Podstawowe zdanie i sposób jego budowy
Słowo oznaczające urodziny to tanjōbi, pisane jako 誕生日, a słowo oznaczające gratulacje to omedetō. Połączenie tanjōbi omedetō, połączonego bez niczego, jest najprostszym sposobem na złożenie komuś wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Nie ma czasownika, podmiotu ani rodzajnika, dlatego uczniowie często uważają, że wyrażenie jest za krótkie, aby mogło być zdaniem. Tak nie jest; Japońskie pozdrowienia są zwykle tak zwarte.
Dwa dodatki podnoszą uprzejmość. Przedrostek o- przed tanjōbi wyraża szacunek dla urodzin drugiej osoby, a nie dla własnych, a końcówka gozaimasu zamienia omedetō w jego uprzejmą formę. Możesz dodać jedno lub oba, a w pełni grzeczne o-tanjōbi omedetō gozaimasu usłyszysz od personelu sklepu, w biurach i od każdej osoby rozmawiającej z kimś starszym. Wersja środkowa, tanjōbi omedetō gozaimasu bez o-, jest powszechna w mowie i całkowicie w porządku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. (zwykły) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. (grzeczny) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. (w pełni grzeczny) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (figlarny) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | Dziś są twoje urodziny, prawda? Gratulacje. |
Do przyjaciela, partnera lub dziecka
W przypadku bliskich Ci osób wystarczy krótka forma, ale partykuły, które po niej następują, wykonują pracę emocjonalną. Tanjōbi omedetō ne jest ciepłe i lekko miękkie, tanjōbi omedetō yo jest nieco bardziej stanowcze, a rozciągnięte omedetō o wznoszącym się tonie to sposób, w jaki witają się podekscytowani przyjaciele. Dodawanie liczby lat jest normalne, ale tylko w przypadku znajomych, którym to nie przeszkadza.
Dla dziecka wyrażenie jest takie samo, ale ton jest jaśniejszy i można dodać imię dziecka za pomocą chan lub kun. Zapytaj, ile mają teraz lat, nansai ni natta nie, ponieważ dziecko prawie zawsze będzie chciało ci powiedzieć. Zadawanie sobie nawzajem tego samego pytania przez dorosłych to inna sprawa, do której wrócimy poniżej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Robisz coś dzisiaj? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Gratulacje. Mam nadzieję, że to będzie dobry rok. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | Wszystkiego najlepszego, Yui. Ile masz teraz lat? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | Szczęśliwej trzydziestki! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Później zjem ciasto. |
Do kolegi, szefa lub klienta
W biurze o urodzinach zwykle wspomina się krótko, a nie głośno. Dla kolegi tej samej rangi tanjōbi omedetō gozaimasu z uśmiechem to standard, a wśród osób zaprzyjaźnionych ze sobą prosta forma jest w porządku. Wobec szefa, klienta lub kogokolwiek wyższego szczebla użyj w pełni uprzejmego o-tanjōbi omedetō gozaimasu i połącz je z niewielkim ukłonem głowy.
Zmienia się także zdanie uzupełniające. Zamiast pytać o plany, seniorom życzy się zdrowia lub dobrego roku w bardziej formalnych słowach: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, niech to będzie wspaniały rok, lub o-karada ni ki o tsukete, proszę dbaj o swoje zdrowie, co słychać, gdy urodziny są okrągłą liczbą. Jeśli kilka osób mówi razem, jedna osoba wypowiada życzenie, a pozostali dodają chórem omedetō gozaimasu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Wszystkiego najlepszego, szefie. (do kierownika działu) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Niech to będzie wspaniały rok. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Proszę nadal dbać o swoje zdrowie. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka, dzisiaj są twoje urodziny, prawda? Gratulacje. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Proszę, pozwól nam wszystkim świętować razem z Tobą. |
Śpiewam „Wszystkiego najlepszego” po japońsku
Na imprezach, w restauracjach i na imprezach szkolnych urodzinową piosenką jest angielska piosenka ze znajomą melodią. Słowa śpiewa się jako happī bāsudē tsū yū, następnie happī bāsudē dia, po którym następuje imię osoby z san, chan lub kun, a na koniec happī bāsudē tsū yū. Wszyscy klaszczą przy ostatniej nucie, a osoba zdmuchuje świeczki.
Linia nazwy to jedyna część, którą musisz przygotować. Dla przyjaciela imieniem Kenta śpiewasz happī bāsudē dia Kenta-kun, dla kolegi happī bāsudē dia Satō-san, a dla małego dziecka formę chan. Istnieje również starsza japońska wersja, o-tanjōbi omedetō śpiewana na tę samą melodię, z której korzystają niektóre przedszkola, ale jeśli dołączysz do kolacji urodzinowej w Japonii, usłyszysz angielskie słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | Jasne, zaśpiewajmy. Raz, dwa! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | Wszystkiego najlepszego, droga Kento. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Zdmuchnij świeczki! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Czy złożyłeś życzenie? |
Odpowiadanie, gdy ktoś życzy ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Odpowiedź jest krótka. Arigatō do przyjaciela, arigatō gozaimasu do kogokolwiek innego i to naprawdę wystarczy. Uczniowie czasami starają się być skromni, ponieważ Japończycy często odrzucają komplementy, ale życzenia urodzinowe nie są komplementami i zaprzeczanie im brzmi dziwnie. Zaakceptuj to, podziękuj tej osobie i, jeśli chcesz, dodaj jedną linijkę.
