Go-meiwaku o okake shimashita: podstawowe przeprosiny
迷惑 (meiwaku) oznacza kłopoty, niedogodności lub niedogodności. Wyrażenie 迷惑をかける (meiwaku o kakeru) oznacza sprawiać komuś kłopoty, dosłownie ściągać na niego kłopoty. W grzecznościowej mowie zmienia się na ご迷惑をおかけしました (go-meiwaku o okake shimashita), z honorowym go i pokorną formą o-...suru wyrażającą szacunek dla dotkniętej osoby.
Samo go-meiwaku o okake shimashita stwierdza, co się stało. Aby były to pełne przeprosiny, dodaj mōshiwake arimasen deshita, naprawdę mi przykro, lub sumimasen deshita. Połączone zdanie go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita to jedno z najczęstszych przeprosin w japońskim życiu zawodowym.
Zanim wystąpią kłopoty, w przyszłości zadziała to samo zdanie: go-meiwaku o okake shimasu ga, przepraszam za niedogodności, ale. Zobaczysz go na znakach informujących o robotach drogowych i naprawach budynków.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | Przepraszam za kłopoty, które spowodowałem. |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 | Go-meiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen deshita. | Naprawdę przepraszam za kłopot. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Go-meiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Przepraszamy za niedogodności i dziękujemy za zrozumienie. |
| 工事中はご迷惑をおかけします。 | Kōji-chū wa go-meiwaku o okake shimasu. | Przepraszamy za niedogodności w trakcie budowy. |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。 | Kono tabi wa go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Serdecznie przepraszamy za kłopot, który sprawiliśmy. (bardzo formalne) |
Na co dzień: gomen, meiwaku kakete
W przypadku przyjaciół i rodziny porzuć zwroty grzecznościowe: gomen, meiwaku kakete, przepraszam za kłopot. Mężczyźni czasami mówią warui, meiwaku kakete, co oznacza ostrzejsze. Jeśli przyjaciel pomógł Ci w przeprowadzce lub czekał na Ciebie w deszczu, jest to naturalna linia.
Często osoby mówiące po japońsku łączą zwykłe przeprosiny z podziękowaniami: gomen ne, arigatō, przepraszam i dziękuję. Podziękowanie danej osobie za jej wysiłek może mieć takie samo znaczenie, jak przeprosiny za kłopot.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ごめん、迷惑かけて。 | Gomen, meiwaku kakete. | Przepraszam za kłopot. (zwykły) |
| 迷惑かけちゃってごめんね。 | Meiwaku kakechatte gomen ne. | Przepraszam, że sprawiłem ci kłopoty. |
| 悪い、迷惑かけた。 | Warui, meiwaku kaketa. | Mój błąd, sprawiłem ci kłopoty. (swobodny, często męski) |
| 手伝ってくれてありがとう。助かった。 | Tetsudatte kurete arigatō. Tasukatta. | Dziękuję za pomoc. Uratowałeś mnie. |
| いつもごめんね。 | Itsumo gomen ne. | Przepraszam, jak zawsze. |
O-tesū o okake shimasu: przepraszam za kłopot
手数 (tesū) to wysiłek, liczba rąk, których wymaga wykonanie zadania. お手数をおかけします (o-tesū o okake shimasu) oznacza przepraszam, że sprawiłem ci kłopot i jest używane, gdy prosisz kogoś o zrobienie czegoś dla ciebie: wypełnienie formularza, ponowne przesłanie pliku, sprawdzenie kilku szczegółów. Jest to niezwykle powszechne w e-mailach biznesowych.
Różnica w stosunku do meiwaku jest istotna. Meiwaku sugeruje, że spowodowałeś problem. Tesū sugeruje jedynie, że prosisz o wysiłek. Jeśli poprosisz kolegę o przejrzenie Twojego dokumentu, powiedz o-tesū o okake shimasu ga, kakunin o onegai dekimasu ka; go-meiwaku zasugerowałby, że zrobiłeś coś złego.
Podobne wyrażenia to o-te o wazurawasete sumimasen, przepraszam, że przeszkadzam, i o-isogashii tokoro sumimasen, przepraszam, że przeszkadzam, gdy jesteś zajęty.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Przepraszam, że sprawiłem ci kłopot. |
| お手数ですが、ご確認をお願いします。 | O-tesū desu ga, go-kakunin o onegai shimasu. | Przepraszam, że przeszkadzam, ale proszę to sprawdzić. |
| お手数をおかけしますが、再送していただけますか。 | O-tesū o okake shimasu ga, saisō shite itadakemasu ka. | Przepraszam za kłopot, ale czy mógłbyś wysłać to jeszcze raz? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Przepraszam, że przeszkadzam, kiedy jesteś zajęty. |
| お手数をおかけしました。 | O-tesū o okake shimashita. | Dziękuję, że zadałeś sobie trud. |
O-sewa ni narimasu: dziękuję za pomoc
お世話になります (o-sewa ni narimasu) i お世話になっております (o-sewa ni natte orimasu) oznaczają, że jestem pod twoją opieką lub dziękuję za ciągłe wsparcie. Nie są to przeprosiny, ale należą do tej samej rodziny: potwierdzają, że ktoś coś dla ciebie zrobił.
