Japończyk na weselu jako gość: Go-shūgi, Uketsuke i Imikotoba

Odpowiadając na zaproszenie

Oficjalne zaproszenie, shōtaijō, zwykle przychodzi pocztą z pocztówką z odpowiedzią, henshin hagaki i ostatecznym terminem. Odpowiadaj szybko: pomaga to parze zaplanować miejsce do siedzenia i posiłki, a szybka odpowiedź sama w sobie jest wyrazem uprzejmości. Wiele par przyjmuje obecnie odpowiedzi również za pośrednictwem formularza internetowego i w takim przypadku postępuj zgodnie z ich instrukcjami.

Karta papierowa ma swoją własną etykietę. Wydrukowane słowa zawierają zwroty grzecznościowe skierowane do ciebie, takie jak go in go-shusseki, frekwencja i go-hōmei, twoje imię. Ponieważ dziwnie byłoby używać wobec siebie zwrotów grzecznościowych, przekreślasz je dwiema schludnymi ukośnymi lub poziomymi liniami. Wiele osób pisze również „yorokonde” przed shusseki, a po nim „sasete itadakimasu”, zmieniając odpowiedź na „Z chęcią wezmę udział”. Z przodu wydrukowane yuki, to, jest przekreślone i zastąpione przez sama lub onchū, odpowiednio do adresu zwrotnego.

W odpowiednim miejscu dodaj krótką wiadomość z gratulacjami, np. go-kekkon omedetō gozaimasu. Jeśli nie możesz przybyć, podaj krótki, pozytywny powód lub po prostu powiedz, że żałujesz, że nie możesz przyjść, i mimo to prześlij gratulacje; często zdarza się, że prezent lub pieniądze wysyła się później.

UnihongoKultura i etykieta

喜んよろこんで出席しゅっせきさせていただきます。Chętnie wezmę udział.

Przygotowanie go-shūgi

Go-shūgi to prezent pieniężny, który goście przynoszą na wesele i skutecznie zastępuje prezent ślubny. Znajduje się w shūgi-bukuro, specjalnej kopercie sprzedawanej w sklepach papierniczych i ogólnospożywczych, ozdobionej sznurkami mizuhiki zawiązanymi w węzeł, którego nie można rozwiązać, jak musubi-kiri lub awaji musubi. Symbolizuje to coś, co zdarza się raz. Unikaj kopert z węzłem kokardkowym, chōchō musubi, które można ponownie zawiązać i wykorzystuje się je podczas uroczystości, które mogą się powtórzyć.

Skorzystaj z nowych, wyrazistych banknotów, shinsatsu, o które możesz poprosić w banku. Kwota zależy od związku, wieku i regionu i nie ma jednej reguły. Ludzie zazwyczaj unikają kwot, które dzielą się równo, co sugeruje rozstanie pary, oraz liczb obejmujących cztery i dziewięć. Wpisz kwotę na kopercie wewnętrznej i swoje imię i nazwisko na przodzie koperty zewnętrznej. Koperty są różne, od prostych po bardzo wyszukane, a wzór jest zwykle dopasowywany mniej więcej do zawartości znajdującej się w środku.

Kopertę należy nosić w fukusie, płóciennym opakowaniu, a nie luzem w torbie. Na wesele wybierz jasny lub ciepły kolor; Fioletowy pasuje zarówno na szczęśliwe, jak i smutne okazje.

W niektórych regionach, zwłaszcza na Hokkaido, wesela często odbywają się w formie kaihi-sei: zamiast przynosić go-shūgi, goście płacą stałą opłatę podaną na zaproszeniu. Jeśli zaproszenie wspomina o kaihi, postępuj zgodnie z tym zamiast zwyczaju na kopercie.

W recepcji: uketsuke

Po przybyciu na miejsce udaj się najpierw do szatni, jeśli masz płaszcz lub dużą torbę, a następnie do uketsuke, czyli recepcji. Zwykle obsługują go przyjaciele lub krewni pary, często jeden stół dla pana młodego i jeden dla panny młodej. Idź na stronę, na którą zostałeś zaproszony.

Wymiana zdań jest krótka i formalna. Ukłoń się, pogratuluj im, powiedz, co łączy Cię z parą, a następnie wyjmij kopertę z fukusa i podaj ją obiema rękami, twarzą do siebie, aby mogli przeczytać Twoje imię i nazwisko. Skromne zdanie kokoro bakari desu ga, to tylko mały znak, jest tradycyjne. Następnie zostaniesz poproszony o podpisanie księgi gości, hōmeichō lub wypełnienie karty gościa, i otrzymasz tabelę miejsc, sekijihyō.

