Chotto kangaesasete: wyrażenie bezpośrednie
考える (kangaeru) oznacza myśleć lub rozważać. Jego forma sprawcza 考えさせる (kangaesaseru) oznacza pozwolić komuś pomyśleć, a forma te 考えさせて (kangaesasete) zamienia to w prośbę: pozwól mi pomyśleć. Dodaj trochę ちょっと (chotto) i otrzymasz codzienną, potoczną frazę ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).
W grzecznościowej mowie dodaj kudasai: chotto kangaesasete kudasai. Aby jeszcze bardziej złagodzić tę kwestię, zamień ją w pytanie: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, czy mógłbyś dać mi trochę czasu do namysłu? To wyrażenie sprawdza się w każdym przypadku, od wyboru restauracji po decyzję o ofercie pracy.
Wzorzec sprawczy jest taki sam, jak w przypadku yasumasete kudasai, proszę, pozwól mi odpocząć i kaerasete kudasai, proszę, pozwól mi wrócić do domu. Prosi o pozwolenie i dlatego brzmi taktownie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Daj mi trochę pomyśleć. (zwykły) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Proszę, daj mi to przemyśleć. (grzeczny) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Czy mógłbyś dać mi trochę czasu do namysłu? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Pozwól mi się z tym przespać. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Poczekaj, myślę. |
Wypełniacze, gdy myślisz: sō desu ne, ētto, un
Często potrzeba tylko kilku sekund, a pełna prośba byłaby zbyt duża. Japoński używa krótkich wypełniaczy, aby pokazać, że myślisz. そうですね (sō desu ne), powiedziane powoli i opadającym tonem, jest uprzejmą i wszechstronną osobą: pozwól mi zobaczyć. W mowie potocznej staje się sō da ne lub po prostu sō nē.
えーっと (ētto) i えー (ē) to codzienne um. あのー (anō) służy raczej zwróceniu na siebie uwagi lub wahaniu się przed powiedzeniem czegoś niezręcznego. うーん (ūn) sygnalizuje, że naprawdę nie jesteś pewien. Nan te iu ka na, jak to ująć, i nan da kke, co to było, są przydatne, gdy szukasz słowa.
Japońscy słuchacze oczekują tych dźwięków, a cicha pauza bez nich może sprawiać wrażenie, jakbyś ich nie słyszał. Wypełniacz podtrzymuje rozmowę, gdy myślisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Pokaż mi... (grzecznie) |
| えーっと… | Ētto... | Hmm... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Hmm, nie jestem pewien. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Jak mam to ująć? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Co to było znowu? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hmm, to trudna sprawa. |
Kangaete mimasu: Pomyślę o tym
考えてみます (kangaete mimasu) oznacza, że spróbuję o tym pomyśleć lub przemyślę to. Wzór te-miru, spróbuj zrobić, sprawia, że jest delikatny i otwarty. Od niechcenia jest to kangaete miru, a przyjaciele często mówią kangaete oku, pomyślę o tym, co może brzmieć trochę niezobowiązująco.
W sklepach to standardowy sposób na wyjście bez kupowania: mō sukoshi kangaete mimasu, pomyślę jeszcze o tym. Personel nie będzie nalegał, ponieważ rozumie to jako grzeczny sposób na opuszczenie lokalu. W przypadku przyjaciół kangaete oku ne w odpowiedzi na zaproszenie jest często łagodnym „nie”, podczas gdy szczere „być może” zwykle wiąże się z większymi szczegółami, takimi jak data, którą potwierdzisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Pomyślę o tym. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Pomyślę o tym jeszcze trochę. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Pomyślę o tym. (zwykły) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Porozmawiam o tym z rodziną. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Odpowiedź dam ci najpóźniej jutro. |
Kentō shimasu: wyrażenie biznesowe i jego miękkie nie
検討 (kentō) oznacza sprawdzenie lub rozważenie, a w biznesie jest to standardowe słowo określające poddanie czegoś przeglądowi. 検討します (kentō shimasu) to rozważymy, a bardziej skromne 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) to chcielibyśmy to rozważyć. Usłyszysz je po propozycjach, cytatach i prośbach.
