Wakarimasen, wakaranai i chotto wakaranai
Czasownik to wakaru, co oznacza rozumieć, móc powiedzieć lub coś wymyślić. W grzecznym negatywie jest to wakarimasen, a w zwykłym negatywie jest to wakaranai. Obydwa są poprawne; różnica polega na zarejestrowaniu. Wakarimasen to to, co mówisz sprzedawcy, pracownikowi stacji, nauczycielowi lub komukolwiek, do kogo zwracasz się z desu i masu. Wakaranai jest dla przyjaciół, rodziny i osób, z którymi utrzymujesz niezobowiązujące stosunki, i wśród nich jest to całkowicie normalne, a nie niegrzeczne.
Słowo, które zmienia odczucia obu, to trochę chotto. Chotto wakaranai tak naprawdę nie oznacza, że trochę rozumiesz; jest to środek zmiękczający, ten sam, którego użyto w chotto muzukashii, aby odrzucić prośbę. Sygnalizuje, że nie kończysz rozmowy, a jedynie sygnalizujesz lukę. W mowie uprzejmej powszechną formą jest sumimasen, chotto wakaranai n desu ga, z końcówką n desu ga, która pozostawia zdanie otwarte, aby druga osoba w naturalny sposób zaoferowała pomoc.
Czas przeszły, wakarimasen deshita, jest po fakcie: yoku wakarimasen deshita, tak naprawdę nie podążałem, jest szczery, ale bez dramatyzmu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Przepraszam, nie rozumiem. |
| ちょっとわからないんですが。 | Chotto wakaranai n desu ga. | Obawiam się, że nie do końca nadążam. |
| ごめん、わからない。 | Gomen, wakaranai. | Przepraszam, nie rozumiem. |
| よくわかりませんでした。 | Yoku wakarimasen deshita. | Naprawdę tego nie przestrzegałem. |
| まだよくわかっていません。 | Mada yoku wakatte imasen. | Nadal nie do końca rozumiem. |
| 今のところはわかりました。 | Ima no tokoro wa wakarimashita. | Zrozumiałem tę część. |
Mówisz to, czego nie zrozumiałeś
Nagi wakarimasen pozostawia drugą osobę w niepewności. Brakowało Ci jednego słowa, czy całego? Czy było to za szybko, czy też sam temat był nieznany? Osoby mówiące po japońsku, jak każdy, najlepiej odpowiadają na konkretną prośbę, dlatego najbardziej przydatnym nawykiem jest nazywanie problemu jednym tchem.
Jeśli chodzi o znaczenie, użyj imi ga wakarimasen, nie rozumiem znaczenia, i wskaż słowo: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Jeśli to słyszałeś, ale nie potrafiłeś rozdzielić dźwięków, czasownik to kikitoru, łapać przez ucho, więc kikitoremasen deshita, nie mogłem tego uchwycić. Jeśli problemem jest prędkość, hayasugite wakarimasen deshita, był zbyt szybki, aby nadążyć. Jeśli patrzysz na dokument, oznacza to raczej czytanie niż słuchanie: kono kanji ga yomemasen, nie mogę przeczytać tego kanji, lub koko no bubun ga wakarimasen, ta część jest niejasna.
Każde z nich otwiera inne drzwi: wyjaśnienie, wolniejsze powtórzenie lub zapisana lektura. Wybór właściwego oszczędza całą rundę tam i z powrotem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| その言葉の意味がわかりません。 | Sono kotoba no imi ga wakarimasen. | Nie rozumiem, co oznacza to słowo. |
| 最後の部分が聞き取れませんでした。 | Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita. | Nie udało mi się złapać ostatniej części. |
| ちょっと速すぎてわかりませんでした。 | Chotto hayasugite wakarimasen deshita. | Trochę za szybko nadążałem. |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | Nie mogę przeczytać tego kanji. |
| ここの部分の意味がわかりません。 | Koko no bubun no imi ga wakarimasen. | Nie rozumiem tej części tutaj. |
| 日本語がまだあまりわからないんです。 | Nihongo ga mada amari wakaranai n desu. | Mój japoński jest nadal dość ograniczony. |
Prośba o powtórzenie, spowolnienie lub sformułowanie inaczej
Kiedy już powiesz, co poszło nie tak, zapytaj, co mogłoby to naprawić. Istnieją trzy podstawowe żądania i warto myśleć o nich jak o odrębnych narzędziach. Mō ichido onegai shimasu prosi o powtórzenie, co ma miejsce w przypadku, gdy przegapiłeś jakiś dźwięk. Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu prosi o wolniejszą mowę, co jest słuszne, gdy nie mogłeś nadążyć. Betsu no iikata de onegai dekimasu ka prosi o powtórzenie, co jest słuszne, gdy słyszałeś każde słowo i nadal nie zrozumiałeś, ponieważ to samo zdanie powtarzane powoli nie pomoże.