Podczas ceremonii i przyjęcia

Japoński ślub zwykle składa się z dwóch części: kyoshiki, ceremonii, która może być shintoistyczna, chrześcijańska lub cywilna na oczach gości, oraz hirōen, przyjęcia. Nie każdy gość jest obecny na ceremonii; w zaproszeniu będzie informacja, do jakich części Cię zaproszono.

Przyjęcie odbywa się według programu prowadzonego przez MC, shikaishę. Spodziewaj się przemówień, supīchi od szefów i przyjaciół, toastów, kanpai, krojenia ciasta zwanego kēki nyūtō i często o-ironaoshi, gdy para wychodzi, aby zmienić stroje. Pod koniec panna młoda często czyta list do rodziców, a rodziny pary dziękują gościom. Po wyjściu otrzymasz torbę z prezentami hikidemono i zwrócisz prezenty od pary.

Gratulacje dla pary

Podczas przyjęcia zwykle jest moment, w którym goście mogą podejść do stołu pary młodej, aby zrobić sobie zdjęcia, lub para młoda podchodzi do stolików. Staraj się, aby Twoje słowa były krótkie i ciepłe. Najbardziej użyteczną frazą jest suenagaku o-shiawase ni, abyś był szczęśliwy na zawsze, co ma dokładnie właściwy ton.

Komplementy dotyczące dnia, strojów i miejsca są zawsze mile widziane. Jeśli dobrze znasz jednego z nich, zdanie o tym, jak bardzo jesteś z niego szczęśliwy, ma duże znaczenie. Nie ma potrzeby niczego skomplikowanego; uśmiech i dwa zdania są idealne, gdy para jest zajęta witaniem wszystkich.

Imikotoba: słowa, których należy unikać

Imikotoba to słowa uważane za przynoszące pech w konkretnej sytuacji. Na weselach są to słowa sugerujące separację, zerwanie, zakończenie lub powtórzenie, ponieważ małżeństwo powinno nastąpić raz i na zawsze. Od gości nie oczekuje się doskonałości, ale w przemówieniu lub wiadomości pisemnej dobrym obyczajem jest ich unikać.

Najtrudniejszą grupą jest kasane-kotoba, podwójne słowa, takie jak tabitabi, często lub iroiro, różne, ponieważ powtarzanie sugeruje ponowne małżeństwo. W mowie potocznej prawie nikt nie zauważy iroiro, ale w mowie formalnej ludzie zamieniają je na inny wyraz. Nawet koniec imprezy nie nazywa się owari; MC powie o-hiraki, otwarcie.

Jeśli wygłaszasz przemówienie, istniejący przewodnik po japońskich przemówieniach ślubnych opisuje bardziej szczegółowo strukturę i wyrażenia. Aby pogratulować przy stole, samo użycie powyższych wyrażeń zapewni bezpieczną odległość od imikotoby.

After-party nijikai

Nijikai, czyli dosłownie druga impreza, rozpoczyna się po przyjęciu, często w pobliskim barze lub restauracji. Organizują je przyjaciele pary, kanji, a nie samo miejsce, a atmosfera jest znacznie luźniejsza: gry, nagrody i dużo alkoholu. Goście płacą kaihi, czyli ustaloną opłatę, gotówką przy drzwiach; kwota jest ogłaszana z wyprzedzeniem i jest zróżnicowana.

Nie przynosisz go-shūgi do nijikai, jeśli dałeś je już na przyjęciu. Strój to zazwyczaj ten sam strój formalny, choć niektórzy zdejmują marynarkę lub przebierają się w coś lżejszego. Jeśli zostałeś zaproszony tylko na nijikai, eleganckie ubrania na co dzień są w porządku, chyba że organizatorzy postanowią inaczej.

Kiedy coś pójdzie nie tak

Typowe problemy to zapominanie nowych notatek, spóźnianie się lub świadomość, że w wiadomości napisałeś coś pechowego. W przypadku banknotów najłatwiejszym źródłem są banki, ale jeśli utkniesz w danym dniu, wyprasuj lekko zużyte banknoty na płasko lub wybierz te najświeższe, jakie masz; nikt ich nie będzie sprawdzał. Jeśli się spóźnisz, skontaktuj się z osobą, która Cię zaprosiła, lub po cichu powiedz personelowi uketsuke o swoim przybyciu i postępuj zgodnie z ich instrukcjami dotyczącymi tego, kiedy wejść.

Jeśli nie możesz przybyć po udzieleniu odpowiedzi „tak”, powiedz o tym parze tak szybko, jak to możliwe, ponieważ obiekt pobiera opłatę za każde miejsce. I tak często wysyła się go-shūgi lub prezent, ponieważ przygotowano dla ciebie posiłek.