Takai: podstawowe słowo oznaczające drogie
高い (takai) to przymiotnik i oznaczający drogi. Oznacza to również wysoki lub wysoki, więc takai yama to wysoka góra, a takai tatemono to wysoki budynek. Kiedy jednak tematem są pieniądze, wszyscy słyszą, że są drogie. Do uprzejmej mowy dodaj desu: takai desu. Poprzednia forma to takakatta, była droga.
Najszybszą, przypadkową reakcją jest po prostu takai! z rosnącym tonem lub takasugi, skróconą formą takasugiru, zbyt drogie. Młodzi ludzie mówią też takē – szorstką, przeciągłą wersję, którą usłyszysz wśród przyjaciół, ale nie powinieneś jej używać w przypadku nieznajomych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | To jest drogie! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Zdecydowanie za drogie! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | To drogie, prawda? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | To było droższe niż myślałem. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Wynajem jest drogi w Tokio. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | To trochę poza moim zasięgiem cenowym. |
Powiedz to grzecznie w sklepie
Powiedzenie sprzedawcy takai desu nie jest złe, ale może brzmieć jak skarga na ceny. Osoby mówiące po japońsku zwykle łagodzą je za pomocą chotto i ne, co zachęca do zgody: chotto takai desu ne. Znaczenie jest jasne i pozostawia asystentowi miejsce na zasugerowanie czegoś innego.
Innym powszechnym podejściem jest mówienie o budżecie, a nie o cenie. Yosan ga, budżet, po którym następuje pauza, to bardzo japoński sposób powiedzenia, że jest to więcej, niż planowałeś wydać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | To trochę drogie. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | To już ponad mój budżet. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Mój budżet to jednak około dziesięciu tysięcy jenów. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Pomyślę o tym jeszcze trochę. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Prześpię ten czas. |
Proszę o coś tańszego
Jeśli cena jest zbyt wysoka, poproś o alternatywę. Kluczowym zwrotem jest もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka). Czy jest jakiś tańszy? Nie oznacza tutaj jeden, więc możesz zamienić je innymi przymiotnikami: chiisai no, mniejszy lub betsu no iro, inny kolor.
Porównanie cen jest również łatwe w przypadku dochira ga yasui desu ka, który z nich jest tańszy? Pracownicy sklepów w Japonii na ogół chętnie wyjaśniają różnice między modelami lub rozmiarami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Masz trochę tańszy? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Który jest najtańszy? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Który jest tańszy? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Jaka jest różnica w cenie? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Ile to jest? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Czy to obejmuje podatek? |
Rabaty i wyprzedaże: waribiki i nie tylko
割引 (waribiki) oznacza zniżkę. Waribiki wa arimasu ka, czy jest zniżka? to normalne pytanie w wielu miejscach, szczególnie w przypadku studentów, dzieci, grup lub członków. Japończycy używają wari w przypadku dziesięcioprocentowych jednostek: ichiwari biki ma dziesięć procent zniżki, niwari biki dwadzieścia procent zniżki. Na znakach zobaczysz także wartości procentowe i słowo WYŁĄCZONE.
Supermarkety często umieszczają wieczorem naklejki na żywności w pobliżu terminu przydatności do spożycia, z informacją hangaku, za pół ceny lub z przeceną w jenach. Sēru to wyprzedaż, a tokka oznacza specjalną cenę.
| Słowo | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Rabat |
| 2割引 | niwari biki | 20 procent zniżki |
| 半額 | hangaku | Połowa ceny |
| セール | sēru | Sprzedaż |
| 特価 | tokka | Specjalna cena |
| 学割 | gakuwari | Zniżka studencka |
| ポイントカード | pointo kādo | Karta punktów |
| 値下げ | nesage | Obniżka ceny |
Przy kasie pracownicy często pytają pointo kādo wa o-mochi desu ka, czy masz kartę punktową? Wystarczy proste nai desu lub daijōbu desu „nie, dziękuję”.
Gdzie targowanie się jest i nie jest normalne
Japonia jest w większości krajem o stałych cenach. W supermarketach, sklepach wielobranżowych, domach towarowych, restauracjach, sieciach handlowych i większości małych firm prośba o niższą cenę zwykle powoduje zamieszanie lub przepraszającą odpowiedź „nie”. Opłaty za taksówki, bilety kolejowe i rachunki w restauracjach nie podlegają negocjacjom.
Są wyjątki. Na pchlich targach, zwanych furīma, oraz na niektórych targach staroci i używanych rzeczy, grzeczna prośba o niewielką obniżkę jest normalną rzeczą, szczególnie pod koniec dnia lub przy zakupie kilku przedmiotów. W dużych sklepach z elektroniką klienci czasami pytają o dopasowanie ceny do konkurencji lub o możliwość uzyskania rabatu na drogi produkt; to, czy obsługa będzie mogła pomóc, zależy od polityki sklepu. Praktyki są różne, więc zapytaj raz grzecznie i zaakceptuj odpowiedź.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Czy mogłoby być trochę taniej? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Kupuję dwa, więc czy mógłbyś nieco obniżyć cenę? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | W innym sklepie było jednak trochę taniej. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Czy to tak nisko, jak możesz zejść? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | OK, biorę w tej cenie. |
Co mówią pracownicy sklepu
Kiedy mówisz, że coś jest trochę drogie, pracownicy zwykle reagują, oferując zamienniki, wyjaśniając jakość lub przepraszając, że nie mogą obniżyć ceny. Rozpoznanie tych odpowiedzi pomoże ci kontynuować rozmowę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | A co powiesz na ten? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Ten jest w bardziej przystępnej cenie. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Przykro mi, ale nie możemy zaoferować zniżki. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Jest teraz w sprzedaży. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | Jakość jest dobra, więc posłuży długo. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Proszę nie spiesz się i szukaj. |
Typowe błędy związane z takai i cenami
- Mówię bez ogródek takai desu do sprzedawcy. Dodaj chotto i ne, aby zabrzmiało to jak obserwacja, a nie skarga.
- Używanie Yasui do pochwalenia czegoś. Yasui może zasugerować niską jakość; o-tegoro, niedrogie lub o-kaidoku, dobra jakość, brzmią bardziej pozytywnie.
- Mieszanie takieji tak drogiej i tak wysokiej. Takai hito zwykle oznacza osobę wysoką, a nie drogą.
- Próbuję się targować w supermarketach lub sieciach handlowych. Nie jest to częścią tamtejszej kultury i może postawić personel w niezręcznej sytuacji.
- Zapominając o podatku. Ceny Zeinuki wyglądają na tańsze niż te, które zapłacisz przy kasie.
- Mówiąc iranai, nie potrzebuję tego, żeby odmówić. Brzmi to bez ogródek; kekkō desu lub daijōbu desu z małym uśmiechem jest grzeczniejsze.