa dotyczą szyldów, etykiet półek i informacji na drzwiach. Naucz się kształtów kanji, nawet jeśli nie umiesz ich pisać; powtarzają się w każdej bibliotece w Japonii.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | Biblioteka |
| 貸出 | kashidashi | Pożyczki, pożyczki |
| 返却 | henkyaku | Powracający |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | Skrzynka zwrotna na zewnątrz budynku |
| 予約 | yoyaku | Rezerwacja, poczekaj |
| 延長 | enchō | Odnowienie, przedłużenie |
| 返却期限 | henkyaku kigen | Termin |
| 貸出中 | kashidashi-chū | Wypożyczony |
| 館内のみ | kan'nai nomi | Tylko do użytku w bibliotece |
| 閉架 | heika | Zamknięte stosy, zapytaj personel |
| 休館日 | kyūkanbi | Dzień zamknięty |
| 開館時間 | kaikan jikan | Godziny otwarcia |
Zamknięte dni są pułapką. Wiele bibliotek jest zamkniętych w poniedziałki lub w dzień powszedni następujący po święcie państwowym oraz raz w miesiącu z okazji seiri-bi, dnia sprzątania. Wykazuje je kalendarz na stronie internetowej lub plakat przy drzwiach, więc sprawdź kyūkanbi przed wyruszeniem w specjalną podróż.
Ciche zasady, siedziska do nauki i kąciki dla dzieci
Biblioteki w Japonii są ciche w sposób, który zaskakuje niektórych odwiedzających. Telefony są wyciszone, mana mōdo, a rozmowy są odbierane na zewnątrz. Zabrania się spożywania posiłków poza wyznaczonym miejscem, a napoje często ograniczają się do butelek z zakrętkami. Rozmowy toczą się szeptem, a w czytelni, etsuran-shitsu, panuje niemal cisza. Tabliczki z napisem o-shizuka ni, proszę o ciszę, są raczej delikatnymi przypomnieniami niż ostrzeżeniami.
Miejsca do nauki są poszukiwane, zwłaszcza przed egzaminami i latem. Niektóre biblioteki wręczają bilet na miejsce, zaseki-ken, w kasie na określony blok czasu, a inne korzystają z automatu lub rezerwacji online. Liczba miejsc wyposażonych w gniazdka elektryczne jest ograniczona i odradza się pozostawianie rzeczy na siedzeniu podczas lunchu.
- Wycisz telefon i odbieraj połączenia poza budynkiem
- Napoje wyłącznie z pokrywkami i zakaz spożywania jedzenia poza wyznaczonym miejscem
- Poproś przy ladzie o bilet na miejsce, jeśli w gabinecie z niego korzystasz
- Nie trzymaj siedzenia z torbą podczas długich przerw
- W kąciku dziecięcym wolno szeptać, w czytelni panuje cisza
- Kopiowanie podlega ograniczeniom wynikającym z praw autorskich; zapytaj przed skopiowaniem całego rozdziału
Kopiarka, kopī-ki, ma swoją własną formę w wielu bibliotekach: piszesz tytuł i strony, ponieważ kopiowanie jest dozwolone tylko do osobistego studiowania i tylko części dzieła. Personel wyjaśni, a zasady są wszędzie takie same.
Proszenie bibliotekarza o pomoc i gdy coś idzie nie tak
Bibliotekarze, shisho, są przeszkoleni w zakresie odpowiadania na pytania referencyjne, refarensu i są hojni, jeśli chodzi o czas. Opisz w prosty sposób, czego szukasz: temat, poziom, cel. Powiedzenie „hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga” oznacza, że po raz pierwszy czytam japońską książkę. Otrzymasz o wiele lepszą rekomendację niż tytuł, który do połowy pamiętasz.
Najczęstsze problemy to przeterminowany przedmiot, enkitai, zagubiona książka, funshitsu i uszkodzenie, hason. W przypadku zaległych przedmiotów zwróć je i krótko przeproś; wiele bibliotek publicznych nie pobiera żadnych kar, ale zawiesza wypożyczanie do czasu, aż wszystko wróci do normy. W przypadku zagubionej lub poważnie uszkodzonej książki zwykle proszony jest o zakup tego samego tytułu jako zamiennika, benshō, zamiast płacić gotówką. Jeśli zgubisz kartę, zgłoś to, aby nikt nie pożyczał na Twoje konto, i ponownie przynieś dokument tożsamości, aby ją ponownie wydać, saihakkō.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | Poszukuję japońskich książek dla początkujących. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | Czy masz rekomendację? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | Przepraszam, spóźniłem się ze zwrotem. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Zgubiłem książkę; co powinienem zrobić? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | Zgubiłem kartę i proszę o jej ponowne wydanie. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | Strona została podarta (kiedy ją pożyczałem). |