Jak powiedzieć dobry wieczór po japońsku: Konbanwa, kiedy się zaczyna i kto to mówi

Co oznacza konbanwa i jak to napisać

Konbanwa składa się z konbanu tego wieczoru i partykuły wa, więc dosłowne znaczenie jest takie, jak w przypadku tego wieczoru, z resztą zdania niewypowiedzianą, podobnie jak konnichiwa. Ponieważ ostatnia sylaba jest partykułą tematyczną, zapisuje się ją z は i wymawia się wa. Pisanie こんばんわ jest częstym błędem w zwykłych wiadomościach, ale jest błędem we wszelkich formalnych wiadomościach.

Nie ma do wyboru wersji uprzejmej i swobodnej: tę samą konbanwę mówisz sprzedawcy i dziecku sąsiada. Uprzejmość wynika z tonu, małego ukłonu i tego, jak to robisz, a nie ze słów.

Wymawiaj to, trzymając dwa n dźwięków, zamiast je połykać; powiedział zbyt szybko, zamienia się w kobanwę.

UnihongoPraktyka mówienia

こんばんは。Dobry wieczór.

Kiedy zaczyna się wieczór: przełącznik z konnichiwa

W języku japońskim nie ma reguły zegarowej dotyczącej zmiany z konnichiwa na konbanwa. Przełącznik podąża za światłem, więc zmienia się wraz z porami roku: od około piątej w środku zimy, ale znacznie po szóstej w środku lata. Test praktyczny jest prosty: jeśli jest wystarczająco ciemno, aby włączyć światła, konbanwa ma rację.

Szara strefa przypada na późne popołudnie wiosną i jesienią. Nikt nie pomyśli, że jesteś niegrzeczny za użycie któregokolwiek z powitań między piątą a szóstą, a najłatwiejszym rozwiązaniem jest najpierw wysłuchanie i odzwierciedlenie tego, co wybrała druga osoba. Jeśli mówisz pierwszy, a niebo jest nadal jasne, konnichiwa jest bezpieczniejsza, ponieważ konbanwa w świetle dziennym brzmi dziwnie, podczas gdy konnichiwa o zmierzchu brzmi tylko trochę późno.

Kto mówi konbanwa: sąsiedzi tak, rodzina nie

Zasadą, która najbardziej zaskakuje uczniów, jest to, że konbanwa to powitanie skierowane do osób spoza Twojego najbliższego kręgu. Niesie to ze sobą nutę formalności, to samo uczucie, jak powiedzenie „dobry wieczór” po angielsku osobie, z którą mieszkasz. Mąż wracający do domu nie mówi żonie konbanwa; mówi tadaima i słyszy okaeri. Bliscy przyjaciele, którzy spotykają się wieczorem, mówią „osoku natte gomen” lub po prostu zaczynają rozmawiać.

Zamiast tego Konbanwa żyje w przestrzeniach pomiędzy gospodarstwami domowymi i zespołami. Mówisz to sąsiadowi, którego mijasz na korytarzu, właścicielowi, który przychodzi naprawić kran, rodzicom znajomego, obsłudze restauracji, nauczycielowi na wieczornych zajęciach i każdemu, kogo spotykasz po raz pierwszy po zmroku. Jest to również standardowy otwieracz dla prezenterów radiowych i prelegentów podczas wieczornych wydarzeń.

Ta kwestia dotyczy relacji, a nie statusu. Student witający profesora na wieczornym seminarium mówi konbanwa; ten sam uczeń spotykający współlokatora w kuchni pyta, co gotują. Konbanwa w stosunku do osoby intymnej nie razi, ale tworzy niewielki, zauważalny dystans, dlatego też native speakerzy unikają jej w domu.

W pracy: dlaczego koledzy zamiast tego mówią otsukaresama

Powitania w japońskich miejscach pracy są pierwszym spotkaniem w danym dniu, po którym nawiązuje się relacja robocza. Jeśli widziałeś kolegę o dziewiątej rano, nie witaj go ponownie o szóstej; kiedy przechodzisz, mówisz otsukaresama desu, co stanowi wyraz uznania za wspólny wysiłek dnia. Konbanwę do kolegi, z którym pracujesz od rana, brzmi to tak, jakbyś zapomniał, że już się spotkałeś.

Konbanwa pojawia się w pracy w dwóch przypadkach: gdy klient przyjeżdża na wieczorne spotkanie oraz podczas rozmowy telefonicznej lub e-maila do innej firmy po godzinach pracy, gdzie jest to neutralny początek przed zwykłym „itsumo o-sewa ni natte orimasu”. W przypadku wtajemniczonych, nawet kolegi z nocnej zmiany, którego spotykasz po wyjściu, preferowany jest otsukaresama desu.

