Jak powiedzieć, że jestem w drodze po japońsku: Ima Mukatte imasu i godziny przyjazdu

Ima mukatte imasu: podstawowe zdanie

Mukau oznacza kierowanie się w stronę miejsca, a forma ciągła mukatte imasu oznacza, że ​​zmierzam tam właśnie teraz. Ima teraz idzie na przód. To wyrażenie nie mówi nic o tym, czy jesteś wcześnie, czy późno, i dlatego jest tak przydatne: po prostu informuje, że jesteś w ruchu. Dla przyjaciela zakontraktowane mukatteru jest tym, co faktycznie piszesz, często razem z tobą, dla odrobiny pewności.

Ima iku, czyli grzecznie ima ikimasu, jest bliskim krewnym. Pasuje, gdy właśnie wyruszyłeś lub zaraz wyruszysz, i jest to standardowa odpowiedź, gdy ktoś pyta, gdzie jesteś, a jeszcze nie wyszedłeś. Ima mukatte imasu oznacza, że ​​już się poruszasz. Obydwa są poprawne w tekście; wybór mówi jedynie słuchaczowi, jak daleko jesteś.

W wiadomości do sklepu, hotelu lub osoby kontaktowej użyj pełnej formy grzecznościowej i dodaj cel podróży: ima sochira ni mukatte imasu, już jadę do Ciebie. Sochira, tam, gdzie jesteś, to uprzejmy sposób na określenie ich lokalizacji bez podawania nazwy.

UnihongoPraktyka mówienia

今いま向かっむかっています。Jestem już w drodze.

Mówiąc, kiedy przyjedziesz

Druga osoba prawie zawsze chce mieć czas, więc dołącz jeden. Mō sugu tsukimasu, „Przyjdę wkrótce”, trwa kilka ostatnich minut. W przypadku dłuższego użycia użyj ato plus kilka minut plus de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu, będę tam za pięć minut. Ato oznacza pozostawanie i oznacza czas, jaki jest potrzebny. Jeśli nie jesteś pewien, dodaj kurai lub gurai po minutach: ato jup-pun gurai de.

Fun liczy minuty i zmienia dźwięk po kilku liczbach: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Te, których będziesz najczęściej używać, to go-fun, jup-pun, jūgo-fun i sanjup-pun. W przypadku dłuższego oczekiwania przełącz zegar na godzinę: jū-ji han goro ni tsukimasu, przyjdę około wpół do dziesiątej.

Przydatnym środkiem zmiękczającym jest tsuku do omoimasu, myślę, że dojdę, co przyznaje, że pociągi i ruch uliczny nie są w pełni pod twoją kontrolą. Yotei, harmonogram, robi to samo w nieco bardziej formalny sposób: jū-ji ni tsuku yotei desu, mam przyjechać o dziesiątej.

Mówienie, gdzie teraz jesteś

Lokalizacja jest często bardziej użyteczna niż czas, szczególnie w mieście, w którym druga osoba może ocenić odległość lepiej niż Ty. Wzór to ima plus miejsce plus desu, czyli ni imasu: ima Shibuya desu, jestem teraz w Shibuya; ima eki ni imasu, jestem na stacji. Aby opisać, w którym miejscu podróży się znajdujesz, nazwij pociąg i następny przystanek: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, jestem w pociągu, Shinjuku będzie następny.

Punkty orientacyjne dobrze sprawdzają się w Japonii, ponieważ wszyscy używają tych samych: wyjścia ze stacji, sklepu ogólnospożywczego, dużego szyldu sklepu. Kita-guchi, wyjście północne; minami-guchi, wyjście południowe; kaisatsu, bramka biletowa; i nazwa sklepu ogólnospożywczego obejmują większość miejsc spotkań. Jeśli druga osoba już tam jest, zapytaj doko ni iru?, gdzie jesteś, i idź do niej, zamiast szczegółowo opisywać swoje stanowisko.

Kiedy ktoś pyta ima dono hen?, gdzie teraz jesteś, chce uzyskać szybką pozycję, a nie historię. Odpowiedz, podając miejsce i szacunkową liczbę minut: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.