Kentō jest często szczery: firma może potrzebować zgody kilku osób, zanim podejmie się jakąkolwiek decyzję. Ale jest to również powszechnie uznany sposób na powiedzenie „nie” bez mówienia tego. Oznakami, że jest to naprawdę rozważane, są ramy czasowe, pytania o szczegóły lub wyznaczona osoba, która się z Tobą skontaktuje. Oznaki grzecznego „nie” obejmują szybkie zensho shimasu. Zrobimy co w naszej mocy, bez dalszych działań lub ciszy po spotkaniu.
Kiedy ma to znaczenie, grzecznie zapytaj o ramy czasowe:itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, mniej więcej, kiedy możemy się odezwać? Jest to normalne w japońskim biznesie i pozwala wyjaśnić sytuację bez wywierania na nikogo presji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Rozważymy to. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Pozwól nam to rozważyć. (pokorny) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Omówimy to wewnętrznie. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Rozpatrzymy to pozytywnie. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Kiedy mniej więcej możemy się odezwać? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Skontaktujemy się z Tobą w ciągu przyszłego tygodnia. |
Wybór odpowiedniego poziomu
Właściwa fraza zależy od tego, jak długo potrzebujesz i z kim rozmawiasz. W poniższej tabeli podsumowano główne opcje.
| Sytuacja | Wyrażenie | Poziom |
|---|---|---|
| Kilka sekund, dowolny słuchacz | そうですね… (sō desu ne) | Neutralny |
| Kilka sekund, przyjaciele | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Zwykły |
| Minutę lub dłużej, przyjaciele | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Zwykły |
| Czas podjąć decyzję, grzecznie | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Grzeczny |
| Wyjście ze sklepu bez dokonania zakupu | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Grzeczny |
| Propozycja biznesowa | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | Formalny |
Co ludzie odpowiadają
Kiedy prosisz o czas, typową odpowiedzią jest pozwolenie i cierpliwość. Przyjaciele mówią: ii yo, yukkuri de, jasne, nie spiesz się. Uprzejmi mówcy mówią: dōzo, go-yukkuri, nie spiesz się, a w biznesie sprzedawcy często odpowiadają, oferując dodatkowe informacje i pytanie, kiedy mogą się skontaktować.
Jeśli druga osoba potrzebuje wkrótce odpowiedzi, może podać termin: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, czy możesz dać nam znać do piątku? To nie jest nachalne; to normalny sposób na utrzymanie porządku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Jasne, nie spiesz się. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Proszę dać sobie czas na przemyślenie tego. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Daj mi znać, kiedy się zdecydujesz. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Czy mógłbyś dać nam znać do piątku? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Jeśli coś jest niejasne, śmiało pytaj. |
Typowe błędy uczniów
Oto najczęstsze problemy, jakie uczniowie mają z myśleniem frazami.
- Wydaje mi się, że mówię watashi wa kangaemasu. To nie jest prośba i nie jest prośbą o czas; użyj kangaesasete.
- Używanie kangaesasete bez chotto lub kudasai do nauczyciela lub szefa. To brzmi jak żądanie.
- Zachowanie ciszy podczas myślenia. Użyj wypełniacza, takiego jak sō desu ne, aby słuchacz wiedział, że usłyszałeś.
- Wypowiadanie kentō shimasu podczas swobodnej rozmowy. Jest to język biznesowy i w przypadku znajomych brzmi sztywno.
- Traktuj każde kento shimasu jako tak lub każde jako nie. Poszukaj ram czasowych i działań następczych.
- Nadużywanie ētto w wywiadzie. Jeden lub dwa są w porządku; potem zamiast tego zatrzymaj się spokojnie.
Wyrażenie, którego będziesz najczęściej używać, jest prawdopodobnie najprostsze: sō desu ne, powiedziane powoli, podczas gdy znajdziesz swoje słowa.