W pracy o-sewa ni natte orimasu to standardowe otwarcie e-maili i rozmów telefonicznych z innymi firmami. Kiedy ktoś pomagał ci przez długi czas, na przykład nauczyciel, właściciel domu lub kolega, który wyjeżdża, naturalnym zwrotem jest o-sewa ni narimashita, dziękuję za wszystko. To samo mówisz sąsiadom, kiedy się wyprowadzasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | Dziękuję za ciągłe wsparcie. (biznes) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Dziękuję bardzo za wszystko. |
| これからお世話になります。 | Kore kara o-sewa ni narimasu. | Od teraz będę pod twoją opieką. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Dziękuję, że zawsze mi pomagasz. |
Sumimasen na drobne codzienne niedogodności
W przypadku drobnych problemów, takich jak przeciśnięcie się obok kogoś w pociągu, poproszenie nieznajomego o zrobienie zdjęcia lub upuszczenie czegoś pod nogi, wystarczy proste すみません (sumimasen). Obejmuje jednocześnie przepraszam, przepraszam i dziękuję.
Większych wyrażeń używaj tylko wtedy, gdy problem jest realny. Powiedzenie go-meiwaku o okake shimashita osobie, którą mijałeś w sklepie, zabrzmi dziwnie ciężko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Przepraszam, wchodzę. |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | Przepraszam i dziękuję. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Przepraszam za to. |
| お騒がせしました。 | O-sawagase shimashita. | Przepraszam za zamieszanie. |
Z sąsiadami: hałas, śmieci i przeprowadzki
Stosunki sąsiedzkie w Japonii często opierają się na drobnych uprzejmościach. Kiedy się wprowadzasz, często przedstawiasz się drobnym prezentem i kore kara o-sewa ni narimasu, szczególnie w domach i mniejszych budynkach; w dużych blokach mieszkalnych praktyka jest różna. Przed pracami budowlanymi lub imprezą mile widziane jest krótkie ostrzeżenie.
Jeśli powodujesz problem, taki jak hałas, wystawienie śmieci w niewłaściwy dzień lub rower blokujący ścieżkę, przeproś osobiście, krótko i konkretnie, i powiedz, co będziesz robić dalej. Wymówki mają mniejsze znaczenie niż obietnica zachowania ostrożności: kongo ki o tsukemasu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨夜はうるさくて、ご迷惑をおかけしました。 | Sakuya wa urusakute, go-meiwaku o okake shimashita. | Przepraszam za hałas zeszłej nocy. |
| ごみの日を間違えてしまって、すみませんでした。 | Gomi no hi o machigaete shimatte, sumimasen deshita. | Przepraszam, wyrzuciłem śmieci w niewłaściwy dzień. |
| 今後気をつけます。 | Kongo ki o tsukemasu. | Od teraz będę ostrożny. |
| 来週工事があるので、ご迷惑をおかけします。 | Raishū kōji ga aru no de, go-meiwaku o okake shimasu. | W przyszłym tygodniu będą prace budowlane, za co z góry przepraszam. |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Właśnie się przeprowadziłem obok. Miło mi cię poznać. |
Co ludzie odpowiadają
Odpowiedzi są zwykle uspokajające i krótkie. Wśród przyjaciół ii yo, ki ni shinaide, jest w porządku, nie martw się, to standard. W grzecznościowej mowie, tj. daijōbu desu yo, lub bardziej formalnie iie, o-ki ni nasaranaide kudasai, proszę, nie pozwól, aby cię to martwiło.
W biznesie odpowiedzią na o-tesū o okake shimasu jest często kashikomarimashita, zrozumiana, po której następuje wykonanie zadania. Kiedy dziękujesz im za kłopot, współpracownicy mogą powiedzieć „tondemonai desu” – wcale.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いいよ、気にしないで。 | Ii yo, ki ni shinaide. | Wszystko w porządku, nie martw się o to. |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | Nie, jest w porządku. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Proszę się tym nie martwić. (formalny) |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Zupełnie nie. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Z pewnością. (biznes) |
| お互い様ですよ。 | O-tagai-sama desu yo. | Każdy z nas czasami potrzebuje pomocy. |
Typowe błędy uczniów
To są błędy, które sprawiają, że przeprosiny za kłopoty nie brzmią.
- Mówiąc „meiwaku desu”, masz na myśli „przepraszam za kłopoty”. Meiwaku desu oznacza, że jesteś utrapieniem i jest to skarga.
- Używanie go-meiwaku, gdy po prostu prosisz o pomoc. Użyj o-tesū o okake shimasu; meiwaku oznacza, że zrobiłeś coś złego.
- Porzucenie czasownika: go-meiwaku, sumimasen. Powiedz całe okake shimashita.
- Używanie formalnych przeprosin za drobne rzeczy. Na mały guzek lub przysługę wystarczy sumimasen.
- Traktowanie o-sewa ni natte orimasu jako przeprosin. To pozdrowienie i podziękowanie.
- Najpierw przepraszaj z wymówkami. Przeproś, następnie krótko wyjaśnij, a następnie powiedz, co zrobisz.
W razie wątpliwości go-meiwaku o okake shite sumimasen deshita, po którym następuje podziękowania, będzie pasować do większości rzeczywistych sytuacji.