Wysyłanie SMS-ów do przyjaciela

Wiadomości między przyjaciółmi są krótkie, mają prostą formę i często pomijają fragmenty. Typowa wymiana przebiega: doko? od osoby oczekującej, ima mukatteru, ato go-fun od osoby w ruchu i ryōkai lub okkē z powrotem. Yo i ne zmiękczają proste formy, aby nie brzmiały lakonicznie. Naklejki i pojedynczy emoji wykonują dużą pracę emocjonalną, więc słowa mogą pozostać minimalne.

Kiedy przybędziesz, wyślij tsuitę, przybyłem i gdzie jesteś. Jeśli nie możecie się widzieć, zamiast wysyłać wskazówki, opiszcie, obok czego stoicie. Ostatnią wiadomością jest zwykle mieta, widzę cię, lub fala.

Dzwonienie do sklepu, restauracji lub biura

W rozmowie telefonicznej z firmą struktura jest ważniejsza niż słownictwo. Podaj imię i nazwisko na rezerwacji oraz godzinę, powiedz, że jesteś w drodze, podaj wycenę i zapytaj, czy wszystko się zgadza. Zwłaszcza restauracje i salony fryzjerskie chcą wiedzieć, czy zatrzymać Twój slot. Ima mukatte orimasu, używając skromnego orimasu, jest najgrzecznszą wersją podstawowego wyrażenia, chociaż mukatte imasu jest całkowicie akceptowalne.

Jeśli wybierasz się do firmy na spotkanie, te same zdania pasują do nazwiska osoby kontaktowej i krótkich przeprosin, jeśli nie masz nic przeciwko. To, jak długo w restauracji będzie dostępny stolik lub jak długo będzie odbywać się wizyta w klinice, różni się w zależności od miejsca, więc zapytaj bezpośrednio, zamiast zakładać: nan-pun made daijōbu desu ka, ile minut minęło, czy wszystko jest w porządku.

Słowa na podróż

Poniższe słownictwo obejmuje wiadomości zawarte w tym przewodniku. Większość dotyczy stacji, bo większość spotkań w japońskich miastach zaczyna się od jednej.

Machiawase, aranżacja spotkania, podaje machiawase basho, miejsce spotkania i machiawase jikan, czas spotkania. Potwierdzenie obu ustawień przed wyruszeniem pozwala zaoszczędzić większość komunikatów zawartych w tym przewodniku.

Iku lub kuru: zasada punktu widzenia

Osoby mówiące po angielsku mówią, że nadchodzę, kierując się w stronę słuchacza. Japoński nie. Iku to ruch w kierunku od miejsca, w którym znajduje się mówiący, a kuru to ruch w stronę mówiącego, więc kiedy jesteś w drodze do przyjaciela, opuszczasz swoje miejsce i mówisz ima iku. Powiedzenie ima kuru oznaczałoby, że ktoś do ciebie przychodzi.

Zasada obowiązuje także w przypadku telefonu: osoba oczekująca mówi hayaku kite, przyjdź szybko, a osoba poruszająca się mówi ima iku, sugu iku. Po przybyciu na miejsce ten sam znajomy mówi kita, przyszedłeś, a ty mówisz kita yo, jestem tutaj, ponieważ teraz przyjazd jest obserwowany z miejsca spotkania. Jest jeden grzeczny wyjątek: kiedy pokornie rozmawiamy z klientem lub seniorem, ukagaimasu lub mairimasu zastępuje ikimasu, jak w go-fun hodo de mairimasu.

• Ty, kierując się do nich: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
• Oni czekają na ciebie: latawiec hayaku,itsu kuru?
• Ty po przybyciu: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
• Ty, skromny, do klienta: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu

Typowe błędy

Pierwszym błędem jest ima kimasu, bo idę, co stawia cię po złej stronie powyższej zasady punktu widzenia. Druga to niejasna wiadomość, w której nie ma czasu: ima mukatte imasu pozostawia drugiej osobie domysły, więc dodaj czas i minuty lub lokalizację. Trzecie jest zbyt obiecujące: powiedzenie „idź się zabawić”, gdy będzie piętnaście, kosztuje więcej dobrej woli niż uczciwa zabawa jūgo.

Podczas rozmowy telefonicznej uczniowie czasami zapominają się przedstawić i od razu włączają ima mukatte imasu, co powoduje, że restauracja nie jest pewna, czyja rezerwacja będzie miała wpływ. Zacznij od swojego imienia i godziny rezerwacji. A jeśli druga osoba powie o-machi shite orimasu, będziemy czekać, właściwą odpowiedzią będzie proste yoroshiku onegai shimasu.