Dlaczego Japończycy mówią, że tak się stało, a nie ja zdecydowałem
Pierwszą rzeczą, której należy się nauczyć, nie jest fraza, ale nawyk gramatyczny. Po angielsku mówisz „nie mogę przyjść”, a ty jesteś podmiotem, który nie może. W języku japońskim najbardziej naturalną wersją jest ikenaku natta, co oznacza, że wydarzyło się coś takiego, że nie mogę iść. Czasownik naru, stać się, zamienia twoją odmowę w zmianę okoliczności, a ta niewielka zmiana sprawia, że zdanie jest znacznie łagodniejsze. Osoba nie jest odrzucana; sytuacja się zmieniła.
Właśnie dlatego zwykłe ikanai „nie pójdę” ani nawet ikemasen „nie mogę iść” w większości sytuacji brzmią ostro. Są gramatyczne, ale przedstawiają odmowę jako Twoje stanowisko. Często jest to spowodowane tym, że uczniom mówi się, że ich japoński brzmi chłodno. Dodanie natta lub narimashita rozwiązuje problem w jednej lub dwóch sylabach.
Ten sam wzór zawiera inne popularne czasowniki: sanka dekinaku narimashita – nie mogę brać udziału i tsugō ga waruku natta – moje okoliczności się pogorszyły, co pozwala uniknąć nazywania danej czynności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | Przepraszam, nie mogę już dłużej. |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | Przepraszam, nie mogę już przyjść. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | Mój harmonogram padł. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | Straciłem możliwość wzięcia udziału. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | Coś nagle wyszło. |
Z przyjaciółmi: krótko, ciepło i niezbyt formalnie
Wśród przyjaciół drabina zaczyna się nisko. Gomen, ikenaku natta jest podstawą, a większość ludzi dodaje szybki powód i sposób na wymyślenie tego. Bycie zbyt uprzejmym jest tutaj błędem: mōshiwake gozaimasen do przyjaciela brzmi jak scenariusz obsługi klienta i może sprawiać wrażenie, jakbyś zwiększał dystans między sobą.
Jeśli wolisz odrzucić zaproszenie, niż anulować coś już uzgodnionego, klasykiem jest sono hi wa chotto. Oznacza to, że dzień jest trochę, a brakujący koniec zdania jest zrozumiany. Przyjaciele mogą narzucać jakiś powód w ramach żartu, a ty możesz go podać lub po prostu powiedzieć chotto yōji ga atte, mam coś na głowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | Piątek? Ten dzień jest trochę trudny. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | Przepraszam, ale dzisiaj nie mogę. |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | Przepraszam, że to tak na ostatnią chwilę. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Mam coś na sobie. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | Na pewno przyjdę następnym razem. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | Ale w przyszłym tygodniu będę wolny. |
W pracy: szczeble grzeczne i biznesowe
W przypadku kolegów ta sama treść przesuwa się o jeden szczebel wyżej: sumimasen zastępuje gomen, narimashita zastępuje natta, a powód jest podany bardziej neutralnie. Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita to zwykła uprzejma wersja i jest to zdanie, które najczęściej wypowiadasz w biurze. Jeśli dana osoba jest starsza lub wydarzenie jest ważne, zamień sumimasen na mōshiwake arimasen.
Tsugō ga waruku narimashite to wyrażenie, gdy chcesz być uprzejmy, nie wymieniając, co poszło nie tak. Zakończenie -mashite jest formalną kontynuacją i sygnalizuje, że następuje przeprosin lub wyjaśnienie. Jest to zwrot, którego należy używać w rozmowie z klientem, profesorem lub menedżerem i naturalnie łączy się z poprzedzającym go mōshiwake arimasen ga.
Najwyższy szczebel przeznaczony jest do rozmów telefonicznych i spotkań z osobami spoza firmy. Używasz tutaj skromnych czasowników: ukagau, aby spotkać się z kimś, sanka sasete itadaku, aby wziąć udział. Honjitsu wa ukagaenaku narimashita, nie mogę dzisiaj odwiedzić, lub kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu, będę nieobecny na nadchodzącym spotkaniu, brzmi to formalnie, ponieważ takie są. Nie będziesz ich potrzebować w przypadku bliskich współpracowników, ale rozpoznasz je, gdy ktoś ci je powie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | Przepraszam, nie mogę już dojechać na jutrzejsze spotkanie. |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | Bardzo mi przykro, ale mój harmonogram stał się trudny. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | Dziś nie mogę odwiedzić. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | Będę nieobecny na nadchodzącym spotkaniu. |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | To miło z twojej strony, ale tego dnia mam wcześniejsze zaręczyny. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | Przepraszam za krótkie powiadomienie. |
Podanie powodu lub pominięcie go
Japoński czuje się komfortowo, jeśli nie podano powodów, co zaskakuje uczniów, którzy czują, że winni są wyjaśnienia. Zarówno Sono hi wa chotto, jak i tsugō ga waruku natte działają bez niczego po sobie. Jeśli ktoś pyta dlaczego, przyjmuje się niejasną odpowiedź: yōji ga atte, mam coś na sobie, czyli shigoto de, z powodu pracy. Nikt nie oczekuje szczegółów, a naciskanie na nie byłoby odbierane jako natrętne.