Jeśli pracujesz wieczorami, ta sama zasada obowiązuje w odwrotnej kolejności: gdy po raz pierwszy widzisz kolegę na zmianie, powitanie brzmi ohayō gozaimasu, niezależnie od tego, jak ciemno jest. Wyznacza raczej początek pracy niż poranek, dlatego pracownicy nocnej zmiany mówią dzień dobry o dziesiątej wieczorem.

Konbanwa kontra oyasumi

Późnym wieczorem uczniowie czasami mieszają konbanwę i oyasumi. Wykonują przeciwstawne prace. Konbanwa to powitanie przybycia: mówisz to, gdy się spotykasz, wchodzisz lub dzwonisz. Oyasumi nasai to powitanie pożegnalne: dla kogoś, kto idzie spać, za późne wyjście z domu przyjaciela lub jako ostatnia wiadomość przed snem. Nikt nie mówi oyasumi po przybyciu i nikt nie mówi konbanwa po wyjściu.

Publiczność też jest inna. Oyasumi jest ciepłe i używane przez wszystkich, przede wszystkim przez rodzinę i bliskich przyjaciół, czyli dokładnie tam, gdzie unika się konbanwy. Zatem wieczór rodzinny często obejmuje tadaimę, okaeri i oyasumi, ale nigdy konbanwę. Wieczór z sąsiadem obejmuje konbanwę na spotkaniu i grzeczne shitsurei shimasu lub oyasumi nasai na pożegnanie.

Konbanwa nie ma własnej formy odejścia. Aby zakończyć późne spotkanie ze znajomym, użyj shitsurei shimasu lub oyasumi nasai, jeśli wyraźnie idą do łóżka. Poradnik dotyczący mówienia na dobranoc szczegółowo opisuje te formy rozstania.

Pozdrowienia wieczorne według sytuacji

Poniższa tabela zestawia typowe wieczorne sytuacje obok siebie, dzięki czemu można zobaczyć, gdzie pasuje konbanwa, a gdzie inne wyrażenie ma swoje miejsce.

Zauważ, że w większości rzędów wybór zależy od relacji i tego, czy przybywasz, czy wychodzisz, a nie od czasu. Kiedy będziesz mieć na uwadze te dwa pytania, powitanie niemal dokona się samo.

Sklepy, telefony i wiadomości

W sklepach i restauracjach obsługa wita się najpierw irasshaimase. W odpowiedzi wystarczy skinienie głową, ale konbanwa jest przyjazną, naturalną odpowiedzią po zmroku, a bywalca małej restauracji lub baru często powie konbanwa wchodząc. Personel może go zwrócić lub ponownie powiedzieć irasshaimase.

Przez telefon konbanwa jest uprzejmym otwieraczem, gdy po zmroku dzwonisz do kogoś spoza swojego kręgu: restauracji, właściciela, rodziców znajomego. Następnie podaj swoje imię i nazwisko, a jeśli jest już późno, krótkie przeprosiny za godzinę: yabun ni sumimasen. Kiedy telefon jest kierowany do firmy w godzinach pracy, nawet w zimowych ciemnościach, powitanie zastępuje „itsumo o-sewa ni natte orimasu”.

W wiadomościach tekstowych konbanwa sygnalizuje uprzejmość i odrobinę dystansu, podobnie jak w mowie. Świetnie sprawdzi się w wiadomości do nauczyciela, wynajmującego czy kolegi z innej firmy. Między przyjaciółmi jest to zwykle pomijane, a otwarcie za pomocą konbanwy może sprawić, że znajomy zacznie się zastanawiać, co jest nie tak.

Konbanwa online i błędy, których należy unikać

W Internecie konbanwa jest używana swobodniej. Widzowie dołączający do transmisji na żywo wpisują na czacie konbanwa, aby przywitać się ze streamerem i pokojem, a streamerzy witają nowo przybyłych po imieniu. W grach online szybka konbanwa po dołączeniu do imprezy jest normalna nawet wśród stałych bywalców, ponieważ w pokoju mieszają się nieznajomi i znajomi. Niektóre społeczności skracają to do ばんわ, co jest w porządku na czacie, ale nie jest formalne.

Błędy, które naznaczają ucznia, są spójne i każdy z nich można łatwo naprawić.

• Napisz こんばんは z は; zapisz こんばんわ najwyżej na zwykłą pogawędkę
• Pomiń konbanwę z rodziną i współlokatorami; użyj Tadaimy i Okaeri
• Użyj otsukaresama desu w przypadku kolegów, których widziałeś już tego dnia
• Nigdy nie używaj konbanwy do wyjścia; to jest oyasumi nasai lub shitsurei shimasu
• Podczas przełączania z konnichiwa podążaj za światłem, a nie zegarem
• Na czatach i transmisjach konbanwa podczas dołączania jest normalna i przyjazna

Jeśli użyjesz niewłaściwego powitania, nie ma potrzeby przepraszać. Japończycy rzadko komentują pozdrowienia ucznia, a jedyne, czego potrzeba, to poprawne wykonanie następnego.