Dwie kolejne prośby są przydatne dla słownictwa. Kantan na kotoba de itte moraemasu ka prosi o prostsze słowa. Kaite moraemasu ka prosi rozmówcę, aby to zapisał, co często jest najszybszym sposobem na znalezienie nazwy, stacji lub numeru, a osoby mówiące po japońsku chętnie napiszą na paragonie lub pokażą Ci swój telefon.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Jeszcze raz proszę. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Trochę wolniej, proszę. |
| 別の言い方でお願いできますか。 | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka. | Czy mógłbyś to powiedzieć inaczej? |
| 簡単な言葉で言ってもらえますか。 | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. | Czy mógłbyś to powiedzieć prostszymi słowami? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Mógłbyś to zapisać? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Jak to jest po angielsku? |
| つまり、明日でいいということですか。 | Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka. | To znaczy, że jutro będzie w porządku? |
W pracy: sumimasen i mō ichido yoroshii desu ka
W biurze, podczas rozmowy z klientem czy rozmowy kwalifikacyjnej ta sama luka w zrozumieniu wymaga dokładniejszego ujęcia. Zacznij od sumimasen lub bardziej formalnego mōshiwake arimasen ga i zamień onegai shimasu na yoroshii desu ka, które pyta, czy wszystko będzie w porządku. Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka to standardowe zdanie, a osore irimasu ga na początku sprawia, że jest odpowiednie dla klienta.
W pracy normalne jest również obwinianie linii, a nie Japończyków. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, było trochę trudne do uchwycenia, lub o-denwa ga tōi yō desu, linia wydaje się słaba, to grzeczne fikcje, które każdy rozpoznaje. Następnie potwierdź to, co usłyszałeś: ... to iu koto de yoroshii deshō ka. Menedżerowie wolą to od cichego skinienia głową, ponieważ źle przesłuchany termin kosztuje znacznie więcej niż powtórzony.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、もう一度よろしいですか。 | Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka. | Przepraszam, czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | Bardzo przepraszam, ale czy mógłbym prosić o powtórzenie? |
| 少し聞き取りにくかったのですが。 | Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga. | Obawiam się, że trochę trudno było go złapać. |
| 金曜までということでよろしいでしょうか。 | Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka. | Czy mam rację, że to już w piątek? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Pozwól mi potwierdzić. |
| この点についてご説明いただいてもよろしいですか。 | Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka. | Czy mógłbyś mi wyjaśnić tę kwestię? |
Wakaranai lub shiranai: krótki kontrast
Na tej stronie znajduje się pełny przewodnik na temat mówienia „nie wiem”, więc tutaj jest tylko rozróżnienie, które ma znaczenie dla zrozumienia. Shiru polega na posiadaniu informacji: faktu, imienia, miejsca. Wakaru polega na uchwyceniu czegoś: znaczenia, sytuacji, decyzji. Jeśli nie zrozumiałeś, co ktoś powiedział, zawsze używaj czasownika wakaru. Shirimasen oznaczałoby, że nie masz wiedzy na ten temat, a to jest inne twierdzenie.
Właśnie dlatego shiranai może brzmieć chłodno: sugeruje, że nie dotyczy to twojej sprawy, podczas gdy wakaranai brzmi, jakbyś próbował, ale nie mogłeś tego stwierdzić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今の話、意味がわからなかった。 | Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta. | Nie zrozumiałem, co właśnie powiedziałeś. |
| その人は知りません。 | Sono hito wa shirimasen. | Nie znam tej osoby. |
| どっちがいいか、わからない。 | Dotchi ga ii ka, wakaranai. | Nie potrafię powiedzieć, co jest lepsze. |
| それは聞いたことがないです。 | Sore wa kiita koto ga nai desu. | Nigdy o tym nie słyszałem. |
Skrócona instrukcja: które zdanie dla jakiego problemu
Użyj tej tabeli, aby dopasować rodzaj luki do zdania, które ją rozwiązuje. Kolumna grzeczna współpracuje z nieznajomymi, personelem i współpracownikami; kolumna casual jest przeznaczona dla przyjaciół. W obu przypadkach po zdaniu należy dodać prośbę, np. mō ichido onegai shimasu, aby słuchacz wiedział, co dalej robić.