To powiedziawszy, krótki powód jest przyjazny i często sprawia, że odmowa nie będzie sprawiać wrażenia odrzucenia. Najbezpieczniejsze powody to te, na które nie masz wpływu: sakiyaku, wcześniejsze zaręczyny; shigoto ga nagabiite, praca się skończyła; kazoku no yōji, sprawa rodzinna; taichō ga warukute, nie czuję się dobrze. Powody, które brzmią jak preferencje, takie jak tsukareta „Jestem zmęczony”, są w porządku w przypadku przyjaciół i nierozsądne w przypadku szefa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Mam coś na sobie. (bez szczegółów) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | Mam wcześniejsze zaręczyny. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | Praca dobiegła końca. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | Wyszła sprawa rodzinna. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | Nie czuję się dobrze, więc dzisiejszy dzień wygląda na trudny. |
Proponuje inny termin
Anulowanie rezerwacji bez alternatywy w jakimkolwiek języku przypomina zamknięte drzwi, a w języku japońskim dalsze działania są niemal częścią tego wyrażenia. Wśród znajomych kształt to mata kondo, innym razem, po którym następuje konkretna sugestia. Wśród kolegów grzeczna forma jest pytaniem o wygodę drugiej osoby: go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, proszę, powiedz mi, który dzień ci odpowiada, lub betsu no hi ni shite itadakemasu ka, czy moglibyśmy przeżyć inny dzień.
Zamiast tego słowo kawari ni wprowadza specyficzną zamianę: kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka, może zamiast tego będzie następny poniedziałek. Z przyjaciółmi nara po dniu oznacza, jeśli jest ten dzień: doyōbi nara ikeru, mogę iść, jeśli jest sobota. Zaoferuj sobie czas, kiedy anulowałeś coś, co zostało już uzgodnione; gdy odrzucasz zaproszenie, zapytaj o preferencje drugiej osoby.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | Czy zaprosisz mnie jeszcze kiedy indziej? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | Dam radę, jeśli będzie sobota. |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | A co powiesz na przyszły poniedziałek? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | Czy moglibyśmy przeżyć inny dzień? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | Proszę o podanie dnia, który Panu odpowiada. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Skontaktuję się ponownie w celu zmiany ustaleń. |
Drabina kasowa w skrócie
Poniższe wiersze obejmują styl casual i formalny. Każdy niesie to samo przesłanie; różnica polega na tym, kto to usłyszy, nie czując, że jest Ci za zimno lub za sztywno.
| Wyrażenie | Czytanie | Rejestr | Użyj z |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | zwykły | bliscy przyjaciele, rodzina |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | zwyczajny lub uprzejmy | ktokolwiek, odrzucając zaproszenie |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | zwyczajny, żałosny | przyjaciele, w tym dniu |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | grzeczny | koledzy, znajomi |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | grzeczny, formalny | menadżerowie, klienci, nauczyciele |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | grzeczny | wydarzenia, zajęcia, spotkania |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | pokorny | wizyty u klientów czy seniorów |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | skromny, formalny | formalne spotkania, ceremonie |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | grzeczny otwieracz | odrzucenie jakiegokolwiek zaproszenia |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | grzeczne przeprosiny | odwołania w ostatniej chwili |
Zauważ, że tylko dwa wiersze zawierają słowa otwierające lub przeprosiny; reszta to same wiadomości. Całkowite anulowanie zwykle wymaga jednego otwieracza, jednego zdania informacyjnego i jednej oferty, w tej kolejności.
Podsumowując: trzy całkowite anulowania
Oto trzy pełne wymiany zbudowane z powyższych elementów. Przeczytaj je na głos i zwróć uwagę na rytm: przeprosiny, zmiana okoliczności, alternatywa.
- Do przyjaciela w tym dniu: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Shigoto ga nagabiite shimatte. Raishū nara aiteru kara, mata sasotte.
- Do kolegi dwa dni wcześniej: Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita. Kazoku no yōji ga haitte shimatte. Tsugi wa zehi sanka shimasu.
- Do klienta telefonicznie: Mōshiwake arimasen. Ashita wa tsugō ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita. Kawa ni raishū no getsuyōbi wa ikaga deshō ka.
- Odrzucenie zaproszenia szefa: Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. Mata zehi sasotte kudasai.
Wypowiedzenie każdego z nich zajmuje mniej niż dziesięć sekund. Pauza przed alternatywą ma miejsce wtedy, gdy użytkownicy języka japońskiego zwykle lekko się kłaniają lub obniżają głos, dlatego też anulowanie brzmi delikatnie, nawet gdy słowa są proste.
Błędy, które sprawiają, że anulowanie brzmi chłodno
Najczęstszym błędem jest płaskie ikimasen lub ikenai desu bez natta. Można to zrozumieć, ale kończy się to raczej odmową niż żalem. Drugim jest pominięcie wstępu: odwołanie rozpoczynające się od wiadomości, szczególnie w pracy, brzmi jak ogłoszenie. Trzecie jest zbyt szczegółowe. Długi i szczegółowy powód może sprawić, że słuchacz poczuje się zobowiązany do ustosunkowania się do niego, podczas gdy krótki i przeprosiny zamknęłyby sprawę.
- Ikimasen bez natta i narimashita: brzmi jak decyzja, a nie żal
- Zaczynając od wiadomości zamiast sumimasenu lub sekkaku desu ga
- Obszerne wyjaśnienie, kiedy wystarczy yōji ga atte
- Mōshiwake gozaimasen do bliskiego przyjaciela: zbyt odległy
- Gomen do klienta lub menedżera: zbyt znajomy
- Anulowanie bez alternatywy i bez mata kondo
Jeśli w połowie zdania zorientujesz się, że rejestr jest błędny, po prostu zacznij od prawidłowego otwierania. Japońscy słuchacze odbierają tę samokorektę jako troskę, a nie jako potknięcie.