Naturalna druga linia zależy od osoby. Dla przyjaciela oboetete kureta n da, pamiętasz, jest ciepłe. Kolega, wazawaza arigatō gozaimasu, dziękuję za zadany sobie trud, przyznaje, że zajęło im to chwilę. Jeśli dana osoba jest starsza lub dała ci prezent, dodaj te linie z nieco głębszym skinieniem głowy.
Jeśli są to również urodziny drugiej osoby, mo spełnia swoje zadanie: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, Tobie również gratuluję.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | Dzięki! Pamiętałeś. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Dziękuję. Jestem naprawdę zadowolony. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Dziękuję, że zadałeś sobie trud. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Tobie też gratuluję, Tanako. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Dzięki tobie to były udane urodziny. |
Spóźnione życzenia i proszenie kogoś o urodziny
W języku japońskim nie ma ani jednego słowa oznaczającego spóźnienie. Zamiast tego dodajesz krótką klauzulę informującą o spóźnieniu, a następnie wypowiadasz zwykłe życzenie. Dla przyjaciela, osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, spóźnione, ale wszystkiego najlepszego, to codzienna wersja. Do kogoś starszego, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Jeśli przegapiłeś to o więcej niż kilka dni, dodaj lekkie przeprosiny, takie jak ki ga tsukanakute gomen, przepraszam, że nie zauważyłem, a nie ciężkie.
Pytanie o urodziny jest przyjazne i normalne. O-tanjōbi waitsu desu ka to pytanie grzeczne, tanjōbiitsu z wznoszącym się tonem to pytanie swobodne. Ludzie odpowiadają, podając miesiąc i dzień, używając gatsu i nichi, więc słuchaj liczników dni, które zmieniają kształt: tsuitachi dla pierwszego, futsuka dla drugiego, mikka dla trzeciego i tak dalej, aż do tōka dla dziesiątego, następnie hatsuka dla dwudziestego.
To, czego nie powinieneś od niechcenia pytać, to wiek danej osoby. Nansai desu ka nie ma nic przeciwko dzieciom i bliskim przyjaciołom, ale dorośli często uważają, że jest natrętny w obecności kogoś, kogo dobrze nie znają. Jeśli chcesz wiedzieć, poczekaj, aż to powiedzą, lub zapytaj żartobliwie wśród znajomych, w którym roku się urodzili.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | Jest późno, ale wszystkiego najlepszego. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Z opóźnieniem wszystkiego najlepszego. (grzeczny) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Przepraszam, że nie zauważyłem. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | Kiedy masz urodziny? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | Kiedy masz urodziny? (zwykły) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | Jest dwudziesty marca. |
Która wersja dla kogo
Poniższa tabela zestawia wybrane opcje. Przeczytaj kolumnę „Wypowiedz” i zwróć uwagę, że samo życzenie prawie się nie zmienia; zmienia się ramka wokół niego.
| Słuchacz | Mowić | Czytanie | Dodać |
|---|---|---|---|
| Bliski przyjaciel | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | nie, yo lub pytanie o plany |
| Partner | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| Dziecko | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | imię z chan lub kun, nansai ni natta no |
| Młodsze rodzeństwo lub junior | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni gówno ne |
| Kolega, ta sama ranga | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | uśmiech, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Szef lub starszy | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | mały łuk, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| Klient lub klient | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | nic więcej, chyba że będą kontynuowane |
| Nauczyciel | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itumo arigato gozaimasu |
| Teściowa | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| Spóźnione, zwyczajne | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
Jeśli awantura wydaje się zbyt formalna dla osoby stojącej przed tobą, zwykle oznacza to, że jesteś bliżej, niż myślałeś, i krótsza forma jest w porządku. Błędu odwrotnego, jakim jest zbyt swobodne podejście do starszej osoby, należy unikać.
Błędy, które sprawiają, że życzenie źle ląduje
Większość błędów urodzinowych wynika z mieszania rejestrów. Omedetō do klienta brzmi tak, jakbyś rozmawiał z przyjacielem; o-tanjōbi omedetō gozaimasu do najlepszego przyjaciela brzmi jak żart, chyba że tak myślisz. Zdecyduj, kim jest dla ciebie ta osoba, zanim otworzysz usta, a reszta nastąpi.
Warto porzucić kilka innych nawyków. Nie tłumacz wielu szczęśliwych powrotów ani nie twórz jednego wspaniałego słowo po słowie; powyższe japońskie kontynuacje wykonują to zadanie. Nie pytaj o wiek osoby dorosłej w ramach życzenia. I nie milknij po wypowiedzeniu tego: życzenie, po którym następuje pytanie o plany, komentarz na temat ciasta lub proste ureshii desu w odpowiedzi sprawiają, że chwila jest naturalna.
- Używanie zwykłego omedetō w rozmowie z szefem, klientem lub czyimiś rodzicami
- Przycinanie długich samogłosek: dźwięk omedeto i gozaimas był pośpieszny
- Zapytanie nansai desu ka osoby dorosłej, której nie znasz dobrze
- Odmawianie życzeń za pomocą skromnego, np. zamiast podziękowania
- Zapominając o tytule w piosence, więc wszyscy na ciebie czekają
- Głównym powitaniem jest powiedzenie happī bāsudē starszej osobie
Jeśli się potkniesz, szybka shitsurei shimashita, przepraszam, a powtórzenie w odpowiedniej formie rozwiąże problem. Osoby mówiące po japońsku cały czas poprawiają swój rejestr w połowie zdania i nikomu to nie przeszkadza.