| Problem | Czytanie | Co powiedzieć |
|---|---|---|
| 全部わからない | zenbu wakaranai | Sumimasen, wakarimasen deshita, a następnie poproś o powtórzenie |
| 一つの言葉 | hitotsu no kotoba | Sono kotoba no imi ga wakarimasen, podaj słowo |
| 速すぎる | hayasugiru | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu |
| 聞き取れない | kikitorenai | Kikitoremasen deshita, mo ichido onegai shimasu |
| 漢字が読めない | kanji ga yomenai | Kono kanji wa nan do yomasu ka |
| 言い方が難しい | iikata ga muzukashii | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka |
| 数字や名前 | sūji ya namae | Kaite moraemasu ka, poproś ich, żeby to napisali |
| 専門用語 | senmon yōgo | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka |
| 自信がない | jishin ga nai | Tsumari ... do iu koto desu ka, sprawdź ponownie |
| 電話で | denwa de | O-denwa ga tōi yō desu, mo ichido yoroshii desu ka |
Kontynuuj rozmowę po tym, jak to powiesz
Powiedzenie, że nie zrozumiałeś, jest pauzą, a nie zakończeniem. Pokaż, co złapałeś: eki made wakarimashita ga, sono ato ga, dotarłem do stacji, ale potem... To mówi im, gdzie zacząć od nowa. Powtórz fragment jako pytanie: nijikan? Pojedyncze słowo z rosnącą intonacją to jeden z najbardziej naturalnych sposobów proszenia o potwierdzenie w języku japońskim. Następnie zamknij lukę za pomocą arigatō gozaimasu, wakarimashita.
- Pokaż część, którą zrozumiałeś, aby mówca wiedział, od czego zacząć ponownie
- Aby to sprawdzić, powtórz jedno słowo z rosnącą intonacją
- Zamiast powtarzać każde zdanie, poproś raz, wcześniej, o wolniejszą mowę
- Potwierdź wynik za pomocą tsumari ... desu ne, zanim zaczniesz działać
- Zamknij za pomocą wakarimashita, arigatō gozaimasu, gdy szczelina zostanie naprawiona
- Jeśli nadal się nie powiedzie, poproś o napisanie tego lub pokazanie na mapie lub telefonie
Błędy, które sprawiają, że różnica wydaje się większa
Najczęstszym błędem jest kiwanie głową. Japońskie słuchanie obejmuje dużo aizuchi, małych dźwięków hai i ee, które pokazują, że podążasz, a uczniowie kopiują je tak dobrze, że mówcy zakładają, że wiadomość dotarła. Jeśli powiesz hai, a potem zrobisz coś niewłaściwego, niedopasowanie będzie bardziej zawstydzające niż wakarimasen. Zarezerwuj hai na rzeczy, które naprawdę zrozumiałeś.
Drugim błędem jest powiedzenie wakarimasen i zatrzymanie się, więc mówiący po prostu powtarza to samo zdanie. Za każdym razem dodaj mō ichido, yukkuri lub betsu no iikata. Trzeci to przepraszanie za dużo: jeden sumimasen jest uprzejmy, a ich ciąg zamienia małą pauzę w incydent. Czwarty to odpowiedź nihongo ga wakarimasen, jeśli dobrze ją rozumiesz. To zdanie zamienia całą wymianę zdań na gesty lub angielski, a ty tracisz praktykę. Chotto wakaranai n desu ga mówi po japońsku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はい、大丈夫です。わかりました。 | Hai, daijōbu desu. Wakarimashita. | Tak, w porządku. Zrozumiany. |
| すみません、そこだけもう一度いいですか。 | Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka. | Czy mógłbyś powtórzyć tę część jeszcze raz? |
| ええと、二時間ですか。 | Ēto, nijikan desu ka. | Hm, dwie godziny, prawda? |
| ゆっくりなら大丈夫です。 | Yukkuri nara daijōbu desu. | Jeśli jest powolny, wszystko w porządku. |
| ありがとうございます、よくわかりました。 | Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita. | Dziękuję, teraz wszystko jasne. |